Place de Dunkerque. Ancien fort carré, construit en 1672, établi sur le canal de Bergues et déclassé par le Conseil supérieur de la Guerre, le 1 octobre 1888 (loi du 27 mai 1889). À la différence de son voisin, le fort Vallières, son escarpe n'est faite que de terres levées (les briques et moellons auraient été récupérés par la population environnante après la seconde guerre. Les gravats résultant d’un tel démontage ont dès lors été nettoyés car il n’en apparaît plus rien !). Les seules constructions en dur sont la porte (d’origine ?) à la gorge et un petit magasin (dimensions intérieures 6 x 2 m) au creux de chacun des quatre bastions d'angle. Plus connu sous le nom de "fort Castelnau". Fossés aquatiques. Aujourd'hui aménagé en parc de promenade.

Festung von Dünkirchen. Ehemaliges quadratisches Fort, erbaut 1672, am Bergues-Kanal errichtet und am 1. Oktober 1888 vom Obersten Kriegsrat stillgelegt (Gesetz vom 27. Mai 1889). Im Gegensatz zum benachbarten Fort Vallières besteht sein Steilhang vollständig aus aufgeschütteter Erde (Ziegel und Schutt wurden offenbar nach dem Zweiten Weltkrieg von der umliegenden Bevölkerung geborgen. Der bei der Demontage entstandene Schutt wurde anschließend beseitigt, da nichts mehr davon sichtbar ist!). Die einzigen soliden Konstruktionen sind das (ursprüngliche?) Tor an der Schlucht und ein kleiner Lagerraum (Innenmaße 6 x 2 m) in jeder der vier Eckbastionen. Besser bekannt als „Fort Castelnau“. Wassergräben. Jetzt in einen Wanderpark umgewandelt.

Vesting van Duinkerke. Voormalig vierkant fort, gebouwd in 1672, gelegen aan het Kanaal van Bergues en buiten gebruik gesteld door de Hoge Raad van Oorlog op 1 oktober 1888 (wet van 27 mei 1889). In tegenstelling tot zijn buurfort, het fort Vallières, bestaat de helling volledig uit opgehoogde aarde (de bakstenen en het puin werden blijkbaar na de Tweede Wereldoorlog door de omwonenden geborgen. Het puin van de ontmanteling werd vervolgens opgeruimd, want er is niets meer van te zien!). De enige solide constructies zijn de (oorspronkelijke?) poort bij de kloof en een kleine opslagplaats (binnenafmetingen 6 x 2 m) in de holte van elk van de vier hoekbastions. Beter bekend als "fort Castelnau". Watersloten. Nu omgebouwd tot wandelpark.

Fortress of Dunkirk. Former square fort, built in 1672, established on the Bergues Canal and decommissioned by the Superior Council of War on October 1, 1888 (law of May 27, 1889). Unlike its neighbor, the Vallières fort, its escarpment is made entirely of raised earth (the bricks and rubble were apparently recovered by the surrounding population after the Second World War. The rubble resulting from such dismantling was then cleaned up because nothing of it is left visible!). The only solid constructions are the (original?) gate at the gorge and a small store (internal dimensions 6 x 2 m) in the hollow of each of the four corner bastions. Better known as "fort Castelnau". Water ditches. Now converted into a walking park.

Pevnost Dunkerque. Bývalá čtvercová pevnost, postavená v roce 1672, založená na Berguesově kanálu a vyřazená z provozu Vrchní válečnou radou 1. října 1888 (zákon z 27. května 1889). Na rozdíl od sousední pevnosti Vallières, je její sráz vyroben výhradně z vyvýšené zeminy (cihly a sutiny byly zřejmě po druhé světové válce sebrány okolním obyvatelstvem. Sutiny vzniklé při takové demontáži byly poté uklizeny, protože z nich nezůstalo nic viditelné!). Jedinými pevnými konstrukcemi jsou (původní?) brána u rokle a malý sklad (vnitřní rozměry 6 x 2 m) v prohlubni každé ze čtyř rohových bašt. Lépe známá jako „pevnost Castelnau“. Vodní příkopy. Nyní přeměněna na promenádu.