Place de Rochefort, nord-ouest de la ville. Construit péniblement de 1848 à 1859, il affecte une forme ovale très caractéristique. Situé à mi-distance des îles d'Aix au nord et d'Oléron au sud, l'accroissement de la portée des canons le rendra bientôt inutile, sauf qu'il occupait une position essentielle dans le dispositif de défense des approches du port militaire de Rochefort. En 1872, il est réoccupé par la Marine. Dans les années qui suivent, deux lignes de 48 torpilles de fond sont immergées dans la passe nord délimitée par l'île d'Aix et le haut fond Boyard. Ces deux lignes forment un "V" très échancré sur une longueur de 2600 m environ. Un unique poste extérieur se trouve aux côtés de la batterie de Jamblet, sur l'île d'Aix, combiné à un feu fixe. Un feu chercheur existe non loin, à la gauche de la batterie des Fougères. Le poste intérieur et d'inflammation de la branche nord du "V" est situé à la droite de la batterie de Sainte-Catherine. Le fort Boyard abritant quant à lui, celui de la branche sud. Par la suite, d'importants projets visèrent à le mettre en conformité avec les progrès de l'armement, mais ils sont restés sans suite. En 1895, des torpilles explosèrent accidentellement, mais sans causer de dégâts. Il fut déclassé en 1913, longtemps laissé à l'abandon puis ressuscité par l'avènement d'un jeu télévisé. La médaille a son revers car le fort est dorénavant interdit d'accès (03/2008).

Festung von Rochefort, Nordwesten der Stadt. Mühsam von 1848 bis 1859 erbaut, weist es eine sehr charakteristische ovale Form auf. Gelegen auf halber Strecke zwischen der Insel Aix im Norden und der Insel Oléron im Süden, wird die Vergrößerung der Kanonenreichweite es bald nutzlos machen, außer dass es eine wesentliche Position in der Verteidigungsanlage der Annäherungen an den Militärhafen von Rochefort einnahm. 1872 wird es von der Marine wiederbesetzt. In den folgenden Jahren werden zwei Linien von 48 Grundtorpedos in der nördlichen Passage zwischen der Insel Aix und der Untiefe Boyard versenkt. Diese beiden Linien bilden ein sehr ausgeschnittenes "V" über eine Länge von etwa 2600 m. Ein einziger Außenposten befindet sich neben der Batterie von Jamblet auf der Insel Aix, kombiniert mit einem Festfeuer. Ein Suchfeuer existiert nicht weit davon, links der Batterie von Fougères. Der Innenposten und Zündposten des nördlichen Arms des "V" ist rechts der Batterie von Sainte-Catherine gelegen. Das Fort Boyard beherbergt seinerseits den des südlichen Arms. Anschließend zielten wichtige Projekte darauf ab, es an die Fortschritte der Bewaffnung anzupassen, aber sie blieben ohne Folge. 1895 explodierten Torpedos versehentlich, aber ohne Schäden zu verursachen. Es wurde 1913 außer Dienst gestellt, lange Zeit dem Verfall preisgegeben, dann durch die Einführung einer Fernsehsendung wiederbelebt. Die Medaille hat ihre Kehrseite, denn das Fort ist fortan für den Zugang verboten (03/2008).

Vesting van Rochefort, noordwesten van de stad. Moeizaam gebouwd van 1848 tot 1859, het heeft een zeer karakteristieke ovale vorm. Gelegen halverwege de eilanden Aix in het noorden en Oléron in het zuiden, zal de toename van het kanonbereik het spoedig nutteloos maken, behalve dat het een essentiële positie innam in het verdedigingssysteem van de benaderingen van de militaire haven van Rochefort. In 1872 wordt het opnieuw bezet door de Marine. In de jaren die volgen, worden twee lijnen van 48 grondtorpedo's ondergedompeld in de noordelijke doorgang begrensd door het eiland Aix en de ondiepte Boyard. Deze twee lijnen vormen een zeer uitgesneden "V" over een lengte van ongeveer 2600 m. Een enkele buitenpost bevindt zich naast de batterij van Jamblet, op het eiland Aix, gecombineerd met een vast vuur. Een zoekvuur bestaat niet ver daar vandaan, links van de batterij van Fougères. De binnenpost en ontstekingspost van de noordelijke tak van de "V" is gelegen rechts van de batterij van Sainte-Catherine. Het fort Boyard herbergt op zijn beurt die van de zuidelijke tak. Vervolgens beoogden belangrijke projecten om het in overeenstemming te brengen met de vooruitgang van de bewapening, maar ze bleven zonder gevolg. In 1895 ontploften torpedo's per ongeluk, maar zonder schade te veroorzaken. Het werd in 1913 buiten dienst gesteld, lang verlaten en daarna nieuw leven ingeblazen door de komst van een televisiespel. De medaille heeft zijn keerzijde want het fort is voortaan verboden toegang (03/2008).

Fortress of Rochefort, northwest of the city. Laboriously built from 1848 to 1859, it features a very characteristic oval shape. Located midway between the islands of Aix to the north and Oléron to the south, the increase in cannon range will soon make it useless, except that it occupied an essential position in the defense system of the approaches to the military port of Rochefort. In 1872, it is reoccupied by the Navy. In the following years, two lines of 48 bottom torpedoes are submerged in the northern passage bounded by the island of Aix and the Boyard shoal. These two lines form a deeply indented "V" over a length of approximately 2600 m. A single exterior post is located alongside the Jamblet battery on the island of Aix, combined with a fixed light. A searchlight exists nearby, to the left of the Fougères battery. The interior post and ignition post for the northern branch of the "V" is situated to the right of the Sainte-Catherine battery. Fort Boyard itself housing the one for the southern branch. Subsequently, major projects aimed to bring it into compliance with advances in weaponry, but they came to nothing. In 1895, torpedoes accidentally exploded, but without causing damage. It was decommissioned in 1913, long left abandoned then revived by the advent of a television game show. The medal has its reverse side as the fort is now off-limits (03/2008).

Pevnost Rochefort, severozápadně od města. S námahou budovaná od roku 1848 do roku 1859, má velmi charakteristický oválný tvar. Umístěna v polovině cesty mezi ostrovy Aix na severu a Oléron na jihu, zvýšení dostřelu děl jej brzy učiní zbytečným, kromě toho, že zaujímala nezbytnou pozici v obranném zařízení přístupů k vojenskému přístavu Rochefort. V roce 1872 je znovu obsazena námořnictvem. V následujících letech jsou do severní průlivy vymezené ostrovem Aix a mělčinou Boyard ponořeny dvě linie po 48 dnových torpédech. Tyto dvě linie tvoří velmi vykrojené "V" na délce přibližně 2600 m. Jediná vnější stanice se nachází vedle baterie Jamblet na ostrově Aix, kombinovaná s pevným světlem. Hledací světlo existuje nedaleko, vlevo od baterie Fougères. Vnitřní stanice a zápalná stanice severní větve "V" je umístěna vpravo od baterie Sainte-Catherine. Fort Boyard hostí naopak tu jižní větve. Následně重要 projekty aimed at bringing it into line with advances in weaponry, but they came to nothing. V roce 1895 torpéda náhodně explodovala, ale nezpůsobila škody. Byl vyřazen v roce 1913, dlouho ponechán opuštěn a poté oživen příchodem televizní hry. Medaile má svůj rub, protože pevnost je nyní zakázána přístup (03/2008).