Les canons de 27 centimètres, modèles 1870 à 1893, illustrent l’artillerie lourde de côte française dans sa version maximale avant l’apparition des pièces de 30 et 32 cm. Montés sur affûts à châssis circulaire G ou sur affûts PA, ces matériels combinaient puissance de feu, précision et capacité de rotation complète pour couvrir les passes maritimes. Les versions transformées du modèle 1870 sur affût G ou M 1883 PA témoignent de l’adaptation progressive des anciens tubes aux nouvelles exigences du tir côtier. Une maquette à l’échelle 1/5 du canon de 27 cm Mle 1864–66 sur affût PA, exposée au musée de Draguignan, illustre parfaitement la disposition du tube, l’organisation des servants et les plateformes, ainsi que les dispositifs de chargement et de manutention. L’ensemble met en évidence la continuité technique entre matériel ancien et affûts modernisés dans le cadre du système Séré de Rivières.

Die 27-Zentimeter-Geschütze, Modelle 1870 bis 1893, zeigen die französische schwere Küstenartillerie in ihrer größten Ausführung vor der Einführung von 30- und 32-cm-Geschützen. Auf G-Rundchassis- oder PA-Lafetten montiert, verbanden sie Feuerkraft, Präzision und volle Richtbarkeit zum Schutz der Meereszugänge. Die umgebauten Varianten des Modells 1870 auf G- oder M 1883 PA-Lafetten zeugen von der schrittweisen Anpassung alter Rohre an die neuen Anforderungen des Küstenfeuers. Ein 1:5-Modell des 27-cm-Kanons Mle 1864–66 auf PA-Lafette im Musée de Draguignan veranschaulicht den Rohraufbau, die Bedienerplattformen und Ladehilfen. Das Ensemble zeigt die technische Kontinuität zwischen altem Material und modernisierten Lafetten im Rahmen des Séré-de-Rivières-Systems.

De 27-centimeterkanonnen, modellen 1870 tot 1893, illustreren het zwaarste Franse kustartillerie voor de komst van 30- en 32-cm-kanonnen. Gemonteerd op G-cirkelaffuiten of PA-affuiten, combineerden ze vuurkracht, precisie en volledige draaibaarheid voor de dekking van zeetoegangen. De omgebouwde versies van het model 1870 op G- of M 1883 PA-affuiten getuigen van de geleidelijke aanpassing van oude lopen aan de nieuwe eisen van kustvuur. Een schaalmodel 1:5 van het 27-cm-kanon Mle 1864–66 op PA-affuit, tentoongesteld in het Musée de Draguignan, toont duidelijk de loopopstelling, bedieningsplatforms en laadvoorzieningen. Het geheel illustreert de technische continuïteit tussen oud materieel en gemoderniseerde affuiten binnen het Séré de Rivières-systeem.

The 27 cm guns, models 1870 to 1893, exemplify the heaviest French coastal artillery prior to the introduction of 30- and 32 cm pieces. Mounted on circular-frame G carriages or PA carriages, they combined firepower, precision, and full traverse for covering maritime channels. The transformed versions of the 1870 model on G or M 1883 PA carriages reflect the gradual adaptation of older barrels to the evolving requirements of coastal firing. A 1:5 scale model of the 27 cm Mle 1864–66 gun on a PA carriage, displayed at the Musée de Draguignan, clearly illustrates the barrel layout, crew platforms, and loading equipment. The ensemble demonstrates the technical continuity between older ordnance and modernized mounts within the Séré de Rivières system.

Děla ráže 27 cm, modely 1870 až 1893, představují nejmohutnější francouzské pobřežní dělostřelectvo před zavedením 30- a 32cm kanónů. Byla umístěna na G-lafetách s kruhovým rámem nebo PA-lafetách a kombinovala palebnou sílu, přesnost a úplný horizontální úhel otáčení k ochraně námořních průlivů. Přestavěné verze modelu 1870 na G- nebo M 1883 PA-lafetách svědčí o postupném přizpůsobování starých hlavní novým požadavkům pobřežní palby. Model v měřítku 1:5 děla 27 cm Mle 1864–66 na PA-lafetě, vystavený v Musée de Draguignan, názorně ukazuje uspořádání hlavně, plošiny pro obsluhu a vybavení pro nabíjení. Celkově dokumentuje technickou kontinuitu mezi starým materiálem a modernizovanými lafetami v rámci systému Séré de Rivières.

