Place de Dunkerque. Ancien fort carré, construit en 1676, établi sur le canal de Bergues et déclassé par le Conseil supérieur de la Guerre, le 1 octobre 1888 (loi du 27 mai 1889). À la différence de son voisin, le fort Louis, son escarpe est totalement recouverte. Nous n'avons pu visiter l'intérieur. Fossés aquatiques où l'on pratique la pêche. Parfois désigné sous le nom de "fort Français" ou encore "fort Saint-François". Aujourd'hui (09/2004) ses glacis sont aménagés en parc de promenade.

Festung von Dünkirchen. Altes viereckiges Fort, erbaut 1676, am Bergues-Kanal gelegen und außer Dienst gestellt vom Obersten Kriegsrat am 1. Oktober 1888 (Gesetz vom 27. Mai 1889). Im Gegensatz zu seinem Nachbarn, dem Fort Louis, ist seine Escarpe vollständig abgedeckt. Wir konnten das Innere nicht besichtigen. Wassergräben, in denen geangelt wird. Manchmal als "Fort Français" oder auch "Fort Saint-François" bezeichnet. Heute (09/2004) sind seine Glacis zu einem Spazierpark umgestaltet.

Vesting van Duinkerke. Oud vierkant fort, gebouwd in 1676, gevestigd op het kanaal van Bergues en opgeheven door de Hoge Oorlogsraad op 1 oktober 1888 (wet van 27 mei 1889). In tegenstelling tot zijn buurman, fort Louis, is zijn escarp volledig bedekt. Wij hebben het interieur niet kunnen bezoeken. Watergrachten waar men visvangst beoefent. Soms aangeduid onder de naam "fort Français" of ook "fort Saint-François". Vandaag de dag (09/2004) zijn zijn glacis ingericht als wandelpark.

Fortress of Dunkirk. Old square fort, built in 1676, established on the Bergues canal and decommissioned by the Superior War Council on 1 October 1888 (law of 27 May 1889). Unlike its neighbour, fort Louis, its escarp is completely covered. We were unable to visit the interior. Water-filled moats where fishing is practised. Sometimes designated by the name "Fort Français" or also "Fort Saint-François". Today (09/2004) its glacis are laid out as a public park.

Pevnost Dunkerk. Stará čtvercová pevnost, postavená v roce 1676, zřízená na kanálu Bergues a zrušena Nejvyšší válečnou radou 1. října 1888 (zákon ze dne 27. května 1889). Na rozdíl od sousední pevnosti Louis je její eskarp zcela zakryt. Interiér jsme nemohli navštívit. Vodní příkopy, kde se provozuje rybaření. Někdy označován jako "fort Français" nebo také "fort Saint-François". Dnes (09/2004) jsou jeho glacity upraveny jako park pro procházky.