Place de Rochefort, Île d'Aix. Nous n'avons pu qu'estimer la période de construction de cette batterie aménagée dans le demi-bastion situé entre les fossés du fort de la Rade et du bourg éponyme. Le demi-bastion, lui, date de 1850, et nous situerions la batterie vers 1878-1880. Elle était armée de quatre canons M de 27 cm Modèle 1870 (sur affûts G à châssis circulaire, tout comme dans la batterie de Sainte-Catherine ?). La batterie se situait dans un périmètre déjà protégé militairement s'entend. Aujourd'hui (03/2008), seules trois des traverses-abris de la batterie sont encore là, bien dégagées et d'accès libre. La quatrième, la plus à gauche, semble avoir subi quelque dommage.

Festung von Rochefort, Île d'Aix. Wir konnten nur die Bauperiode dieser Batterie schätzen, die im Halbbastion zwischen den Gräben des Forts der Rade und des gleichnamigen Dorfes eingerichtet wurde. Der Halbbastion selbst datiert von 1850, und wir würden die Batterie um 1878-1880 situieren. Sie war mit vier Kanonen M von 27 cm Modell 1870 bewaffnet (auf Lafetten G mit Rundgestell, genau wie in der Batterie von Sainte-Catherine ?). Die Batterie befand sich in einem bereits militärisch geschützten Perimeter, versteht sich. Heute (03/2008) sind nur noch drei der Traversen-Schutzräume der Batterie vorhanden, gut freigelegt und frei zugänglich. Die vierte, die linkeste, scheint einige Schäden erlitten zu haben.

Vesting van Rochefort, Île d'Aix. We hebben alleen de bouwperiode van deze batterij kunnen schatten, ingericht in de halve bastion gelegen tussen de grachten van het fort van de Rade en het gelijknamige dorp. De halve bastion zelf dateert van 1850, en we zouden de batterij rond 1878-1880 situeren. Ze was bewapend met vier kanonnen M van 27 cm Model 1870 (op affuiten G met cirkelvormig chassis, net als in de batterij van Sainte-Catherine ?). De batterij bevond zich in een reeds militair beschermde perimeter, verstaat zich. Vandaag (03/2008) zijn alleen drie van de traversen-schuilplaatsen van de batterij er nog, goed vrijgemaakt en vrij toegankelijk. De vierde, de meest linkse, lijkt enige schade te hebben opgelopen.

Fortress of Rochefort, Île d'Aix. We could only estimate the construction period of this battery arranged in the demi-bastion located between the ditches of the fort of the Rade and the eponymous village. The demi-bastion itself dates from 1850, and we would place the battery around 1878-1880. It was armed with four M cannons of 27 cm Model 1870 (on G mountings with circular chassis, just like in the battery of Sainte-Catherine ?). The battery was located in an already militarily protected perimeter, understand. Today (03/2008), only three of the traverse-shelters of the battery are still there, well cleared and freely accessible. The fourth, the leftmost one, seems to have suffered some damage.

Pevnost Rochefort, Île d'Aix. Mohli jsme pouze odhadnout stavební období této baterie zařízené v půlbastionu umístěném mezi příkopy fortu Rade a stejnojmenné vesnice. Samotný půlbastion pochází z roku 1850 a baterii bychom umístili do let 1878-1880. Byla vyzbrojena čtyřmi děly M ráže 27 cm Model 1870 (na lafetách G s kruhovým podvozkem, stejně jako v baterii Sainte-Catherine ?). Baterie se nacházela v již vojensky chráněném perimetru, rozumí se. Dnes (03/2008) jsou stále na místě pouze tři traversy-úkryty baterie, dobře uvolněné a volně přístupné. Čtvrtá, nejvíce vlevo, zdá se, utrpěla nějaké poškození.