Place de Brest, anse de Morgat. Le site comprend une batterie haute et une batterie basse qui, prévues initialement pour 6 canons et 2 mortiers, en 1875 ne verront se mettre en place que la moitié de cet armement. En 1876, la Commission de défense des Côtes proposera 3 x 19 c et 2 x 16 c, proposition transformée en 1888 par 4 x 19 c et 4 x 95 mm à la batterie haute et 4 x 95 mm à la batterie basse. Situées au-dessus du port de plaisance de Morgat, seule celle installée en contrebas (40 m/alt) d'une batterie de mortiers datant de 1757 (68 m/alt), sera concrétisée. En 1861, on y construira un corps de garde modèle 1846 n° 2 derrière lequel, vers 1895-1896, seront aménagés 4 emplacements pour canons à tir rapide séparés par 3 traverses pleines, à la naissance desquelles seront disposées les niches à munitions. En 1896, on creusera un petit (local de stockage de 3,5 x 3 m) magasin à projectiles, dans le roc, à l'extrémité sud de la batterie, magasin surmonté par un poste d'observation en maçonneries de moellons, dépourvu de couverture construit, lui, en 1900. À l'intérieur du réduit, on peut observer une réparation datée du 3 février 1916. À partir de 1894, les études reprennent pour la batterie haute. On envisage la mise en place d'une batterie de 4 x 95 mm à la droite de laquelle, sur la même ligne, on aurait construit une batterie pour 4 x 19 c, en deux plates-formes doubles et avec magasin sous roc. En 1899 est demandée une nouvelle étude pour établir une batterie haute moderne, de 6 x 270 mm, avec six plates-formes séparées par des traverses ainsi que deux magasins identiques à celui construit à Bertheaume, mais faute de crédits et dans l'attente prolongée d'un nouveau mortier à tir rapide, on en restera là. Vers 1910 on envisagea d'installer un projecteur à l'emplacement de l'ancienne batterie de mortiers, projet resté sans suite. On se rendra compte des difficultés de notre travail de recensement qui, s'il s'était limité au dépouillement des procès-verbaux de la Commission de défense des Côtes en notre possession, n'aurait trouvé trace que de deux déclassements (séances des 4 et 11 mai 1876 et en 1888) alors que, sur place on ne peut que constater que des travaux ont bel et bien été exécutés tant avant qu'après 1888. Le nom de la batterie provient du breton "Beg ar Gador" et a été trouvé orthographié "Cador" et même "Cap d'Or" alors que l'endroit est plus communément connu sous le nom de "batterie de la pointe de Morgat". Le site est propriété de la municipalité de Morgat depuis 1968 et est tout à fait libre d'accès hormis le magasin sous roc qui abrite une colonie de chauves-souris. La batterie haute quant à elle, ne montre plus qu'un parapet de peu de hauteur et une petite ruine de mur avec un arc en plein cintre qui n'est autre que l'ultime vestige du magasin à poudre de la vieille batterie de mortiers.

Festung von Brest, Bucht von Morgat. Die Anlage umfasst eine hohe Batterie und eine tiefe Batterie, die ursprünglich für 6 Kanonen und 2 Mörser vorgesehen waren, von denen 1875 jedoch nur die Hälfte dieser Bewaffnung aufgestellt wurde. 1876 schlug die Kommission für Küstenverteidigung 3 x 19 cm und 2 x 16 cm vor, ein Vorschlag, der 1888 umgewandelt wurde in 4 x 19 cm und 4 x 95 mm für die hohe Batterie und 4 x 95 mm für die tiefe Batterie. Über dem Jachthafen von Morgat gelegen, wurde nur die unterhalb (40 M ü M) einer Mörserbatterie von 1757 (68 M ü M) installierte verwirklicht. 1861 wurde dort eine Kasematte Modell 1846 Nr. 2 erbaut, hinter der um 1895-1896 4 Stellungen für Schnellfeuergeschütze eingerichtet wurden, getrennt durch 3 massive Traversen, an deren Basis die Munitionsnischen angeordnet waren. 1896 wurde ein kleines Geschossmagazin (Lagerraum von 3,5 x 3 m) im Felsen am südlichen Ende der Batterie gegraben, über dem ein Beobachtungsposten aus Brusteinmauerwerk ohne Decke errichtet wurde, und zwar im Jahr 1900. Innerhalb der Redoute kann man eine Reparatur vom 3. Februar 1916 beobachten. Ab 1894 werden die Studien für die hohe Batterie wiederaufgenommen. Man erwog die Errichtung einer Batterie von 4 x 95 mm, rechts davon, auf derselben Linie, hätte man eine Batterie für 4 x 19 cm gebaut, auf zwei doppelten Plattformen und mit einem Felsmagazin. 1899 wurde eine neue Studie zur Errichtung einer modernen hohen Batterie von 6 x 270 mm angefordert, mit sechs durch Traversen getrennten Plattformen sowie zwei Magazinen, identisch mit dem in Bertheaume gebauten, aber mangels Mitteln und in Erwartung eines neuen Schnellfeuermörsers kam es nicht dazu. Um 1910 erwog man die Installation eines Scheinwerfers an der Stelle der alten Mörserbatterie, ein Projekt, das nicht verwirklicht wurde. Man wird sich der Schwierigkeiten unserer Bestandsaufnahme bewusst, die, wenn sie sich auf die Durchsicht der uns vorliegenden Sitzungsprotokolle der Kommission für Küstenverteidigung beschränkt hätte, nur Spuren von zwei Außerdienststellungen (Sitzungen vom 4. und 11. Mai 1876 und 1888) gefunden hätte, während vor Ort nur festgestellt werden kann, dass Arbeiten sowohl vor als auch nach 1888 tatsächlich ausgeführt wurden. Der Name der Batterie stammt aus dem Bretonischen "Beg ar Gador" und wurde auch "Cador" und sogar "Cap d'Or" geschrieben gefunden, während der Ort allgemein als "Batterie der Pointe de Morgat" bekannt ist. Die Anlage ist seit 1968 im Eigentum der Gemeinde Morgat und völlig frei zugänglich, mit Ausnahme des Felsmagazins, das eine Fledermauskolonie beherbergt. Die hohe Batterie ihrerseits zeigt nur noch eine Brustwehr von geringer Höhe und eine kleine Mauerruine mit einem Rundbogen, der nichts anderes ist als das letzte Überbleibsel des Pulvermagazins der alten Mörserbatterie.

