Place de Rochefort, Île d'Aix. Fort dont la gestation fut difficile puisqu'il fallut de 1811 à 1834 pour le construire. Appelé initialement "fort de la Sommité", il aurait reçu son nom actuel dès 1812, après la mort du colonel du Génie Liédot, lors de la campagne de Russie. C'est un fort carré aux angles bastionnés. En 1863, 1864, 1869 et 1870, il servira de cible pour tester la nouvelle artillerie rayée. Retapé de 1878 à 1880, il sera à nouveau modifié après 1889 pour accueillir, sur plates-formes bétonnées, une pièce d'artillerie sur chacun des bastions tournés vers la mer (bastions II et III). Nous n'avons cependant aucune preuve que des canons y ont un jour été installés. Des magasins sont aménagés simultanément au sein de trois des bastions et des casemates sont en tout ou partie rebouchées pour accroître leur résistance. Caprice de constructeur ou carence de restaurateur, le fort possède maintenant une escarpe demi-détachée depuis la racine du bastion I jusqu'au bastion III inclus, et une escarpe attachée à son bastion IV et aux courtines attenantes. L'entrée est surmontée d'une casemate à ciel ouvert avec créneaux de fusillades et assommoir. Les maçonneries de casemates sont encore superbes et chaque flanc de bastion est pourvu d'une embrasure à canon. Napoléon 1er y passa ses derniers jours sur le sol français avant son exil à Sainte-Hélène. Le fort servit de prison, notamment pendant la première guerre mondiale, puis abrita des colonies de vacances pour finalement être cédé à la municipalité qui y organise des manifestations culturelles et l'ouvre au public (03/2008).

Festung von Rochefort, Île d'Aix. Fort, dessen Entstehung schwierig war, da es von 1811 bis 1834 zu bauen galt. Ursprünglich "Fort der Sommité" genannt, hätte es seinen heutigen Namen bereits 1812 erhalten, nach dem Tod des Oberst der Pioniere Liédot, während des Russlandfeldzugs. Es ist ein quadratisches Fort mit bastionierten Ecken. 1863, 1864, 1869 und 1870 diente es als Ziel, um die neue gezogene Artillerie zu testen. Von 1878 bis 1880 ausgebessert, wurde es nach 1889 erneut modifiziert, um auf betonierten Plattformen ein Artilleriegeschütz auf jeder der dem Meer zugewandten Bastionen (Bastionen II und III) aufzunehmen. Wir haben jedoch keinen Beweis, dass jemals Kanonen dort installiert wurden. Gleichzeitig werden Magazine innerhalb von drei der Bastionen eingerichtet und Kasematten werden ganz oder teilweise zugeschüttet, um ihren Widerstand zu erhöhen. Laune des Bauherrn oder Mangel des Restaurators, das Fort besitzt jetzt eine halb abgetrennte Eskarpe von der Wurzel der Bastion I bis zur Bastion III einschließlich, und eine an seine Bastion IV und die angrenzenden Kurtinen angelehnte Eskarpe. Der Eingang wird von einer offenen Kasematte mit Schießscharten und Fallgatter überragt. Die Mauerwerke der Kasematten sind noch superb und jede Bastionsflanke ist mit einer Kanonenscharte versehen. Napoleon I. verbrachte dort seine letzten Tage auf französischem Boden vor seinem Exil auf St. Helena. Das Fort diente als Gefängnis, insbesondere während des Ersten Weltkriegs, dann beherbergte es Ferienkolonien, um schließlich an die Gemeinde abgetreten zu werden, die dort kulturelle Veranstaltungen organisiert und es der Öffentlichkeit öffnet (03/2008).

