Frontière de Chine. La citadelle de Lang Son, réalisée au 19e siècle, est renforcée, entre 1942 et 1945, par des blockhaus en béton armé, pour mitrailleuses. Elle est située au sud-ouest du quartier militaire. C’est une enceinte rectangulaire dotée de trois entrées, de deux bastions et d’un réduit, situé à l’angle sud-ouest. Les 9 et 10 mars 1945, elle est le théâtre de furieux combats, lors du coup de force japonais. Aux ordres du capitaine Vernières, sa garnison compte alors environ trois-cents hommes : état-major et section hors-rang de la 3e brigade, 19e et 21e compagnie du 3e RTT, 4e et 6e batteries du 4e RAC. Une grande partie de l’artillerie de la place y est concentrée, soit : quatre canons de 75 sur affût Mle 1916, quatre canons de 105, deux canons de 65 sur affût Mle 1916, un mortier de 81. L’infanterie sert neuf mitrailleuses, trente-et-un FM, et neuf lance-grenades VB. On compte également deux chars FT mitrailleuses, deux chars FT canon, et quatre chenillettes. De nos jours, il ne reste de la citadelle qu’un fragment de muraille, encadrant la porte sud. Les restes d’un blockhaus y sont encore visibles. L’épave d’un des canons de la batterie de 155 Mle 1877-14 (ABS 1916), qui était en batterie entre la citadelle et le fort Négrier, est exposée à proximité. Le réduit est toujours militaire [21.840150, 106.751198]. Chinesische Grenze. Die Zitadelle von Lang Son, erbaut im 19. Jahrhundert, wurde zwischen 1942 und 1945 durch Stahlbetonbunker für Maschinengewehre verstärkt. Sie liegt südwestlich des Militärviertels. Es ist eine rechteckige Umwallung mit drei Eingängen, zwei Bastionen und einem Reduit, das sich an der südwestlichen Ecke befindet. Am 9. und 10. März 1945 war sie Schauplatz heftiger Kämpfe während des japanischen Handstreichs. Unter dem Befehl von Hauptmann Vernières zählte ihre Garnison damals etwa dreihundert Mann: Stab und außerplanmäßige Sektion der 3. Brigade, 19. und 21. Kompanie des 3. RTT, 4. und 6. Batterie des 4. RAC. Ein Großteil der Artillerie des Platzes war dort konzentriert, nämlich: vier 75-mm-Kanonen auf Lafette Mle 1916, vier 105-mm-Kanonen, zwei 65-mm-Kanonen auf Lafette Mle 1916, ein 81-mm-Mörser. Die Infanterie bediente neun Maschinengewehre, einunddreißig leichte Maschinengewehre und neun VB-Granatwerfer. Hinzu kamen zwei FT-Maschinengewehrpanzer, zwei FT-Kanonenpanzer und vier Kettenfahrzeuge. Heutzutage ist von der Zitadelle nur noch ein Mauerfragment übrig, das das Südtor umrahmt. Die Reste eines Bunkers sind dort noch sichtbar. Das Wrack einer der Kanonen der 155-mm-Batterie Mle 1877-14 (ABS 1916), die zwischen der Zitadelle und dem Fort Négrier in Batterie stand, ist in der Nähe ausgestellt. Das Reduit ist immer noch militärisch [21.840150, 106.751198]. Chinese grens. De citadel van Lang Son, gebouwd in de 19e eeuw, werd tussen 1942 en 1945 versterkt door gewapendbetonnen bunkers voor mitrailleurs. Zij ligt ten zuidwesten van de militaire wijk. Het is een rechthoekige omwalling met drie ingangen, twee bastions en een reduit, gelegen op de zuidwestelijke hoek. Op 9 en 10 maart 1945 was het het toneel van hevige gevechten tijdens de Japanse staatsgreep. Onder bevel van kapitein Vernières telde haar garnizoen toen ongeveer driehonderd man: staf en buitensectie van de 3e brigade, 19e en 21e compagnie van het 3e RTT, 4e en 6e batterij