Vesting van Brest, baai van Morgat. De site omvat een hoge batterij en een lage batterij die oorspronkelijk voorzien waren voor 6 kanonnen en 2 mortieren, waarvan in 1875 slechts de helft van deze bewapening geplaatst werd. In 1876 stelde de Commissie voor Kustverdediging 3 x 19 cm en 2 x 16 cm voor, een voorstel dat in 1888 werd omgezet in 4 x 19 cm en 4 x 95 mm voor de hoge batterij en 4 x 95 mm voor de lage batterij. Gelegen boven de jachthaven van Morgat, werd alleen die geïnstalleerd beneden (40 m/hoogte) een mortierbatterij uit 1757 (68 m/hoogte) gerealiseerd. In 1861 werd daar een wachtlokaal model 1846 nr. 2 gebouwd, waaraan rond 1895-1896 4 emplacementen voor snelvuurkanonnen werden aangelegd, gescheiden door 3 volle traversen, aan het begin waarvan de munitienissen werden geplaatst. In 1896 werd een klein projectielenmagazijn (opslagruimte van 3,5 x 3 m) in de rots uitgegraven, aan de zuidpunt van de batterij, magazijn overwelfd door een observatiepost in metselwerk van natuursteen, zonder dekking gebouwd, in 1900. Binnen in de reduit kan men een reparatie waarnemen gedateerd 3 februari 1916. Vanaf 1894 worden de studies voor de hoge batterij hervat. Men overwoog de plaatsing van een batterij van 4 x 95 mm, rechts waarvan, op dezelfde lijn, men een batterij voor 4 x 19 cm zou hebben gebouwd, op twee dubbele platforms en met een rotsmagazijn. In 1899 werd een nieuwe studie gevraagd voor de aanleg van een moderne hoge batterij, van 6 x 270 mm, met zes platforms gescheiden door traversen evenals twee magazijnen identiek aan dat gebouwd in Bertheaume, maar wegens gebrek aan kredieten en in afwachting van een nieuwe snelvuurmortier, bleef het daarbij. Rond 1910 overwoog men een zoeklicht te installeren op de plaats van de oude mortierbatterij, een project dat niet werd uitgevoerd. Men zal zich bewust worden van de moeilijkheden van onze inventarisatietaak die, als ze beperkt was gebleven tot het doorzoeken van de notulen van de Commissie voor Kustverdediging in ons bezit, slechts sporen van twee buitenwerkingstellingen (zittingen van 4 en 11 mei 1876 en in 1888) zou hebben gevonden, terwijl ter plaatse alleen maar kan worden vastgesteld dat werken zowel voor als na 1888 daadwerkelijk zijn uitgevoerd. De naam van de batterij komt uit het Bretons "Beg ar Gador" en werd ook gespeld als "Cador" en zelfs "Cap d'Or" aangetroffen, terwijl de plaats algemeen bekend staat als "batterij van de pointe de Morgat". De site is sinds 1968 eigendom van de gemeente Morgat en geheel vrij toegankelijk behalve het rotsmagazijn dat een vleermuizenkolonie herbergt. De hoge batterij toont op haar beurt nog slechts een borstwering van weinig hoogte en een klein muurruïne met een rondboog die niets anders is dan het laatste overblijfsel van het kruitmagazijn van de oude mortierbatterij.

