Place de Rochefort, pointe ouest de l'Île d'Aix. À l'emplacement d'un fort en bois érigé sur ordre de Montalembert, Napoléon 1er fera aménager ce qui, à l'analyse apparaît comme une authentique citadelle avec un réduit. Le bourg de La Rade, proche de la pointe sud de l'île sera séparé du reste de l'île par un fossé aquatique au tracé bastionné lequel comprend vannes pour garantir la mise en eau des fossés même à marée basse, batardeaux et dames. L'entrée est pourvue d'un rare pont à la Lacoste. Les terrains du village serviront pour des casernements, un arsenal, et d'autres bâtiments militaires. Une garnison de 4 000 hommes devait pouvoir s'y tenir. La pointe rocheuse au sud sera aménagée à la fois en réduit de résistance et en une batterie côtière. Son front de tête, courbe, tout comme le reste du périmètre était constitué d'un fossé aquatique que des vannes maintenaient en eaux, même à marée basse. Une demi-lune, rattachée à l'escarpe par un passage étroit, officiait telle un ravelin devant l'entrée. Après 1885, en arrière du parapet frontal, on aménagea six pas de tir prévus pour accueillir 6 canons de 27 cm M Modèle 1870 sur affûts G à châssis circulaire, avec des magasins bétonnés. Les traverses impaires étaient plus longues que les paires et, surtout, accusaient un angle protégeant les pièces de coups d'écharpe ou de revers. Ces traverses ont une entrée enrobée, située à leur racine, mais la centrale au moins montre un accès latéral, bétonné, avec une petite fenêtre sur la gauche de la porte. Cette batterie au sein du fort est parfois désignée comme étant la batterie de Sainte-Catherine, du nom originel de la pointe sud de l'île. À l'extrémité droite de la batterie se trouvait le poste intérieur et d'inflammation de la ligne nord de 48 torpilles de fond qui barrait la passe nord du Pertuis d'Antioche. Cette ligne se situait environ 1 500 m à l'ouest. Le dispositif nécessitait une communication téléphonique avec les postes photoélectriques de Jamblet et de Fougères. Le bâtiment de ce poste d'inflammation comprend aussi un projecteur et son usine et, s'il n'était légèrement courbe pour épouser le rempart, et avec ses créneaux d'observation et du projecteur dans sa longueur extérieure, il ressemble beaucoup à son confrère de la batterie de Jamblet. En arrière des traverses n° 6 et 7, perpendiculairement à la gorge, se trouve le magasin à poudre, datant de 1880. On y accède par un plan incliné donnant sur une enceinte dont l'entrée est bardée de deux pilastres. Ce magasin est très particulier car courbe. Il ne possède qu'un seul créneau à lampe mais sa voûte en plein cintre culmine plus haut que dans les magasins Modèle 1879 type. Plusieurs barbacanes sont insérées à la naissance de la voûte du local de stockage. Quant au créneau à lampe du sas d'entrée, il est comme renfoncé dans le mur. Ce magasin est une réelle curiosité et qui plus est et très bon état. Le fort, déclassé en 1920, et le bourg sont aujourd'hui (03/2008) ouverts au public. Le fort sert de camping.

