Place de Brest, anse de Camaret. Pour battre l'anse de Camaret, en arrière de la fameuse batterie allemande de 4 x 220 mm en cuves, un corps de garde modèle 1846 n° 2 avait été érigé à mi-falaise en 1859. 4 canons de 16 y étaient prévus (en deuxième urgence) en 1876. Quelques mètres en contrebas ont été aménagés vers 1880-1885, 4 emplacements de tir à barbette, groupés par deux, pour canons de 95 mm. Sur la gauche de ces emplacements on creusera, en 1896, un petit magasin sous roc à entrée bétonnée. Aujourd'hui, ce magasin est accolé à une casemate type H670 de l'Atlantikwall et on y accède par l'intérieur de cette dernière qui a été coulée sur deux des quatre emplacements de tir français. Les deux autres sont en train de disparaître sous la végétation. Un plan de 1900 ne mentionne déjà plus cette batterie basse car en arrière du corps de garde, plus en hauteur, on avait aménagé en 1896-96 les 2 x 2 emplacements de la batterie haute. Ses 4 canons G de 95 mm sur affûts G de côte, toujours en place en 1900, ne figureront plus à l'état d'armement de 1914. En effet, il semble qu'en 1901, ces canons sur affûts de côte aient été troqués contre 4 canons de même calibre, mais sur affûts de campagne en provenance de la batterie de Trémet. De cette batterie haute, les bombardements de 1944 n'en ont rien laissé subsister sinon un petit magasin bétonné. Le site, qui offre de belles perspectives sur Camaret, est libre d'accès, hormis l'intérieur du corps de garde, privé.

Festung von Brest, Bucht von Camaret. Um die Bucht von Camaret zu bestreichen, wurde 1859 hinter der berühmten deutschen 4 x 220 mm-Batterie in Geschützstellungen ein Wachhaus Modell 1846 Nr. 2 in halber Hanghöhe errichtet. 1876 waren dort 4 Kanonen von 16 cm (in zweiter Dringlichkeit) vorgesehen. Einige Meter unterhalb wurden um 1880-1885 vier barbettierte Geschützstellungen, zu je zwei gruppiert, für 95 mm-Kanonen eingerichtet. Links von diesen Stellungen wurde 1896 ein kleiner, felsgängiger Magazinraum mit betoniertem Eingang gegraben. Heute ist dieses Magazin an eine Kasematte des Typs H670 des Atlantikwalls angebaut und man gelangt durch das Innere dieser Kasematte, die über zwei der vier französischen Geschützstellungen betoniert wurde, dorthin. Die anderen beiden Stellungen verschwinden allmählich unter der Vegetation. Ein Plan von 1900 erwähnt diese untere Batterie bereits nicht mehr, da hinter dem Wachhaus, weiter oben, 1895-96 die 2 x 2 Stellungen der oberen Batterie eingerichtet worden waren. Deren 4 Kanonen G von 95 mm auf Küstenlafetten G, 1900 noch vorhanden, erscheinen nicht mehr im Bewaffnungsstand von 1914. Es scheint tatsächlich, dass 1901 diese Geschütze auf Küstenlafetten gegen 4 Kanonen gleichen Kalibers, aber auf Feldlafetten, aus der Batterie von Trémet getauscht wurden. Von dieser oberen Batterie haben die Bombardements von 1944 nichts übrig gelassen, außer einem kleinen betonierten Magazin. Der Ort, der eine schöne Aussicht auf Camaret bietet, ist frei zugänglich, mit Ausnahme des Innern des Wachhauses, das in Privatbesitz ist.

