Place de Rochefort, nord-est de la ville. Idéalement située en avant de l'estuaire de la Charente, l'île retiendra très tôt l'attention des militaires. Affectant la forme d'un croissant, totalisant à peine 119 hectares pour une longueur de 3 000 m et une largeur maximale de 600 m, avec un point culminant à peine à 15 m/alt, ce petit bout de terre, rien qu'endéans la période couverte par cet index allait se voir garnir de plusieurs batteries côtières. Six batteries de bombardement (Sainte-Catherine, La Force, Tridoux, Jamblet, Fougères et Saint-Eulard), une de mortiers (La Tente), une de moyen calibre (Bois Joly), trois postes photoélectriques, deux postes de torpilles, sans oublier la réfection du fort Liédot et l'intention d'y établir, là aussi, une batterie de bombardement, occulteront totalement l'abandon de la batterie de Coudepont. À l'aube du XXème siècle, Aix concentre 10 canons de 27 cm, 12 de 24 cm, 4 de 19 cm et 4 de 95 mm + 3 mortiers (de 270 mm ?). Toutes ces batteries sont encore présentes, l'île s'étant fort heureusement refusée aux promoteurs immobiliers. Notons pour la fine bouche que les batteries de Tridoux, Jamblet et Fougères ont des traverses de retours d'ailes en gradins, ce qui est généralement admis comme étant une spécialité de la chefferie de… Belfort.

Festung von Rochefort, nordöstlich der Stadt. Ideal vor der Mündung der Charente gelegen, zog die Insel sehr früh die Aufmerksamkeit des Militärs auf sich. Mit der Form einer Mondsichel, insgesamt kaum 119 Hektar für eine Länge von 3 000 m und eine maximale Breite von 600 m, mit einem höchsten Punkt von kaum 15 M ü M, sollte dieses kleine Stück Land, allein innerhalb des von diesem Index abgedeckten Zeitraums, mit mehreren Küstenbatterien ausgestattet werden. Sechs Bombardierungsbatterien (Sainte-Catherine, La Force, Tridoux, Jamblet, Fougères und Saint-Eulard), eine Mörserbatterie (La Tente), eine Batterie mittleren Kalibers (Bois Joly), drei Scheinwerferposten, zwei Torpedoposten, ohne die Renovierung des Forts Liédot und die Absicht, auch dort eine Bombardierungsbatterie zu errichten, zu vergessen, werden die Aufgabe der Batterie von Coudepont völlig in den Schatten stellen. An der Schwelle zum 20. Jahrhundert konzentriert Aix 10 Kanonen von 27 cm, 12 von 24 cm, 4 von 19 cm und 4 von 95 mm + 3 Mörser (von 270 mm ?). Alle diese Batterien sind noch vorhanden, da sich die Insel glücklicherweise Immobilienentwicklern verweigert hat. Wir bemerken für Feinschmecker, dass die Batterien von Tridoux, Jamblet und Fougères Traversen mit abgestuften Flankenrückkehr haben, was allgemein als Spezialität der Chefferie von… Belfort anerkannt ist.

Vesting van Rochefort, noordoostelijk van de stad. Ideaal gelegen voor de monding van de Charente, trok het eiland zeer vroeg de aandacht van de militairen. De vorm van een maansikkel aannemend, totaal amper 119 hectare voor een lengte van 3 000 m en een maximale breedte van 600 m, met een hoogste punt amper op 15 m/hoogte, dit kleine stukje land, alleen al binnen de periode gedekt door deze index, zou worden voorzien van verscheidene kustbatterijen. Zes bombardementsbatterijen (Sainte-Catherine, La Force, Tridoux, Jamblet, Fougères en Saint-Eulard), een mortierbatterij (La Tente), een batterij van middelmatig kaliber (Bois Joly), drie zoeklichtposten, twee torpedoposten, zonder de renovatie van het fort Liédot en de bedoeling om ook daar een bombardementsbatterij te vestigen te vergeten, zullen de opgave van de batterij van Coudepont totaal verduisteren. Bij de aanvang van de 20ste eeuw, concentreert Aix 10 kanonnen van 27 cm, 12 van 24 cm, 4 van 19 cm en 4 van 95 mm + 3 mortieren (van 270 mm ?). Al deze batterijen zijn nog aanwezig, het eiland heeft zich gelukkig geweigerd aan vastgoedontwikkelaars. We merken voor de fijnproevers op dat de batterijen van Tridoux, Jamblet en Fougères traversen met getrapte vleugelterugkeer hebben, wat algemeen wordt aanvaard als een specialiteit van de chefferie van… Belfort.

Fortress of Rochefort, northeast of the town. Ideally situated in front of the estuary of the Charente, the island attracted the attention of the military very early. Taking the shape of a crescent, totaling barely 119 hectares for a length of 3,000 m and a maximum width of 600 m, with a highest point barely at 15 m/alt, this small piece of land, just within the period covered by this index, was to be equipped with several coastal batteries. Six bombardment batteries (Sainte-Catherine, La Force, Tridoux, Jamblet, Fougères and Saint-Eulard), one of mortars (La Tente), one of medium caliber (Bois Joly), three searchlight posts, two torpedo posts, not forgetting the refurbishment of fort Liédot and the intention to establish there, also, a bombardment battery, will totally obscure the abandonment of the battery of Coudepont. At the dawn of the 20th century, Aix concentrates 10 cannons of 27 cm, 12 of 24 cm, 4 of 19 cm and 4 of 95 mm + 3 mortars (of 270 mm ?). All these batteries are still present, the island having fortunately refused real estate developers. Let us note for the connoisseurs that the batteries of Tridoux, Jamblet and Fougères have traverses with stepped wing returns, which is generally accepted as being a specialty of the chefferie of… Belfort.

Pevnost Rochefort, severovýchodně od města. Ideálně umístěna před ústím Charente, přitáhne ostrov velmi brzy pozornost vojáků. Mající tvar půlměsíce, celkem jen 119 hektarů pro délku 3 000 m a maximální šířku 600 m, s nejvyšším bodem jen 15 m/n.v., tento malý kousek země, jen v období pokrytém tímto indexem, se měl dočkat vybavení několika pobřežními bateriemi. Šest bombardovacích baterií (Sainte-Catherine, La Force, Tridoux, Jamblet, Fougères a Saint-Eulard), jedna z moždířů (La Tente), jedna střední ráže (Bois Joly), tři světlometné stanice, dvě torpédové stanice, bez zapomenutí obnovy fortu Liédot a záměru tam také zřídit bombardovací baterii, zcela zastíní opuštění baterie Coudepont. Na úsvitu 20. století, Aix koncentruje 10 děl ráže 27 cm, 12 ráže 24 cm, 4 ráže 19 cm a 4 ráže 95 mm + 3 moždíře (ráže 270 mm ?). Všechny tyto baterie jsou stále přítomny, ostrov se šťastně odmítl developerským projektantům. Všimněme si pro gurmány, že baterie Tridoux, Jamblet a Fougères mají traversy s stupňovitým návratem křídel, což je obecně uznáváno jako specialita chefferie… Belfort.