Bougie. Ouvrage réalisé au nord de la jetée, à l’altitude de 15 mètres, et armé en 1914 de deux canons G de 24 cm Mle 1876 sur affût G PA. C’est un ouvrage maçonné très simple, sans enceinte, mais doté d’un magasin caverne, réalisé de plain-pied. Protégé par la masse couvrante de la colline, celui-ci ravitaille les pièces à l’aide d’un circuit de voie de 40. Les matériels sont prélevés pendant la Première Guerre mondiale, et renvoyés en métropole. JJM 10/08/2008

Bougie. Werk nördlich der Mole in einer Höhe von 15 Metern errichtet und 1914 bewaffnet mit zwei 24-cm-G-Kanonen M. 1876 auf GPA-Lafette. Es handelt sich um ein sehr einfaches gemauertes Werk ohne Einfriedung, aber mit einem ebenerdig ausgeführten Kavernenmagazin. Geschützt durch die deckende Masse des Hügels versorgt dieses die Geschütze mittels einer 40-cm-Bahn. Die Materialien wurden während des Ersten Weltkriegs abgezogen und ins Mutterland zurückgeschickt. JJM 10/08/2008

Bougie. Werk ten noorden van de pier aangelegd, op een hoogte van 15 meter, en in 1914 bewapend met twee 24 cm G-kanonnen Mle 1876 op GPA-affuit. Het is een zeer eenvoudig gemetseld werk, zonder omsluiting, maar voorzien van een grotmagazijn, gelijkvloers gerealiseerd. Beschermd door de dekkende massa van de heuvel bevoorraadt dit de stukken met behulp van een 40 cm-spoorcircuit. De materialen werden tijdens de Eerste Wereldoorlog weggehaald en naar het moederland teruggestuurd. JJM 10/08/2008

Bougie. Work built north of the jetty, at an altitude of 15 metres, and armed in 1914 with two 24 cm G guns Mle 1876 on GPA carriage. It is a very simple masonry work, without an enclosing wall, but equipped with a cavern magazine, constructed at ground level. Protected by the covering mass of the hill, it supplies the guns via a 40 cm gauge railway circuit. The equipment was removed during the First World War and sent back to mainland France. JJM 10/08/2008

Bougie. Dílo vybudované severně od mola, v nadmořské výšce 15 metrů, a vyzbrojené v roce 1914 dvěma 24cm G děly vz. 1876 na lafetě GPA. Jedná se o velmi jednoduché zděné dílo bez obvodové hradby, ale vybavené podzemní (jeskynní) prachárnou, zřízenou v úrovni terénu. Chráněné krycím masivem kopce zásobuje děla pomocí okruhu úzkokolejné dráhy o rozchodu 40 cm. Materiál byl během první světové války sejmut a odeslán zpět do vlasti. JJM 10/08/2008