Festung von Rochefort, Westspitze der Île d'Aix. An der Stelle eines Holzforts, errichtet auf Befehl von Montalembert, wird Napoleon I. das ausbauen lassen, was bei der Analyse als eine authentische Zitadelle mit einem Reduit erscheint. Das Dorf La Rade, nahe der Südspitze der Insel, wird vom Rest der Insel durch einen Wassergraben mit bastionierter Linie getrennt, welcher Schleusen beinhaltet, um die Füllung der Gräben selbst bei Ebbe zu gewährleisten, Schützen und Dammbalken. Der Eingang ist mit einer seltenen Lacoste-Brücke ausgestattet. Die Gelände des Dorfes werden für Kasernen, ein Arsenal und andere Militärgebäude dienen. Eine Garnison von 4 000 Mann sollte dort untergebracht werden können. Der felsige Punkt im Süden wird sowohl zum Widerstandsreduit als auch zu einer Küstenbatterie ausgebaut. Seine gekrümmte Stirnfront, genau wie der Rest des Umfangs, bestand aus einem Wassergraben, den Schleusen selbst bei Ebbe mit Wasser versorgten. Eine Halbmondschanze, mit der Eskarpe durch einen engen Durchgang verbunden, fungierte wie ein Ravelin vor dem Eingang. Nach 1885, hinter der vorderen Brustwehr, wurden sechs Schusspositionen eingerichtet, vorgesehen für 6 Kanonen von 27 cm M Modell 1870 auf G-Lafetten mit Rundgestell, mit betonierten Magazinen. Die ungeraden Traversen waren länger als die geraden und, vor allem, wiesen einen Winkel auf, der die Geschütze vor Quer- oder Rückschlägen schützte. Diese Traversen haben einen ummantelten Eingang, an ihrer Wurzel gelegen, aber die zentrale zeigt zumindest einen seitlichen, betonierten Zugang mit einem kleinen Fenster links der Tür. Diese Batterie innerhalb des Forts wird manchmal als Batterie von Sainte-Catherine bezeichnet, nach dem ursprünglichen Namen der Südspitze der Insel. Am rechten Ende der Batterie befand sich der Innen- und Zündposten der nördlichen Linie von 48 Grundtorpedos, die die nördliche Passage der Pertuis d'Antioche sperrte. Diese Linie lag etwa 1 500 m westlich. Die Einrichtung erforderte eine telefonische Kommunikation mit den Scheinwerferposten von Jamblet und Fougères. Das Gebäude dieses Zündpostens umfasst auch einen Scheinwerfer und sein Kraftwerk und, wenn es nicht leicht gekrümmt wäre, um sich der Mauer anzupassen, und mit seinen Beobachtungs- und Scheinwerfer-Scharten in seiner Außenlänge, ähnelt es sehr seinem Gegenstück in der Batterie von Jamblet. Hinter den Traversen Nr. 6 und 7, senkrecht zur Kehle, befindet sich das Pulvermagazin aus dem Jahr 1880. Man erreicht es über eine Rampe, die zu einem umfriedeten Bereich führt, dessen Eingang von zwei Pilastern flankiert ist. Dieses Magazin ist sehr besonders, weil es gekrümmt ist. Es besitzt nur eine Lampenscharte, aber sein Tonnengewölbe gipfelt höher als in den Magazinen des Typs Modell 1879. Mehrere Barbakanen sind am Ansatz des Gewölbes des Lagerraums eingefügt. Was die Lampenscharte der Eingangsschleuse betrifft, ist sie wie in die Mauer versenkt. Dieses Magazin ist eine echte Kuriosität und zudem in sehr gutem Zustand. Das Fort, 1920 herabgestuft, und das Dorf sind heute (03/2008) für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Fort dient als Campingplatz.

