Dépt 56 (Morbihan). Dépendait du 3ème arrondissement maritime dont le chef-lieu était Lorient. Situé au centre de la petite île d'Hoëdic, il fut construit en 1841 et abandonné en 1875. Il n'aura jamais reçu ni armement ni garnison. Avec les ruines d’un vieux fort anglais à la pointe NE de l’île, il n’y a pas d’autre fortification sur cette terre. Il s’agit d’un quadrilatère irrégulier, avec un bastion à chaque angle. Seule l’escarpe semble revêtue. La caserne donne sur le front de gorge et a encore fière allure. Une petite poudrière avec enceinte occupe le centre du fort. Cité pour mémoire.

Dept 56 (Morbihan). Gehörte zum 3. Marinebezirk mit Hauptort Lorient. Befindet sich im Zentrum der kleinen Insel Hoëdic, wurde 1841 erbaut und 1875 aufgegeben. Es hat weder Bewaffnung noch Garnison erhalten. Zusammen mit den Ruinen eines alten englischen Forts an der Nordostspitze der Insel gibt es auf diesem Land keine andere Befestigung. Es handelt sich um ein unregelmäßiges Viereck mit einer Bastion an jeder Ecke. Nur die Eskarpe scheint verkleidet zu sein. Die Kaserne liegt an der Kehlseite und hat immer noch stolzes Aussehen. Ein kleines Pulvermagazin mit Einfriedung befindet sich im Zentrum des Forts. Der Vollständigkeit halber erwähnt.

Dept 56 (Morbihan). Hangt af van het 3e maritiem district waarvan de hoofdplaats Lorient was. Gelegen in het centrum van het kleine eiland Hoëdic, werd het gebouwd in 1841 en verlaten in 1875. Het heeft nooit bewapening of garnizoen ontvangen. Samen met de ruïnes van een oud Engels fort op de NO-punt van het eiland, is er geen andere versterking op dit land. Het is een onregelmatige vierhoek, met een bastion op elke hoek. Alleen de escarpe lijst bekleed te zijn. De kazerne geeft uit op de keelfront en ziet er nog steeds trots uit. Een klein kruitmagazijn met omheining bevindt zich in het centrum van het fort. Vermeld voor de volledigheid.

Dept 56 (Morbihan). Depended on the 3rd maritime district whose capital was Lorient. Located in the center of the small island of Hoëdic, it was built in 1841 and abandoned in 1875. It never received either armament or garrison. Along with the ruins of an old English fort at the NE point of the island, there is no other fortification on this land. It is an irregular quadrilateral, with a bastion at each corner. Only the scarp appears to be faced. The barracks face the gorge front and still look proud. A small powder magazine with an enclosure occupies the center of the fort. Cited for reference.

Dept 56 (Morbihan). Náležel k 3. námořnímu obvodu, jehož hlavním městem byl Lorient. Leží ve středu malého ostrova Hoëdic, byl postaven v roce 1841 a opuštěn v roce 1875. Nikdy neobdržel ani výzbroj ani posádku. Spolu se zříceninou staré anglické pevnosti na severovýchodním výběžku ostrova se na této zemi nenachází žádné jiné opevnění. Jde o nepravidelný čtyřúhelník, s baštou v každém rohu. Zdá se, že pouze eskarp je obložen. Kasárna jsou obrácena k šíjové straně a stále vypadají hrdě. Malý prachový sklad s ohradou zaujímá střed pevnosti. Uvedeno pro připomenutí.