Place de Toulon, ouest de la presqu’île de Giens. 116 m/alt. Nous ignorons l’année de construction de ce groupe de 3 batteries qui, en 1904, étaient armées de 2 x 24 c Mle 1876 sur affûts G.P.C. Bie de 2x24 et son magasin sous roc (batterie est) ; le même armement pour la batterie ouest, et, située entre les deux précédentes, une ligne de 4 x 95 mm Mle 1888 sur affût Mle 1904 Bie de 2x24 et son magasin sous roc (batterie annexe). Les deux pièces de la batterie est se situaient dans le périmètre d’un fort pentagonal dont les fossés étaient défendus par une caponnière double Bie de 2x24 et son magasin sous roc (saillant V) et un aileron Bie de 2x24 et son magasin sous roc (saillant I). Le saillant II était occupé par un sémaphore. Le casernement était bien défilé et un magasin sous roc alimentait les deux canons tandis qu’un bâtiment en maçonneries légères assurant le casernement se trouvait à gauche après l’entrée. Cette batterie sera complètement refondue durant l’Entre-deux-guerres. Les deux autres batteries n’ont pas de périmètre défensif. La batterie de 95 mm est à double crête soit, à peu de choses près la sœur jumelle de la batterie annexe de la Badine hormis son observatoire, moins élevé et avec deux locaux en sous-sol. Par contre, elle est également en bon état de conservation et on y trouve encore les portes métalliques de ses niches à munitions. La seconde batterie pour 2 x 24 c a conservé ses plates-formes et deux traverses creuses aux façades très dégradées, traverses dont celle de gauche abrite la tête du monte-charge d’un magasin sous roc situé plus en arrière. Ce magasin est entièrement revêtu de maçonneries de moellons et comporte deux petits locaux de stockage. Nous noterons aussi, blotti entre deux masses rocheuses, un petit magasin aux munitions confectionnées lequel, après le creusement du magasin sous roc Bie de 2x24 et son magasin sous roc (± 1890), a pu servir éventuellement d’abri pour le personnel ou de magasin au matériel. Notons un peu plus au sud encore et pour simple information, dominant la pointe des Salis, ce qui devait être la pièce d’éclairage de la batterie de l’Entre-deux-guerres. Une seule cuve en béton est reliée à un parapet en forme de demi cercle constituant l’observatoire et dans le mur de jonction se trouvent deux niches à munitions. Ces trois batteries seront désarmées avant la première guerre mondiale et éviteront de peu le déclassement en 1912. La construction d’une nouvelle batterie de 240 mm à l’extrémité est de l’arête rocheuse restera à l’état de projet. La batterie est est parfois mentionnée comme "batterie de la Vigie de Giens", ou encore, surtout après sa refonte, "batterie d’Escampo-Barriou", et est aujourd’hui encore Bie de 2x24 et son magasin sous roc (10/2006) un terrain militaire très protégé. Les deux autres batteries par contre, tout comme celle d’éclairage, sont d’accès libre. Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de la batterie de 24 c nord.

Festung von Toulon, Westen der Halbinsel Giens. 149 M/ü M. Wir kennen das Baujahr dieser Gruppe von 3 Batterien nicht, die 1904 mit 2 x 24 cm Mle 1876 auf G.P.C. Lafetten Bie de 2x24 et son magasin sous roc (Ostbatterie) bewaffnet waren; die gleiche Bewaffnung für die Westbatterie, und, zwischen den beiden vorherigen gelegen, eine Linie von 4 x 95 mm Mle 1888 auf Mle 1904 Lafette Bie de 2x24 et son magasin sous roc (Nebenbatterie). Die beiden Geschütze der Ostbatterie befanden sich im Umfang eines fünfeckigen Forts, dessen Gräben durch eine Doppelkaponniere Bie de 2x24 et son magasin sous roc (Saillant V) und eine Schulter Bie de 2x24 et son magasin sous roc (Saillant I) verteidigt wurden. Der Saillant II war von einem Semaphor besetzt. Die Unterkünfte waren gut gedeckt und ein Felsmagazin versorgte die beiden Kanonen, während ein Gebäude in leichten Mauerwerken, das die Unterkünfte sicherstellte, sich links nach dem Eingang befand. Diese Batterie wird während der Zwischenkriegszeit vollständig umgegossen. Die beiden anderen Batterien haben keinen defensiven Umfang. Die 95-mm-Batterie ist mit Doppelkamm, also annähernd die Zwillingsschwester der Nebenbatterie der Badine, außer ihrem Observatorium, weniger hoch und mit zwei Räumen im Untergeschoss. Andererseits ist sie ebenfalls in gutem Erhaltungszustand und man findet noch die metallenen Türen ihrer Munitionsnischen. Die zweite Batterie für 2 x 24 cm hat ihre Plattformen und zwei Hohltraversen mit sehr degradierten Fassaden bewahrt, Traversen, von denen die linke den Kopf des Aufzugs eines weiter hinten gelegenen Felsmagazins beherbergt. Dieses Magazin ist vollständig mit Bruchsteinmauerwerk verkleidet und umfasst zwei kleine Lagerräume. Wir werden auch, zwischen zwei Felsmassen gekuschelt, ein kleines Magazin für fertige Munition vermerken, das nach dem Aushub des Felsmagazins Bie de 2x24 et son magasin sous roc (± 1890) eventuell als Unterstand für Personal oder als Materialmagazin dienen konnte. Wir bemerken noch etwas weiter südlich und nur zur Information, den Punkt des Salis überragend, was die Beleuchtungsstelle der Batterie der Zwischenkriegszeit gewesen sein sollte. Ein einziger Betontrog ist mit einer Brustwehr in Form eines Halbkreises verbunden, die das Observatorium bildet, und in der Verbindungsmauer befinden sich zwei Munitionsnischen. Diese drei Batterien werden vor dem Ersten Weltkrieg abgerüstet und werden die Außerdienststellung 1912 knapp vermeiden. Der Bau einer neuen 240-mm-Batterie am östlichen Ende des Felsgrats wird im Projektstadium bleiben. Die Ostbatterie wird manchmal als "Batterie de la Vigie de Giens" erwähnt, oder auch, besonders nach ihrem Umbau, "Batterie d’Escampo-Barriou", und ist heute noch Bie de 2x24 et son magasin sous roc (10/2006) ein sehr geschütztes Militärgelände. Die beiden anderen Batterien dagegen, ebenso wie die Beleuchtungsbatterie, sind frei zugänglich. Die oben genannten geografischen Koordinaten geben den Standort der 24-cm-Nordbatterie an.