Vesting van Rochefort, westpunt van het Île d'Aix. Op de plaats van een houten fort opgericht op bevel van Montalembert, zal Napoleon 1e laten inrichten wat, bij analyse, verschijnt als een authentieke citadel met een reduit. Het dorp La Rade, nabij de zuidpunt van het eiland, zal van de rest van het eiland gescheiden worden door een waterige gracht met gebastioneerd tracé welke sluizen omvat om de vulling van de grachten zelfs bij eb te garanderen, schotbalksen en damwanden. De ingang is voorzien van een zeldzame Lacoste-brug. De terreinen van het dorp zullen dienen voor kazernes, een arsenaal, en andere militaire gebouwen. Een garnizoen van 4 000 man moest er kunnen verblijven. De rotsachtige punt in het zuiden zal worden ingericht zowel als reduit van verzet als een kustbatterij. Zijn gebogen kopfront, net zoals de rest van de perimeter, was samengesteld uit een waterige gracht die sluizen met water vulden, zelfs bij eb. Een halvemaan, verbonden met de escarp door een smalle doorgang, fungeerde als een ravelijn voor de ingang. Na 1885, achter de frontale borstwering, werden zes schootsopstellingen ingericht voorzien voor 6 kanonnen van 27 cm M Model 1870 op G-affuiten met cirkelvormig chassis, met betonnen magazijnen. De oneven traversen waren langer dan de even en, vooral, vertoonden een hoek die de stukken beschermde tegen zijdelingse of omgekeerde slagen. Deze traversen hebben een ingehulde ingang, gelegen aan hun wortel, maar de centrale toont tenminste een laterale, betonnen toegang, met een klein venster links van de deur. Deze batterij binnen het fort wordt soms aangeduid als de batterij van Sainte-Catherine, naar de oorspronkelijke naam van de zuidpunt van het eiland. Aan het rechteruiteinde van de batterij bevond zich de binnenpost en ontsteking van de noordelijke lijn van 48 grondtorpedo's die de noordelijke doorgang van de Pertuis d'Antioche versperde. Deze lijn bevond zich ongeveer 1 500 m ten westen. Het dispositief vereiste een telefooncommunicatie met de zoeklichtposten van Jamblet en Fougères. Het gebouw van deze ontstekingspost omvat ook een zoeklicht en zijn fabriek en, als het niet licht gebogen was om de wal te volgen, en met zijn observatie- en zoeklichtschietgaten in zijn buitenlengte, lijkt het veel op zijn collega van de batterij van Jamblet. Achter de traversen nr. 6 en 7, loodrecht op de keel, bevindt zich het kruitmagazijn, daterend van 1880. Men bereikt het via een hellend vlak uitkomend op een omsluiting waarvan de ingang is voorzien van twee pilasters. Dit magazijn is zeer bijzonder omdat het gebogen is. Het bezit slechts één lampenschietgat maar zijn tongewelf reikt hoger dan in de magazijnen Model 1879 type. Verscheidene barbacanes zijn ingevoegd aan de basis van het gewelf van de opslagruimte. Wat het lampenschietgat van de toegangsluis betreft, het is als in de muur verzonken. Dit magazijn is een echte curiositeit en bovendien in zeer goede staat. Het fort, gedegradeerd in 1920, en het dorp zijn vandaag (03/2008) open voor het publiek. Het fort dient als camping.

Fortress of Rochefort, western point of Île d'Aix. On the site of a wooden fort erected on the order of Montalembert, Napoleon 1st will have developed what, upon analysis, appears as an authentic citadel with a redoubt. The village of La Rade, near the southern tip of the island, will be separated from the rest of the island by a water ditch with a bastioned trace which includes sluices to ensure the filling of the ditches even at low tide, stop logs and dams. The entrance is provided with a rare Lacoste bridge. The lands of the village will serve for barracks, an arsenal, and other military buildings. A garrison of 4,000 men was to be able to be stationed there. The rocky point to the south will be developed both as a resistance redoubt and as a coastal battery. Its curved head front, just like the rest of the perimeter, consisted of a water ditch that sluices kept filled with water, even at low tide. A demi-lune, attached to the scarp by a narrow passage, officiated like a ravelin in front of the entrance. After 1885, behind the frontal parapet, six firing steps were arranged intended to accommodate 6 cannons of 27 cm M Model 1870 on G mountings with circular chassis, with concrete magazines. The odd-numbered traverses were longer than the even ones and, above all, featured an angle protecting the pieces from enfilade or reverse shots. These traverses have a shrouded entrance, located at their root, but the central one at least shows a lateral, concrete access, with a small window to the left of the door. This battery within the fort is sometimes designated as the battery of Sainte-Catherine, from the original name of the southern tip of the island. At the right end of the battery was the interior and ignition post of the northern line of 48 ground torpedoes that blocked the northern passage of the Pertuis d'Antioche. This line was located about 1,500 m to the west. The device required telephone communication with the searchlight posts of Jamblet and Fougères. The building of this ignition post also includes a searchlight and its power plant and, if it were not slightly curved to follow the rampart, and with its observation and searchlight embrasures in its exterior length, it greatly resembles its counterpart in the battery of Jamblet. Behind traverses no. 6 and 7, perpendicular to the gorge, is the powder magazine, dating from 1880. It is accessed by a ramp leading to an enclosure whose entrance is flanked by two pilasters. This magazine is very particular because it is curved. It has only one lamp embrasure but its barrel vault peaks higher than in the Model 1879 type magazines. Several barbicans are inserted at the spring of the vault of the storage room. As for the lamp embrasure of the entrance airlock, it is as if recessed into the wall. This magazine is a real curiosity and moreover in very good condition. The fort, declassified in 1920, and the village are today (03/2008) open to the public. The fort serves as a campground.