Fortress of Brest, Morgat Cove. The site includes a high battery and a low battery which, initially planned for 6 guns and 2 mortars, in 1875 will see only half of this armament installed. In 1876, the Coastal Defense Commission will propose 3 x 19 cm and 2 x 16 cm, a proposal transformed in 1888 into 4 x 19 cm and 4 x 95 mm at the high battery and 4 x 95 mm at the low battery. Located above the Morgat marina, only the one installed below (40 m/alt) a mortar battery dating from 1757 (68 m/alt) was realized. In 1861, a guardhouse model 1846 no. 2 will be built there, behind which, around 1895-1896, 4 emplacements for rapid-fire guns separated by 3 full traverses will be arranged, at the base of which the ammunition niches were placed. In 1896, a small projectile magazine (storage room of 3.5 x 3 m) will be dug in the rock at the southern end of the battery, magazine surmounted by an observation post in rubble masonry, lacking a roof built, itself, in 1900. Inside the redoubt, one can observe a repair dated February 3, 1916. From 1894, studies resume for the high battery. The installation of a battery of 4 x 95 mm is considered, to the right of which, on the same line, a battery for 4 x 19 cm would have been built, on two double platforms and with an underground magazine. In 1899 a new study is requested to establish a modern high battery, of 6 x 270 mm, with six platforms separated by traverses as well as two magazines identical to the one built at Bertheaume, but for lack of funds and in prolonged expectation of a new rapid-fire mortar, it stopped there. Around 1910, the installation of a projector at the site of the old mortar battery was considered, a project that was not followed up. One will realize the difficulties of our inventory work which, if it had been limited to the examination of the minutes of the Coastal Defense Commission in our possession, would have found traces of only two decommissionings (sessions of May 4 and 11, 1876 and in 1888) whereas, on site, one can only note that works were indeed executed both before and after 1888. The name of the battery comes from the Breton "Beg ar Gador" and has been found spelled "Cador" and even "Cap d'Or" while the place is more commonly known as the "battery of Pointe de Morgat". The site has been owned by the municipality of Morgat since 1968 and is completely freely accessible except for the underground magazine which houses a colony of bats. The high battery, for its part, now shows only a low parapet and a small wall ruin with a semicircular arch which is none other than the last remnant of the powder magazine of the old mortar battery.

Pevnost Brest, zátoka Morgat. Lokalita zahrnuje vysokou baterii a nízkou baterii, které, původně plánované pro 6 děl a 2 minomety, v roce 1875 uvidí instalaci pouze poloviny této výzbroje. V roce 1876 navrhne Komise pro obranu pobřeží 3 x 19 cm a 2 x 16 cm, návrh transformovaný v roce 1888 na 4 x 19 cm a 4 x 95 mm u vysoké baterie a 4 x 95 mm u nízké baterie. Umístěny nad jachetním přístavem Morgat, byla realizována pouze ta instalovaná pod (40 m/n. m.) minometnou baterií z roku 1757 (68 m/n. m.). V roce 1861 tam bude postavena strážnice modelu 1846 č. 2, za kterou byly kolem let 1895-1896 zřízeny 4 stanoviště pro rychlopalná děla oddělené 3 plnými traversami, na jejichž počátku byly umístěny muníční výklenky. V roce 1896 byl na jižním konci baterie ve skále vyhlouben malý projektilový sklad (skladovací místnost 3,5 x 3 m), sklad převýšený pozorovatelnou z lomového zdiva, postavenou bez střechy v roce 1900. Uvnitř reduty lze pozorovat opravu datovanou 3. února 1916. Od roku 1894 se obnovují studie pro vysokou baterii. Zvažuje se zřízení baterie 4 x 95 mm, napravo od které, na stejné linii, by byla postavena baterie pro 4 x 19 cm, na dvou dvojitých platformách a s podzemním skladem. V roce 1899 je požadována nová studie pro zřízení moderní vysoké baterie 6 x 270 mm, se šesti platformami oddělenými traversami a se dvěma sklady identickými s tím postaveným v Bertheaume, ale pro nedostatek prostředků a v dlouhodobém očekávání nového rychlopalného minometu se tím skončilo. Kolem roku 1910 se uvažovalo o instalaci projektoru na místě staré minometné baterie, projekt zůstal bez pokračování. Uvědomíme si obtíže naší inventarizační práce, která, pokud by byla omezena na prozkoumání zápisů Komise pro obranu pobřeží, které máme k dispozici, by našla stopy pouze po dvou vyřazeních (zasedání 4. a 11. května 1876 a v roce 1888), zatímco na místě lze pouze konstatovat, že práce byly skutečně provedeny jak před, tak po roce 1888. Název baterie pochází z bretonštiny "Beg ar Gador" a byl nalezen také s pravopisem "Cador" a dokonce "Cap d'Or", zatímco místo je běžněji známé jako "baterie na pointe de Morgat". Lokalita je od roku 1968 ve vlastnictví obce Morgat a je zcela volně přístupná kromě podzemního skladu, který hostí kolonii netopýrů. Vysoká baterie na druhé straně již ukazuje pouze nízký parapet a malou ruinou zdi s plným obloukem, která není ničím jiným než posledním pozůstatkem prachárny staré minometné baterie.