Les affûts circulaires G utilisés pour les canons de 27 centimètres, modèles 1870 à 1893, représentaient l’apogée de la mobilité et de la précision pour l’artillerie lourde de côte française. La conception à châssis circulaire permettait un pointage horizontal continu sur 360°, grâce à une couronne de roulement et des galets parfaitement équilibrés, malgré le poids considérable du tube. Les affûts comportaient des freins hydrauliques ou à ressort, des systèmes de rappel et des organes de visée fins pour assurer un tir précis. Les servants disposaient de plateformes métalliques mobiles, de crosses et de treuils adaptés à la manutention et au chargement, permettant un service sûr et efficace. Ces dispositifs incarnent la synthèse technique entre robustesse, sécurité et rapidité dans le cadre du système Séré de Rivières.

Die für 27-cm-Kanonen der Modelle 1870 bis 1893 verwendeten G-Rundchassis-Lafetten stellten den Höhepunkt an Beweglichkeit und Präzision der französischen schweren Küstenartillerie dar. Das kreisförmige Fahrgestell ermöglichte eine kontinuierliche horizontale Richtbewegung über 360° durch einen Rollkranz und präzise ausbalancierte Rollen, trotz des erheblichen Rohrgewichts. Die Lafetten verfügten über hydraulische oder Federbremsen, Rückholsysteme und feine Zielvorrichtungen für präzises Schießen. Die Bedienmannschaft nutzte bewegliche Metallplattformen, Hebekreuze und Winden für Handhabung und Beladung, was einen sicheren und effizienten Betrieb gewährleistete. Diese Vorrichtungen verkörpern die technische Synthese aus Robustheit, Sicherheit und Geschwindigkeit im Rahmen des Séré-de-Rivières-Systems.

De cirkelvormige G-affuiten voor 27-cm-kanonnen, modellen 1870–1893, vertegenwoordigen het hoogtepunt van mobiliteit en precisie voor het Franse zware kustartillerie. Het ontwerp met cirkelvormig chassis maakte een continue horizontale richtbeweging van 360° mogelijk via een rolkrans en perfect uitgebalanceerde rollen, ondanks het aanzienlijke gewicht van de loop. De affuiten waren uitgerust met hydraulische of veerremmen, terughaalmechanismen en nauwkeurige richtinstrumenten. De bemanning beschikte over beweegbare metalen platforms, hefcrossen en takels voor bediening en laden, waardoor een veilige en efficiënte werking werd gegarandeerd. Deze systemen belichamen de technische synthese van stevigheid, veiligheid en snelheid binnen het Séré de Rivières-systeem.

The circular-frame G carriages used for 27 cm guns, models 1870 to 1893, represented the pinnacle of mobility and accuracy for French heavy coastal artillery. The circular chassis allowed continuous 360° horizontal traverse via a bearing ring and perfectly balanced rollers, despite the considerable barrel weight. The mounts incorporated hydraulic or spring recoil brakes, return systems, and fine sighting devices to ensure precise fire. Crews operated from movable metal platforms with handling crosses and hoists for safe and efficient loading. These carriages exemplify the technical synthesis of robustness, safety, and speed within the Séré de Rivières system.

Lafety s kruhovým rámem typu G používané pro 27cm děla, modely 1870–1893, představovaly vrchol pohyblivosti a přesnosti francouzského těžkého pobřežního dělostřelectva. Kruhový rám umožňoval nepřetržité horizontální zamíření o 360° pomocí ložiskového věnce a dokonale vyvážených válečků, navzdory značné hmotnosti hlavně. Lafety byly vybaveny hydraulickými nebo pružinovými brzdami, návratovými systémy a přesnými mířidly. Obsluha pracovala z pohyblivých kovových plošin s manipulačními kříži a navijáky pro bezpečné a efektivní nabíjení. Tyto lafety představují technickou syntézu robustnosti, bezpečnosti a rychlosti v rámci systému Séré de Rivières.