Vesting van Toulon, westen van het schiereiland Giens. 116 m/hoogte. We kennen het bouwjaar niet van deze groep van 3 batterijen die, in 1904, bewapend waren met 2 x 24 cm Mle 1876 op G.P.C. affuiten Bie de 2x24 et son magasin sous roc (oostbatterij); dezelfde bewapening voor de westbatterij, en, gelegen tussen de twee vorige, een lijn van 4 x 95 mm Mle 1888 op Mle 1904 affuit Bie de 2x24 et son magasin sous roc (annexbatterij). De twee stukken van de oostbatterij bevonden zich in de omtrek van een vijfhoekig fort wiens grachten verdedigd werden door een dubbele caponnière Bie de 2x24 et son magasin sous roc (saillant V) en een schouder Bie de 2x24 et son magasin sous roc (saillant I). De saillant II was bezet door een semafoor. De kazernering was goed gedekt en een rotsmagazijn bevoorraadde de twee kanonnen terwijl een gebouw in lichte metselwerken die de kazernering verzekerde zich links na de ingang bevond. Deze batterij zal volledig worden omgesmolten tijdens het Interbellum. De twee andere batterijen hebben geen defensieve omtrek. De 95 mm batterij is met dubbele kruin, zijnde, bijna de tweelingzus van de annexbatterij van de Badine behalve haar observatorium, minder hoog en met twee lokalen in de kelder. Daarentegen is ze eveneens in goede staat van bewaring en vindt men er nog de metalen deuren van zijn munitienissen. De tweede batterij voor 2 x 24 cm heeft haar platforms en twee holle traverses met zeer gedegradeerde gevels bewaard, traverses waarvan die van links de kop van de lift van een rotsmagazijn gelegen verder achterop herbergt. Dit magazijn is volledig bekleed met metselwerk van natuursteen en omvat twee kleine opslagruimtes. We noteren ook, gekneld tussen twee rotsmassa's, een klein magazijn voor vervaardigde munitie dat, na het uitgraven van het rotsmagazijn Bie de 2x24 et son magasin sous roc (± 1890), eventueel kon dienen als schuilplaats voor het personeel of als magazijn voor het materiaal. We noteren nog wat verder zuidelijk en enkel voor informatie, de punt des Salis dominerend, wat de verlichtingsplaats van de batterij van het Interbellum moest zijn. Een enkele betonnen kuip is verbonden met een borstwering in vorm van halve cirkel die het observatorium vormt en in de verbindingsmuur bevinden zich twee munitienissen. Deze drie batterijen zullen ontwapend worden voor de Eerste Wereldoorlog en zullen de buiten dienst stellen in 1912 nipt vermijden. De bouw van een nieuwe 240 mm batterij aan het oostelijke uiteinde van de rotskam zal in projectstadium blijven. De oostbatterij wordt soms vermeld als "batterij van de Vigie de Giens", of ook, vooral na haar omsmelting, "batterij van Escampo-Barriou", en is vandaag nog Bie de 2x24 et son magasin sous roc (10/2006) een zeer beschermd militair terrein. De twee andere batterijen daarentegen, evenals die van verlichting, zijn vrij toegankelijk. De bovenstaande geografische coördinaten geven de plaats aan van de 24 cm noordbatterij.

