Place de Modane, 11 000 m au nord‑est de la ville, année d’aménagement incertaine, entre 1897 et 1906. 2 360 m/alt. Batterie de circonstance dont seule la route stratégique a été construite ; toutefois le terrain plat se prête remarquablement à la mise en batterie de l’artillerie. Aucun terrassement, parapet, ni abri. Un document de 1934 mentionne la possibilité d’utiliser les chalets civils voisins (alpage de la Loza, aujourd’hui partiellement en ruines) pour le logement. Sa situation, dominant la vallée de plus de 1000 m, lui confère d’excellentes vues sur toute la Haute Maurienne : col de la Vanoise, place de Lanslebourg, rive gauche de l’Arc, jusqu’à Modane. L’accès depuis Aussois se fait par une route stratégique longue de 14 km, desservant au passage la batterie de Sardières. Elle n’a jamais été armée, ni connu le feu. Depuis 1962, l’ouvrage est intégré au Parc National de la Vanoise. Aujourd’hui (09/2006), la route stratégique n’est plus carrossable.

Festung von Modane, 11 000 m nordöstlich der Stadt, ungewisses Jahr der Einrichtung, zwischen 1897 und 1906. 2 360 M/ü. M. Gelegenheitsbatterie, von der nur die strategische Straße gebaut wurde; jedoch eignet sich das flache Gelände bemerkenswert gut für die Aufstellung von Artillerie. Keine Erdarbeiten, Brustwehr oder Unterstand. Ein Dokument von 1934 erwähnt die Möglichkeit, nahegelegene zivile Hütten (Almweide La Loza, heute teilweise Ruine) für die Unterbringung zu nutzen. Ihre Lage, das Tal um über 1000 m überragend, gewährt ausgezeichnete Aussicht auf das gesamte Obere Maurienne: Vanoise‑Pass, Festung Lanslebourg, linkes Ufer der Arc, bis nach Modane. Der Zugang von Aussois erfolgt über eine 14 km lange strategische Straße, die unterwegs die Batterie Sardières bedient. Sie wurde nie bewaffnet und hat kein Feuer erlebt. Seit 1962 ist das Werk in den Nationalpark Vanoise integriert. Heute (09/2006) ist die strategische Straße nicht mehr befahrbar.

Vesting van Modane, 11 000 m ten noordoosten van de stad, onzeker jaar van inrichting, tussen 1897 en 1906. 2 360 m/hoogte. Gelegenheidsbatterij waarvan enkel de strategische weg werd gebouwd; echter het vlakke terrein leent zich opmerkelijk voor het opstellen van artillerie. Geen aardwerken, borstwering, noch onderkomen. Een document van 1934 vermeldt de mogelijkheid om naburige civiele chalets (alp La Loza, vandaag gedeeltelijk in ruïne) voor de logies te gebruiken. Haar situatie, het dal met meer dan 1000 m dominerend, verleent haar uitstekende gezichten op het gehele Hoge Maurienne: Vanoise‑pas, vesting Lanslebourg, linkeroever van de Arc, tot aan Modane. De toegang vanuit Aussois gebeurt via een strategische weg van 14 km lang, die onderweg de batterij van Sardières bedient. Zij is nooit bewapend geweest, noch heeft zij vuur gekend. Sinds 1962 is het werk geïntegreerd in het Nationaal Park Vanoise. Vandaag (09/2006) is de strategische weg niet meer berijdbaar.

Fortress of Modane, 11,000 m northeast of the town, uncertain year of development, between 1897 and 1906. 2,360 m above sea level. Emergency battery of which only the strategic road was built; however, the flat terrain lends itself remarkably well to the emplacement of artillery. No earthworks, parapet, or shelter. A 1934 document mentions the possibility of using nearby civilian chalets (alpine pasture of La Loza, today partially in ruins) for accommodation. Its situation, dominating the valley by over 1,000 m, gives it excellent views over the entire Upper Maurienne: Vanoise pass, fortress of Lanslebourg, left bank of the Arc, as far as Modane. Access from Aussois is by a 14 km‑long strategic road, which serves en route the Sardières battery. It was never armed, nor saw action. Since 1962 the work has been integrated into the Vanoise National Park. Today (09/2006) the strategic road is no longer passable by vehicles.

Pevnost Modane, 11 000 m severovýchodně od města, nejistý rok úpravy, mezi 1897 a 1906. 2 360 m n.m. Příležitostní baterie, z níž byla postavena pouze strategická cesta; avšak plochý terén se pozoruhodně hodí k postavení dělostřelectva. Žádné zemní práce, parapet, ani úkryt. Dokument z roku 1934 zmiňuje možnost použít blízké civilní chaty (alpou La Loza, dnes částečně v ruinách) k ubytování. Její poloha, převyšující údolí o více než 1000 m, jí propůjčuje vynikající výhled na celé Horní Maurienne: průsmyk Vanoise, pevnost Lanslebourg, levý břeh řeky Arc, až k Modane. Přístup od Aussois je po strategické cestě dlouhé 14 km, která cestou obsluhuje baterii Sardières. Nikdy nebyla vyzbrojena, ani nepoznala boj. Od roku 1962 je dílo začleněno do Národního parku Vanoise. Dnes (09/2006) strategická cesta již není sjízdná.