Île de Groix. nord du Bourg. Un fortin existait déjà, en 1744, à cet emplacement que l'on réorganisa dans la première moitié du XIXè siècle. La Commission de défense des Côtes en décida l'abandon, le 1 juin 1876, et le déclassement définitif fut prononcé le 3 ou le 31 décembre 1888. Il s’agissait d’un corps de garde modèle 1846 n° 2 construit de 1847 à 1849, protégé par un parapet en forme de fer à cheval et derrière lequel devaient prendre place 3 canons et 3 mortiers. Ce parapet a été arasé depuis.

Insel Groix, Norden des Hauptorts. Ein Fort bestand bereits 1744 an diesem Ort, das in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts reorganisiert wurde. Die Kommission für Küstenverteidigung beschloss seine Aufgabe am 1. Juni 1876, und die endgültige Außerdienststellung wurde am 3. oder 31. Dezember 1888 ausgesprochen. Es handelte sich um ein Wachhaus Modell 1846 Nr. 2, das von 1847 bis 1849 erbaut wurde, geschützt durch eine parapet in Hufeisenform, hinter dem 3 Kanonen und 3 Mörser aufgestellt werden sollten. Dieses parapet wurde seitdem eingeebnet.

Eiland Groix, ten noorden van het dorp. Een fortje bestond reeds in 1744 op deze plaats dat werd gereorganiseerd in de eerste helft van de 19e eeuw. De Commissie van de verdediging van de Kusten besliste de verlating ervan op 1 juni 1876, en de definitieve opheffing werd uitgesproken op 3 of 31 december 1888. Het betrof een wachthuis model 1846 nr. 2 gebouwd van 1847 tot 1849, beschermd door een borstwering in de vorm van een hoefijzer en achter hetwelk 3 kanonnen en 3 mortieren plaats moesten nemen. Deze borstwering is sindsdien afgevlakt.

Isle of Groix, North of the main village. A small fort already existed in 1744 at this location, which was reorganised in the first half of the 19th century. The Coast Defence Commission decided its abandonment on 1 June 1876, and the definitive decommissioning was pronounced on the 3rd or 31st of December 1888. It was a guardhouse model 1846 no. 2 built from 1847 to 1849, protected by a parapet in the shape of a horseshoe and behind which 3 cannons and 3 mortars were to be placed. This parapet has since been levelled.

Ostrov Groix, sever od hlavní obce. Tato lokalita měla již v roce 1744 drobnou pevnůstku, která byla přebudována v první polovině 19. století. Komise pro obranu pobřeží se rozhodla ji opustit 1. června 1876 a konečné zrušení bylo vyhlášeno 3. nebo 31. prosince 1888. Jednalo se o strážní dům model 1846 č. 2 postavený v letech 1847 až 1849, chráněný parapetem ve tvaru podkovy a za nímž měly být umístěny 3 děla a 3 minomety. Tento parapet byl od té doby srovnán se zemí.