Place de Modane, 9 000 m au nord-est de la ville, année d’aménagement incertaine, entre 1897 et 1906. 2 363 m/alt. Située au lieu-dit la Turra (à ne pas confondre avec les ouvrages homonymes – c’est peut-être pour cette raison qu’elle porte le nom de Sardières ?), au sommet d’une barre rocheuse (d’où l’appellation Turra), à l’aplomb du monolithe de Sardières et du village du même nom. Batterie de circonstance dont seule la route stratégique a été construite. Toutefois le terrain se prête admirablement à la mise en batterie de l’artillerie, car présentant une plate-forme naturelle protégée par un parapet. Aucun terrassement ni parapet ; un chalet voisin, d’environ 5 x 3 m, pouvait abriter une dizaine d’hommes, mais son état, vu qu’il n’en reste qu’un tas de cailloux, ne nous permet pas de préciser s’il fut d’origine militaire ou civile. Sa situation, dominant la vallée de plus de 1 000 m, lui confère d’excellentes vues sur toute la Haute Maurienne, depuis Lanslebourg jusqu’à Modane ; en particulier Bramans et les débouchés du Val d’Ambin vers lesquels est dirigée la plate-forme. L’accès depuis Aussois se fait par une route stratégique commune avec la batterie de la Loza. Dans les années 1930, un abri rudimentaire est construit pour des observateurs. L’ouvrage n’a jamais été armé. Depuis 1962, il est intégré au Parc National de la Vanoise. Aujourd’hui (09/2006), la route stratégique n’est plus carrossable.

Festung von Modane, 9.000 m nordöstlich der Stadt, Baujahr ungewiss, zwischen 1897 und 1906. 2.363 M/ü. M. Gelegen im Weiler La Turra (nicht zu verwechseln mit den gleichnamigen Werken – vielleicht trägt sie deshalb den Namen Sardières?), auf dem Gipfel eines Felsgrats (daher die Bezeichnung Turra), über dem Monolithen von Sardières und dem gleichnamigen Dorf. Eine provisorische Batterie, von der nur die strategische Straße gebaut wurde. Dennoch eignet sich das Gelände hervorragend für die Aufstellung von Artillerie, da es eine natürliche Plattform bietet, die durch einen Brustwehr geschützt ist. Keine Erdarbeiten oder Brustwehr; eine benachbarte Hütte, etwa 5 x 3 m groß, konnte etwa ein Dutzend Männer beherbergen, aber ihr Zustand, da nur noch ein Steinhaufen übrig ist, erlaubt uns nicht zu bestimmen, ob sie militärischen oder zivilen Ursprungs war. Ihre Lage, mehr als 1.000 m über dem Tal, bietet eine ausgezeichnete Sicht auf das gesamte obere Maurienne-Tal, von Lanslebourg bis Modane; insbesondere auf Bramans und die Ausgänge des Val d’Ambin, auf die die Plattform ausgerichtet ist. Der Zugang von Aussois erfolgt über eine strategische Straße, die mit der Batterie der Loza geteilt wird. In den 1930er Jahren wurde ein primitiver Unterstand für Beobachter gebaut. Die Anlage wurde nie bewaffnet. Seit 1962 ist sie Teil des Nationalparks Vanoise. Heute (09/2006) ist die strategische Straße nicht mehr befahrbar.

Vesting van Modane, 9.000 m ten noordoosten van de stad, aanlegjaar onzeker, tussen 1897 en 1906. 2.363 m/hoogte. Gelegen bij de plaats La Turra (niet te verwarren met de gelijknamige werken – misschien daarom draagt het de naam Sardières?), op de top van een rotsrichel (vandaar de benaming Turra), vlak boven de monoliet van Sardières en het gelijknamige dorp. Een geïmproviseerde batterij waarvan alleen de strategische weg is aangelegd. Desalniettemin leent het terrein zich uitstekend voor het opstellen van artillerie, omdat het een natuurlijk platform biedt dat door een borstwering wordt beschermd. Geen grondwerken of borstwering; een naburige chalet, ongeveer 5 x 3 m, kon een tiental mannen herbergen, maar zijn staat, aangezien er alleen nog een hoop stenen over is, laat niet toe te bepalen of het van militaire of civiele oorsprong was. Door zijn ligging, meer dan 1.000 m boven het dal, heeft het uitstekende uitzichten over de gehele Haute Maurienne, van Lanslebourg tot Modane; in het bijzonder op Bramans en de uitgangen van de Val d’Ambin waarop het platform is gericht. De toegang vanuit Aussois verloopt via een strategische weg die gedeeld wordt met de batterij van de Loza. In de jaren 1930 werd een primitieve schuilplaats voor waarnemers gebouwd. Het werk is nooit bewapend geweest. Sinds 1962 maakt het deel uit van het Nationaal Park Vanoise. Vandaag (09/2006) is de strategische weg niet meer berijdbaar.

Fortress of Modane, 9,000 m northeast of the town, year of development uncertain, between 1897 and 1906. 2,363 m/alt. Located at the place called La Turra (not to be confused with the homonymous works – perhaps that is why it bears the name Sardières?), at the summit of a rocky ridge (hence the name Turra), overlooking the monolith of Sardières and the village of the same name. An improvised battery of which only the strategic road was built. However, the terrain is admirably suited for the emplacement of artillery, presenting a natural platform protected by a parapet. No earthworks or parapet; a neighboring chalet, approximately 5 x 3 m, could shelter about ten men, but its condition, as only a pile of stones remains, does not allow us to specify whether it was of military or civilian origin. Its situation, dominating the valley by more than 1,000 m, affords excellent views over the entire Haute Maurienne, from Lanslebourg to Modane; in particular Bramans and the exits of the Val d’Ambin towards which the platform is directed. Access from Aussois is via a strategic road shared with the battery of Loza. In the 1930s, a rudimentary shelter was built for observers. The work was never armed. Since 1962, it has been integrated into the Vanoise National Park. Today (09/2006), the strategic road is no longer passable by vehicles.

Pevnost Modane, 9 000 m severovýchodně od města, rok vybudování nejistý, mezi lety 1897 a 1906. 2 363 m/n. m. Leží v místě zvaném La Turra (neplést s obdobnými stejnojmennými objekty – možná proto nese název Sardières?), na vrcholu skalního hřebene (odtud označení Turra), přímo nad monolitem Sardières a stejnojmennou vesnicí. Improvizovaná baterie, u které byla postavena pouze strategická silnice. Terén se však výborně hodí pro umístění dělostřelectva, protože poskytuje přirozenou platformu chráněnou parapetem. Žádné terénní úpravy ani parapet; nedaleká chata, o rozměrech přibližně 5 x 3 m, mohla ubytovat asi deset mužů, ale její stav, protože z ní zůstala jen hromada kamení, nám neumožňuje určit, zda měla vojenský nebo civilní původ. Její poloha, více než 1 000 m nad údolím, jí poskytuje vynikající výhled na celou Horní Maurienne, od Lanslebourgu po Modane; zejména na Bramans a východy z údolí Val d’Ambin, na které je platforma zaměřena. Přístup z Aussois je po strategické silnici společná s baterií Loza. Ve 30. letech 20. století byl pro pozorovatele postaven primitivní úkryt. Dílo nikdy nebylo vyzbrojeno. Od roku 1962 je součástí Národního parku Vanoise. Dnes (09/2006) již strategická silnice není sjízdná.