Vesting van Brest, baai van Camaret. Om de baai van Camaret te bestrijken, was in 1859 achter het beroemde Duitse 4 x 220 mm batterij in kuipopstellingen een wachthuis model 1846 nr. 2 op halve hoogte van de klif opgericht. 4 kanonnen van 16 waren er voorzien (in tweede urgentie) in 1876. Enkele meters lager werden rond 1880-1885, 4 schietopstellingen op barbette, gegroepeerd per twee, voor kanonnen van 95 mm aangelegd. Links van deze opstellingen zal men, in 1896, een klein magazijn in de rots met betonnen ingang graven. Vandaag is dit magazijn vastgebouwd aan een kazemat type H670 van de Atlantikwall en men bereikt het via het binnenste van deze laatste die is gegoten over twee van de vier Franse schietopstellingen. De twee andere zijn bezig te verdwijnen onder de vegetatie. Een plan van 1900 vermeldt deze lage batterij al niet meer want achter het wachthuis, hogerop, had men in 1895-96 de 2 x 2 opstellingen van de hoge batterij aangelegd. Haar 4 kanonnen G van 95 mm op affuiten G van kust, nog ter plaatse in 1900, zullen niet meer voorkomen op de bewapeningsstaat van 1914. Inderdaad, het schijnt dat in 1901, deze kanonnen op kustaffuiten werden geruild tegen 4 kanonnen van hetzelfde kaliber, maar op veldaffuiten afkomstig van de batterij van Trémet. Van deze hoge batterij hebben de bombardementen van 1944 niets laten voortbestaan behalve een klein betonnen magazijn. De site, die een mooi perspectief biedt op Camaret, is vrij toegankelijk, behalve de binnenkant van het wachthuis, privé.

Fortress of Brest, Camaret Cove. To cover Camaret Cove, behind the famous German 4 x 220 mm battery in pits, a guardhouse model 1846 no. 2 had been erected halfway up the cliff in 1859. 4 x 16 cm guns were planned there (as second priority) in 1876. A few meters below, around 1880-1885, 4 barbette firing emplacements, grouped in pairs, for 95 mm guns were set up. To the left of these emplacements, in 1896, a small rock-cut magazine with a concreted entrance was excavated. Today, this magazine is attached to a type H670 casemate of the Atlantikwall and is accessed through the interior of the latter, which was cast over two of the four French firing emplacements. The other two are in the process of disappearing under the vegetation. A 1900 plan no longer mentions this lower battery because behind the guardhouse, higher up, the 2 x 2 emplacements of the high battery had been set up in 1895-96. Its 4 x 95 mm G guns on G coast mountings, still in place in 1900, would no longer appear on the 1914 armament list. Indeed, it seems that in 1901, these guns on coast mountings were swapped for 4 guns of the same calibre, but on field carriages from the Trémet battery. Of this high battery, the 1944 bombardments left nothing remaining except for a small concreted magazine. The site, which offers fine views over Camaret, is freely accessible, except for the interior of the guardhouse, which is private.

Pevnost Brest, zátoka Camaret. K ostřelování zátoky Camaret byl v roce 1859 za slavnou německou baterií 4 x 220 mm v kruhových postaveních postaven v polovině svahu strmé stráně strážní dům model 1846 č. 2. V roce 1876 se tam předpokládalo (ve druhé naléhavosti) 4 děla 16 cm. O několik metrů níže bylo kolem roku 1880-1885 zřízeno 4 barbetových palebných postavení, sdružených po dvou, pro děla 95 mm. Vlevo od těchto postavení byl v roce 1896 vylámán malý podzemní sklad ve skále s betonovým vstupem. Dnes je tento sklad přistavěn ke kasematě typu H670 Atlantického valu a přístupuje se do něj vnitřkem této kasematy, která byla odlita přes dvě ze čtyř francouzských palebných postavení. Další dvě mizí pod vegetací. Plán z roku 1900 již tuto dolní baterii neuvádí, protože za strážním domem, výše, bylo v letech 1895-96 zřízeno 2 x 2 postavení horní baterie. Její 4 děla G ráže 95 mm na pobřežních lafetách G, stále na místě v roce 1900, se již neobjeví ve stavu výzbroje z roku 1914. Skutečně, zdá se, že v roce 1901 byla tato děla na pobřežních lafetách vyměněna za 4 děla stejné ráže, ale na polních lafetách pocházejících z baterie Trémet. Z této horní baterie bombardování v roce 1944 nenechalo nic přežít kromě malého betonového skladu. Místo, které nabízí krásné výhledy na Camaret, je volně přístupné, kromě interiéru strážního domu, který je soukromý.