Fortress of Toulon, west of the Giens peninsula. 116 m/asl. We do not know the year of construction of this group of 3 batteries which, in 1904, were armed with 2 x 24 cm Mle 1876 on G.P.C. carriages Bie de 2x24 et son magasin sous roc (east battery); the same armament for the west battery, and, located between the two previous ones, a line of 4 x 95 mm Mle 1888 on Mle 1904 carriage Bie de 2x24 et son magasin sous roc (auxiliary battery). The two pieces of the east battery were located within the perimeter of a pentagonal fort whose ditches were defended by a double caponier Bie de 2x24 et son magasin sous roc (salient V) and a shoulder Bie de 2x24 et son magasin sous roc (salient I). Salient II was occupied by a semaphore. The barracks were well covered and a rock magazine supplied the two guns while a building in light masonry ensuring the barracks was located to the left after the entrance. This battery will be completely recast during the Interwar period. The two other batteries have no defensive perimeter. The 95 mm battery is with double crest, that is, almost the twin sister of the auxiliary battery of the Badine except for its observatory, less high and with two rooms in the basement. On the other hand, it is also in a good state of preservation and we still find the metal doors of its ammunition niches. The second battery for 2 x 24 cm has preserved its platforms and two hollow traverses with very degraded facades, traverses of which the left one houses the head of the hoist of a rock magazine located further back. This magazine is entirely lined with rubble masonry and comprises two small storage rooms. We will also note, nestled between two rock masses, a small magazine for manufactured ammunition which, after the excavation of the rock magazine Bie de 2x24 et son magasin sous roc (± 1890), could possibly serve as a shelter for personnel or as a store for material. Let us note a little further south and for information only, dominating the Pointe des Salis, what must have been the lighting piece of the Interwar battery. A single concrete tub is connected to a parapet in the shape of a half circle constituting the observatory and in the junction wall are two ammunition niches. These three batteries will be disarmed before the First World War and will narrowly avoid decommissioning in 1912. The construction of a new 240 mm battery at the eastern end of the rocky ridge will remain at the project stage. The east battery is sometimes mentioned as "battery of la Vigie de Giens", or also, especially after its recasting, "battery of Escampo-Barriou", and is still today Bie de 2x24 et son magasin sous roc (10/2006) a highly protected military area. The two other batteries on the other hand, as well as the lighting one, are freely accessible. The geographical coordinates above indicate the location of the 24 cm north battery.

Pevnost Toulon, západ poloostrova Giens. 149 m/n.m. Neznáme rok výstavby této skupiny 3 baterií, které byly v roce 1904 vyzbrojeny 2 x 24 cm Mle 1876 na lafetách G.P.C. Bie de 2x24 et son magasin sous roc (východní baterie); stejná výzbroj pro západní baterii, a, umístěna mezi předchozími, linie 4 x 95 mm Mle 1888 na lafetě Mle 1904 Bie de 2x24 et son magasin sous roc (pomocná baterie). Dvě děla východní baterie se nacházela v obvodu pětiboké tvrze, jejíž příkopy byly bráněny dvojitou kaponiérou Bie de 2x24 et son magasin sous roc (výběžek V) a křídlem Bie de 2x24 et son magasin sous roc (výběžek I). Výběžek II byl obsazen semaforem. Kasárna byla dobře kryta a skalní magacín zásoboval dvě děla zatímco budova z lehkého zdiva zajišťující kasárna se nacházela vlevo za vstupem. Tato baterie bude během meziválečného období kompletně přetavena. Dvě další baterie nemají obranný obvod. Baterie 95 mm je s dvojitým hřebenem, tedy téměř dvojčetem pomocné baterie Badine kromě její observatoře, méně vysoké a se dvěma místnostmi v suterénu. Na druhou stranu je také v dobrém stavu zachování a stále se tam nacházejí kovové dveře jejích munčních výklenků. Druhá baterie pro 2 x 24 cm si zachovala své platformy a dvě duté traversy s velmi degradovanými fasádami, traversy, z nichž levá ukrývá hlavu výtahu skalního magacínu situovaného dále vzadu. Tento magacín je zcela obložen lomovým zdivem a obsahuje dvě malé skladovací místnosti. Všimneme si také, schoulen mezi dvěma skalními masivy, malého magacínu pro zhotovenou munici, který po vyhloubení skalního magacínu Bie de 2x24 et son magasin sous roc (± 1890) mohl případně sloužit jako úkryt pro personál nebo jako sklad materiálu. Všimněme si ještě o něco jižněji a pouze pro informaci, dominující výběžku Salis, co muselo být osvětlovacím místem baterie z meziválečného období. Jedna betonová nádrž je spojena s parapetem ve tvaru půlkruhu tvořícím observatoř a ve spojovací zdi se nacházejí dva munické výklenky. Tyto tři baterie budou odzbrojeny před první světovou válkou a těsně se vyhnou vyřazení v roce 1912. Výstavba nové 240 mm baterie na východním konci skalního hřebene zůstane ve stádiu projektu. Východní baterie je někdy zmiňována jako "baterie Vigie de Giens", nebo také, zejména po přetavení, "baterie Escampo-Barriou", a je dodnes Bie de 2x24 et son magasin sous roc (10/2006) vysoce chráněným vojenským prostorem. Dvě další baterie naopak, stejně jako osvětlovací, jsou volně přístupné. Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají umístění 24 cm severní baterie.