Place de Rochefort. Construit de 1809 à 1812 sur un îlot rocheux à l'embouchure de la Charente, il est joignable pédestrement à marée basse depuis la pointe de l'Aiguille. Il affecte la forme d'un demi-cercle avec une gorge rectiligne du centre de laquelle ressort une avancée triangulaire dans le flanc gauche de laquelle s'ouvre l'entrée. L'entrée franchie, on accède à une petite cour face aux quatre travées d'un bâtiment composé de chambrées et de magasins. Ces travées sont de longueurs inégales et, derrière les deux de droite est installé, perpendiculairement, le magasin à poudre. Ce dernier, à la voûte en plein cintre, comprend un seul créneau à lampe. Par la gauche de ces casemates, une galerie chicanée conduit à un parapet de tir épousant le tiers de l'escarpe frontale. À la droite de ces travées, quatre autres sur deux niveaux épousent la fin de la courbe du parapet. Le fort ayant servi de cible en 1863 et 1864 pour les tests de la nouvelle artillerie rayée, il sera réorganisé vers 1889. Au-dessus des quatre premières travées, seront disposées deux pièces de 27 c sur affûts P.A. qui croiseront leurs feux avec ceux de la batterie de Coudepont sur l'Île d'Aix. À droite de ces canons, deux autres de 19 c seront installés pour protéger la rade de la même île. En 1905, plates-formes et magasins seront bétonnés et deux batteries de petit calibre prendront place à l'arrière des locaux nord. Le premier magasin à poudre, élevé à la droite de l'entrée, a été conservé, mais le casernement initial a été rasé lors de la refonte de 1889. En 1888, l'État-major général le mentionnait comme "fort d'Énée". Propriété privée ; parfois ouverte au public.

Festung von Rochefort. Erbaut von 1809 bis 1812 auf einem Felseneiland an der Mündung der Charente, ist es zu Fuß bei Ebbe von der Spitze der Aiguille aus erreichbar. Es weist die Form eines Halbkreises mit einer geradlinigen Kehle auf, aus deren Mitte sich ein dreieckiger Vorsprung erhebt, in dessen linker Flanke sich der Eingang öffnet. Nach dem Passieren des Eingangs gelangt man zu einem kleinen Hof, der vier Jochen eines Gebäudes gegenüberliegt, das aus Schlafsälen und Magazinen besteht. Diese Joche sind ungleich lang und hinter den beiden rechten ist, senkrecht dazu, das Pulvermagazin installiert. Letzteres, mit einem Tonnengewölbe, umfasst eine einzige Lampenscharte. Links von diesen Kasematten führt ein gekrümmter Gang zu einer Schießbrust, die ein Drittel der Frontalerde einnimmt. Rechts von diesen Jochen folgen vier weitere auf zwei Ebenen dem Ende der Brustwehrkurve. Da das Fort 1863 und 1864 als Ziel für Tests der neuen gezogenen Artillerie diente, wird es um 1889 reorganisiert. Über den ersten vier Jochen werden zwei Geschütze 27 c auf P.A.-Lafetten angeordnet, die ihr Feuer mit dem der Batterie von Coudepont auf der Insel Aix kreuzen. Rechts von diesen Kanonen werden zwei weitere 19-c-Geschütze installiert, um die Reede derselben Insel zu schützen. 1905 werden Plattformen und Magazine betoniert und zwei Batterien kleinen Kalibers werden hinter den nördlichen Räumen platziert. Das erste Pulvermagazin, errichtet rechts vom Eingang, wurde erhalten, aber die ursprüngliche Unterkunft wurde während des Umbaus von 1889 abgerissen. 1888 wurde es vom Generalstab als "Fort d'Énée" erwähnt. Privatbesitz; manchmal für die Öffentlichkeit zugänglich.