van het 4e RAC. Een groot deel van de artillerie van de plaats was er geconcentreerd, namelijk: vier 75 mm-kanonnen op affuit Mle 1916, vier 105 mm-kanonnen, twee 65 mm-kanonnen op affuit Mle 1916, een 81 mm-mortier. De infanterie bediende negen mitrailleurs, eenendertig lichte mitrailleurs en negen VB-granaatwerpers. Daarnaast waren er twee FT-mitrailleurtanks, twee FT-kanontanks en vier rupsvoertuigen. Tegenwoordig is van de citadel nog slechts een fragment van de muur over, dat de zuidpoort omkadert. De resten van een bunker zijn daar nog zichtbaar. Het wrak van een van de kanonnen van de 155 mm-batterij Mle 1877-14 (ABS 1916), die in batterij stond tussen de citadel en het fort Négrier, is in de buurt tentoongesteld. Het reduit is nog steeds militair [21.840150, 106.751198]. Chinese border. The citadel of Lang Son, built in the 19th century, was reinforced between 1942 and 1945 by reinforced concrete blockhouses for machine guns. It is located south-west of the military quarter. It is a rectangular enceinte with three entrances, two bastions and a keep, located at the south-western corner. On 9 and 10 March 1945, it was the scene of fierce fighting during the Japanese coup d'état. Under the orders of Captain Vernières, its garrison then numbered about three hundred men: staff and out-of-rank section of the 3rd brigade, 19th and 21st companies of the 3rd RTT, 4th and 6th batteries of the 4th RAC. A large part of the artillery of the place was concentrated there, namely: four 75 mm guns on mounting Mle 1916, four 105 mm guns, two 65 mm guns on mounting Mle 1916, one 81 mm mortar. The infantry served nine machine guns, thirty-one light machine guns, and nine VB grenade launchers. There were also two FT machine gun tanks, two FT gun tanks, and four tracked vehicles. Nowadays, only a fragment of the wall remains of the citadel, framing the south gate. The remains of a blockhouse are still visible there. The wreck of one of the guns of the 155 mm battery Mle 1877-14 (ABS 1916), which was in battery between the citadel and Fort Négrier, is displayed nearby. The keep is still military [21.840150, 106.751198]. Čínská hranice. Citadela Lang Son, postavená v 19. století, byla v letech 1942 až 1945 zesílena železobetonovými bunkry pro kulomety. Nachází se jihozápadně od vojenské čtvrti. Je to obdélníkové opevnění se třemi vchody, dvěma baštami a reduitem, který se nachází v jihozápadním rohu. Dne 9. a 10. března 1945 byla dějištěm zuřivých bojů během japonského převratu. Pod velením kapitána Vernièrese čítala její posádka tehdy asi tři sta mužů: štáb a mimopořadní sekce 3. brigády, 19. a 21. rota 3. pluku RTT, 4. a 6. baterie 4. pluku RAC. Velká část dělostřelectva místa tam byla soustředěna, a to: čtyři 75mm děla na lafetě vz. 1916, čtyři 105mm děla, dvě 65mm děla na lafetě vz. 1916, jeden 81mm minomet. Pěchota obsluhovala devět kulometů, třicet jedna lehkých kulometů a devět granátometů VB. Dále zde byly dva tanky FT s kulomety, dva tanky FT s kanónem a čtyři pásová vozidla. V současné době z citadely zbyl pouze fragment zdi rámující jižní bránu. Zbytky bunkru jsou tam stále viditelné. Vrak jednoho z děl 155mm baterie vz. 1877-14 (ABS 1916), která byla v baterii mezi citadelou a pevností Négrier, je vystaven v blízkosti. Reduit je stále vojenský [21.840150, 106.751198]. © JJM 25/04/2026