Place de Lorient. Face à la citadelle de Port-Louis, elle doit avoir été construite vers 1750. La Commission de défense des Côtes se prononce pour son abandon dans le procès-verbal de sa séance du 11 juillet 1874. Le déclassement effectif ne semble avoir eu lieu qu'après 1888. Toutefois, cette même année, on proposait de conserver les terrains dans le domaine militaire pour pouvoir, au besoin, y installer 4 canons de 47 mm à tir rapide, pour lutter contre les torpilleurs.

Festung von Lorient. Gegenüber der Zitadelle von Port-Louis, muss sie um 1750 erbaut worden sein. Die Kommission für Küstenverteidigung spricht sich für ihre Aufgabe im Sitzungsprotokoll vom 11. Juli 1874 aus. Die tatsächliche Außerdienststellung scheint erst nach 1888 erfolgt zu sein. Allerdings wurde im selben Jahr vorgeschlagen, die Grundstücke im militärischen Bereich zu behalten, um bei Bedarf 4 Schnellfeuergeschütze 47 mm zur Bekämpfung von Torpedobooten installieren zu können.

Vesting van Lorient. Tegenover de citadel van Port-Louis, moet ze rond 1750 gebouwd zijn. de Kustverdedigingscommissie spreekt zich uit voor haar verlating in het proces-verbaal van haar zitting van 11 juli 1874. De feitelijke buitenwerkingstelling lijkt pas na 1888 te hebben plaatsgevonden. Desalniettemin stelde men datzelfde jaar voor de terreinen in het militaire domein te behouden om desgevallend 4 kanonnen van 47 mm snelvuur te kunnen installeren, ter bestrijding van torpedobootjagers.

Fortress of Lorient. Facing the citadel of Port-Louis, it must have been built around 1750. The Coastal Defense Commission voted for its abandonment in the minutes of its session of July 11, 1874. The effective declassification seems to have occurred only after 1888. However, that same year, it was proposed to keep the land in the military domain to be able, if necessary, to install 4 x 47 mm rapid-fire guns to counter torpedo boats.

Pevnost Lorient. Naproti citadele Port-Louis, musela být postavena kolem roku 1750. Komise pro obranu pobřeží se vyslovuje pro její opuštění v zápise ze svého zasedání 11. července 1874. Skutečné zrušení se zdá mít místo až po roce 1888. Avšak, toho stejného roku bylo navrženo ponechat pozemky ve vojenské doméně, aby bylo možné v případě potřeby instalovat 4 rychlopalná děla 47 mm pro boj proti torpédoborcům.