Vesting van Rochefort. Gebouwd van 1809 tot 1812 op een rotseilandje aan de monding van de Charente, het is te voet bereikbaar bij eb vanaf de punt van de Aiguille. Het heeft de vorm van een halve cirkel met een rechte keel uit het midden waarvan een driehoekige uitstulping tevoorschijn komt in wiens linkerflank de ingang zich opent. Eenmaal de ingang gepasseerd, bereikt men een klein plein tegenover de vier traveeën van een gebouw samengesteld uit slaapzalen en magazijnen. Deze traveeën zijn van ongelijke lengte en, achter de twee rechtse is, loodrecht daarop, het kruitmagazijn geïnstalleerd. Dit laatste, met een tongewelf, omvat een enkele lamp-schietgat. Links van deze kazematten leidt een geknikte galerij naar een schietborstwering die een derde van de frontale escarp volgt. Rechts van deze traveeën, vier andere op twee niveaus volgen het einde van de borstweringboog. Het fort dat diende als doelwit in 1863 en 1864 voor de tests van de nieuwe getrokken artillerie, zal rond 1889 gereorganiseerd worden. Boven de eerste vier traveeën, zullen twee stukken 27 c op P.A.-affuiten worden geplaatst die hun vuur kruisen met dat van de batterij van Coudepont op het Eiland Aix. Rechts van deze kanonnen, twee andere van 19 c zullen geïnstalleerd worden om de rede van hetzelfde eiland te beschermen. In 1905, platforms en magazijnen zullen gebetonneerd worden en twee batterijen van klein kaliber zullen plaats nemen achter de noordelijke lokalen. Het eerste kruitmagazijn, opgetrokken rechts van de ingang, is bewaard gebleven, maar de initiële kazernering is gesloopt tijdens de herziening van 1889. In 1888, vermeldde de Algemene Staf het als "fort d'Énée". Privé-eigendom; soms open voor het publiek.

Fortress of Rochefort. Built from 1809 to 1812 on a rocky islet at the mouth of the Charente, it is reachable on foot at low tide from the tip of the Aiguille. It takes the form of a semi-circle with a straight gorge from the center of which projects a triangular advance in whose left flank the entrance opens. Once the entrance is passed, one accesses a small courtyard facing the four bays of a building composed of quarters and magazines. These bays are of unequal length and, behind the two on the right, the powder magazine is installed, perpendicularly. The latter, with a barrel vault, comprises a single lamp embrasure. To the left of these casemates, a zigzagging gallery leads to a firing parapet following one third of the frontal scarp. To the right of these bays, four others on two levels follow the end of the parapet's curve. The fort having served as a target in 1863 and 1864 for tests of the new rifled artillery, it will be reorganized around 1889. Above the first four bays, two 27 c pieces on P.A. mounts will be arranged to cross their fire with that of the Coudepont battery on Aix Island. To the right of these guns, two others of 19 c will be installed to protect the roadstead of the same island. In 1905, platforms and magazines will be concreted and two small caliber batteries will take place behind the northern rooms. The first powder magazine, built to the right of the entrance, has been preserved, but the initial barracks were razed during the 1889 overhaul. In 1888, the General Staff mentioned it as "Fort d'Énée". Private property; sometimes open to the public.

Pevnost Rochefort. Postavena od roku 1809 do 1812 na skalnatém ostrůvku u ústí Charente, je přístupná pěšky za odlivu od špičky Aiguille. Má tvar půlkruhu s přímou šíjí, z jejíhož středu vystupuje trojúhelníkový výběžek, v jehož levém boku se otevírá vchod. Po překročení vchodu se přistoupí k malému nádvoří čelícímu čtyřem traktům budovy složené z ubikací a skladišť. Tyto trakty jsou nestejné délky a za dvěma pravými je kolmo instalováno prachové skladiště. To, s valenou klenbou, zahrnuje jedinou střílnu pro lampu. Vlevo od těchto kasemat vede klikatá chodba k střeleckému parapetu, který sleduje třetinu čelního eskarpu. Vpravo od těchto traktů, čtyři další na dvou úrovních sledují konec křivky parapetu. Pevnost, která sloužila jako cíl v letech 1863 a 1864 pro testy nového drážkového dělostřelectva, bude reorganizována kolem roku 1889. Nad prvními čtyřmi trakty budou umístěna dvě děla 27 c na lafetách P.A., která budou křížit svou palbu s palbou baterie Coudepont na ostrově Aix. Vpravo od těchto děl budou instalována další dvě 19 c na ochranu rejdy stejného ostrova. V roce 1905 budou platformy a skladiště zabetonovány a dvě baterie malé rády zaujmou místo za severními místnostmi. První prachové skladiště, vztyčené vpravo od vchodu, bylo zachováno, ale původní ubytovny byly zbořeny během přestavby v roce 1889. V roce 1888 jej Generální štáb zmiňoval jako "fort d'Énée". Soukromý majetek; někdy přístupný veřejnosti.