Vesting van Rochefort, Île d'Aix. Fort waarvan de ontwikkeling moeilijk was aangezien het van 1811 tot 1834 nodig was om het te bouwen. Oorspronkelijk "fort van de Sommité" genoemd, het zou zijn huidige naam reeds in 1812 hebben gekregen, na de dood van de kolonel van de Genie Liédot, tijdens de veldtocht in Rusland. Het is een vierkant fort met gebastioneerde hoeken. In 1863, 1864, 1869 en 1870 zal het dienen als doelwit om de nieuwe getrokken artillerie te testen. Opgeknapt van 1878 tot 1880, zal het opnieuw worden gewijzigd na 1889 om op betonnen platforms een artilleriestuk op elk van de naar de zee gerichte bastions (bastions II en III) te ontvangen. We hebben echter geen bewijs dat er ooit kanonnen zijn geïnstalleerd. Magazijnen worden gelijktijdig ingericht binnen drie van de bastions en kazematten worden geheel of gedeeltelijk dichtgestopt om hun weerstand te verhogen. Gril van de bouwer of tekortkoming van de restaurateur, het fort bezit nu een half losgemaakt escarp vanaf de wortel van bastion I tot bastion III inbegrepen, en een escarp vast aan zijn bastion IV en de aanliggende courtines. De ingang wordt overwelfd door een open kazemat met schietgaten en valhek. De metselwerken van de kazematten zijn nog steeds superbie en elke bastionsflank is voorzien van een kanonschietgat. Napoleon 1e bracht er zijn laatste dagen op Franse bodem door voor zijn ballingschap op Sint-Helena. Het fort diende als gevangenis, in het bijzonder tijdens de Eerste Wereldoorlog, dan herbergde het vakantiekolonies om uiteindelijk te worden overgedragen aan de gemeente die er culturele evenementen organiseert en het opent voor het publiek (03/2008).

Fortress of Rochefort, Île d'Aix. Fort whose gestation was difficult since it took from 1811 to 1834 to build it. Initially called "fort of the Sommité", it would have received its current name as early as 1812, after the death of Colonel of Engineers Liédot, during the Russian campaign. It is a square fort with bastioned angles. In 1863, 1864, 1869 and 1870, it will serve as a target to test the new rifled artillery. Refurbished from 1878 to 1880, it will be modified again after 1889 to accommodate, on concrete platforms, one artillery piece on each of the bastions facing the sea (bastions II and III). However, we have no proof that cannons were ever installed there. Magazines are arranged simultaneously within three of the bastions and casemates are wholly or partly backfilled to increase their resistance. Whim of the builder or deficiency of the restorer, the fort now has a semi-detached scarp from the root of bastion I to bastion III inclusive, and a scarp attached to its bastion IV and the adjoining curtains. The entrance is surmounted by an open casemate with rifle embrasures and murder hole. The masonries of the casemates are still superb and each bastion flank is provided with a cannon embrasure. Napoleon 1st spent his last days on French soil there before his exile to Saint Helena. The fort served as a prison, notably during the First World War, then housed holiday camps to finally be ceded to the municipality which organizes cultural events there and opens it to the public (03/2008).

Pevnost Rochefort, Île d'Aix. Fort, jehož zrod byl obtížný, protože jej bylo třeba stavět od roku 1811 do 1834. Původně nazýván "fort Sommité", měl obdržet své současné jméno již v roce 1812, po smrti plukovníka ženistů Liédota, během ruského tažení. Je to čtvercový fort s bastionovými nárožími. V letech 1863, 1864, 1869 a 1870 sloužil jako cíl pro testování nového drážkového dělostřelectva. Opraven v letech 1878 až 1880, bude znovu upraven po roce 1889, aby pojal na betonových platformách jedno dělostřelecké dělo na každém z bastionů obrácených k moři (bastiony II a III). Nemáme však žádný důkaz, že by tam byla děla někdy instalována. Současně jsou zřízeny sklady uvnitř tří bastionů a kasematy jsou zcela nebo zčásti zásypem zvýšeny, aby se zvýšila jejich odolnost. Rozmar stavitele nebo nedostatek restaurátora, fort nyní má polooddělený eskarp od kořene bastionu I až po bastion III včetně, a eskarp připojený k jeho bastionu IV a přilehlým kurtinám. Vstup je završen otevřenou kasematou s střílnami a padacím otvorem. Zdivo kasemat je stále skvělé a každé křídlo bastionu je opatřeno dělovou střílnou. Napoleon I. tam strávil své poslední dny na francouzské půdě před svým exilem na Svatou Helenu. Fort sloužil jako vězení, zejména během první světové války, pak hostil prázdninové kolonie, aby byl nakonec postoupen obci, která tam pořádá kulturní akce a otevírá jej veřejnosti (03/2008).