Camp retranché d'Épinal, nord-ouest de la ville, 1882. 362 m/alt. Dénommé fort Decaen. L'entrée de ce fort à cavalier ne possède pas de porche et s'ouvre sur la cour du casernement. Escarpe demi-détachée. 1 batterie annexe construite en 1886. Ce petit fort abrite de véritables trésors : cage d'escalier à multiples paliers offrant des vues insolites ; couloir de circulation à l'arrière des chambrées à voûte en arc brisé, citerne métallique circulaire en arrière de la cage d'escalier menant au débouché d'infanterie ; caserne bétonnée où les jeux de lumière sont très jolis, traverses-abri à deux niveaux,… Sa visite demeurera un de nos bons souvenirs. L'armée s'y entraîne de temps à autre. Parfois orthographié "de la Grande Haie" et souvent désigné comme batterie.

Verschanztes Lager von Épinal, nordwestlich der Stadt, 1882. 362 m ü. M. Genannt Fort Decaen. Der Eingang zu diesem Kavaliersfort hat keinen Vorbau und öffnet sich zum Kasernenhof. Doppelhaushälfte am Steilhang. 1 Anbaubatterie, erbaut 1886. Dieses kleine Fort birgt wahre Schätze: ein Treppenhaus mit mehreren Podesten, die ungewöhnliche Ausblicke bieten; einen Verkehrskorridor hinter der Kaserne mit Spitzbogengewölbe, eine runde Metallzisterne hinter dem Treppenhaus, die zum Infanterieausgang führt; eine Betonkaserne mit sehr schönem Lichtspiel, zweistöckige Schutzübergänge usw. Ihr Besuch wird uns in bester Erinnerung bleiben. Die Armee trainiert dort von Zeit zu Zeit. Manchmal auch „de la Grande Haie“ geschrieben und oft als Batterie bezeichnet.

Verschansd kamp van Épinal, ten noordwesten van de stad, 1882. 362 m/alt. Fort Decaen genoemd. De ingang van dit ridderfort heeft geen portaal en komt uit op de binnenplaats van de kazerne. Halfvrijstaande helling. 1 bijgebouwbatterij gebouwd in 1886. Dit kleine fort bevat echte schatten: een trappenhuis met meerdere bordessen die een ongewoon uitzicht bieden; een circulatiegang achter de kazerne met een spitsbooggewelf, een ronde metalen waterbak achter het trappenhuis die naar de uitgang van de infanterie leidt; een betonnen kazerne waar het lichtspel erg mooi is, tweelaagse schuilplaatsen, enz. Het bezoek zal een van onze mooiste herinneringen blijven. Het leger traint er van tijd tot tijd. Soms gespeld als "de la Grande Haie" en vaak aangeduid als batterij.

Entrenched camp of Épinal, northwest of the city, 1882. 362 m/alt. Called fort Decaen. The entrance to this cavalier fort has no porch and opens onto the barracks courtyard. Semi-detached escarpment. 1 annex battery built in 1886. This small fort contains real treasures: a stairwell with multiple landings offering unusual views; a circulation corridor behind the barracks with a pointed arch vault, a circular metal cistern behind the stairwell leading to the infantry exit; a concrete barracks where the play of light is very pretty, two-level shelter traverses, etc. Its visit will remain one of our fondest memories. The army trains there from time to time. Sometimes spelled "de la Grande Haie" and often referred to as a battery.

Opevněný tábor Épinal, severozápadně od města, 1882. 362 m/n. m. Nazývaný pevnost Decaen. Vchod do této kavalírské pevnosti nemá verandu a otevírá se na nádvoří kasáren. Dvojitý sráz. 1 přístavba baterie postavená v roce 1886. Tato malá pevnost ukrývá skutečné poklady: schodiště s několika podestami nabízejícími neobvyklé výhledy; cirkulační chodbu za kasárnami s lomenou klenbou, kruhovou kovovou cisternu za schodištěm vedoucím k východu pro pěchotu; betonová kasárna, kde je hra světla velmi pěkná, dvoupatrové přístřešky atd. Její návštěva zůstane jednou z našich nejhezčích vzpomínek. Armáda zde čas od času cvičí. Někdy se píše „de la Grande Haie“ a často se označuje jako baterie.