La citadelle de Lang Son, réalisée au 19e siècle, est renforcée, entre 1942 et 1945, par des blockhaus en béton armé, pour mitrailleuses. Elle est située au sud-ouest du quartier militaire. C’est une enceinte rectangulaire dotée de trois entrées, de deux bastions et d’un réduit, situé à l’angle sud-ouest. Les 9 et 10 mars 1945, elle est le théâtre de furieux combats, lors du coup de force japonais. De nos jours, il n’en reste qu’un fragment de muraille, encadrant la porte sud. Les restes d’un blockhaus y sont encore visibles. L’épave d’un des canons de la batterie de 155 Mle 1877-14 (ABS 1916), qui était en position dans la citadelle, est exposé à proximité. JJM 11/07/2008

Die Zitadelle von Lang Son, im 19. Jahrhundert errichtet, wurde zwischen 1942 und 1945 durch Stahlbetonbunker für Maschinengewehre verstärkt. Sie liegt südwestlich des Militärviertels. Es handelt sich um eine rechteckige Umfassung mit drei Eingängen, zwei Bastionen und einem Reduit im südwestlichen Winkel. Am 9. und 10. März 1945 war sie Schauplatz erbitterter Kämpfe während des japanischen Gewaltstreichs. Heutzutage ist nur noch ein Mauerfragment erhalten, das das Südtor einfasst. Die Reste eines Bunkers sind dort noch sichtbar. Das Wrack eines der Geschütze der 155 mm Batterie Mle 1877-14 (ABS 1916), die in der Zitadelle in Stellung war, wird in der Nähe ausgestellt. JJM 11/07/2008

De citadel van Lang Son, aangelegd in de 19e eeuw, werd tussen 1942 en 1945 versterkt met gewapend betonnen bunkers voor mitrailleurs. Ze ligt ten zuidwesten van de militaire wijk. Het is een rechthoekige omwalling met drie ingangen, twee bastions en een reduit, gelegen in de zuidwestelijke hoek. Op 9 en 10 maart 1945 was ze het toneel van hevige gevechten tijdens de Japanse staatsgreep. Tegenwoordig rest er slechts een fragment van de muur, dat de zuidelijke poort omlijst. De resten van een bunker zijn daar nog zichtbaar. Het wrak van een van de kanonnen van de 155 mm batterij Mle 1877-14 (ABS 1916), die in de citadel opgesteld stond, wordt in de buurt tentoongesteld. JJM 11/07/2008

The citadel of Lang Son, built in the 19th century, was reinforced between 1942 and 1945 by reinforced concrete blockhouses for machine guns. It is located south-west of the military quarter. It is a rectangular enclosure with three entrances, two bastions and a redoubt, situated at the south-west angle. On 9 and 10 March 1945, it was the scene of fierce fighting during the Japanese coup de force. Nowadays, only a fragment of the wall remains, framing the south gate. The remains of a blockhouse are still visible there. The wreck of one of the guns of the 155 mm battery Mle 1877-14 (ABS 1916), which was in position in the citadel, is displayed nearby. JJM 11/07/2008

Citadela Lang Son, vybudovaná v 19. století, byla mezi lety 1942 a 1945 zesílena železobetonovými bunkry pro kulomety. Nachází se jihozápadně od vojenské čtvrti. Jedná se o obdélníkový areál se třemi vstupy, dvěma bastiony a redutou umístěnou v jihozápadním rohu. Dne 9. a 10. března 1945 byla dějištěm urputných bojů během japonského násilného převzetí. V dnešní době z ní zbývá pouze fragment zdi, rámující jižní bránu. Jsou zde stále viditelné zbytky bunkru. Vrak jednoho z děl 155 mm baterie vz. 1877-14 (ABS 1916), které bylo v citadele v postavení, je vystaven v blízkosti. JJM 11/07/2008