Pevnost Rochefort, západní špička Île d'Aix. Na místě dřevěného fortu postaveného na rozkaz Montalemberta, nechá Napoleon I. upravit to, co se při analýze jeví jako autentická citadela s reduitem. Vesnice La Rade, blízko jižní špičky ostrova, bude oddělena od zbytku ostrova vodním příkopem s bastionovanou stopou, který zahrnuje vány, aby zajistil naplnění příkopů i za odlivu, hradice a přehradky. Vstup je opatřen vzácným mostem typu Lacoste. Pozemky vesnice poslouží pro kasárny, arzenál a další vojenské budovy. Posádka 4 000 mužů měla tam moci být ubytována. Skalnatá špička na jihu bude upravena jak jako odporový reduit, tak jako pobřežní baterie. Její čelní front, křivka, stejně jako zbytek perimetru, se skládala z vodního příkopu, který vány udržovaly naplněný vodou, i za odlivu. Půlměsíc, připojený ke eskarpě úzkým průchodem, úřadoval jako ravelin před vstupem. Po roce 1885, za čelním parapetem, bylo upraveno šest střeleckých stupňů určených pro pojetí 6 děl ráže 27 cm M Model 1870 na lafetách G s kruhovým podvozkem, s betonovými sklady. Liché traversy byly delší než sudé a, hlavně, vykazovaly úhel chránící děla před bočními nebo zpětnými zásahy. Tyto traversy mají obalený vchod, umístěný u jejich kořene, ale centrální alespoň ukazuje boční, betonový přístup, s malým oknem vlevo od dveří. Tato baterie uvnitř fortu je někdy označována jako baterie Sainte-Catherine, podle původního názvu jižní špičky ostrova. Na pravém konci baterie se nacházel vnitřní a zápalný stan severní linie 48 dnových torpéd, která blokovala severní průchod Pertuis d'Antioche. Tato linie se nacházela asi 1 500 m na západ. Zařízení vyžadovalo telefonickou komunikaci se světlometnými stanovišti Jamblet a Fougères. Budova tohoto zápalného stanu zahrnuje také světlomet a jeho elektrárnu a, pokud by nebyla lehce zakřivená, aby následovala hradbu, a se svými pozorovacími a světlometnými střílnami ve své vnější délce, velmi se podobá svému protějšku v baterii Jamblet. Za traversami č. 6 a 7, kolmo k hrdlu, se nachází prachový sklad, datovaný od roku 1880. Přistupuje se k němu po šikmé rovině vedoucí do ohrazení, jehož vstup je opatřen dvěma pilastry. Tento sklad je velmi zvláštní, protože je zakřivený. Má pouze jednu střílnu pro lampu, ale jeho valená klenba vrcholí výše než ve skladech typu Model 1879. Několik barbakánů je vloženo na počátku klenby skladovacího prostoru. Co se týče střílny pro lampu vstupní komory, je jakoby zapuštěna do zdi. Tento sklad je opravdová zvláštnost a navíc je ve velmi dobrém stavu. Fort, deklasovaný v roce 1920, a vesnice jsou dnes (03/2008) otevřeny veřejnosti. Fort slouží jako kemp.