Place de Boulogne, au sud de la digue Carnot. À l'emplacement d'un premier fort érigé en 1806-1807, on décide, en 1881, de construire une batterie côtière. Elle est renseignée comme étant en construction en 1886. Pentagone irrégulier, cerné sur 3 de ses 5 fronts par un fossé sec (la gorge et le front IV-V en étaient dispensés) protégé par des bastionnets (saillants I, III et IV), la batterie comprenait 2 cuves pour canons de 24 c G Mle 1876 sur affûts G PC et 2 emplacements prévus pour 1 canon de 155 mm. Un casernement parallèle au front de gorge, à quatre travées (11 x 5 m) sur un seul niveau, devait abriter 3 officiers, 6 sous-officiers et 60 hommes. Cette batterie a fait l'objet de nombreuses critiques en raison du recul de la falaise la mettant en péril. Aujourd'hui (05/2007), seul le casernement, muré, et les deux traverses-abris (murées également) sont visibles. Les postes de commandement coiffant chacune des traverses ont aussi été arasés. Le périmètre défensif, probablement aussi illusoire que celui de la batterie d'Alprech, a disparu, tandis que si la butte du magasin à poudre (avec local de stockage de 13,20 x 4,40 m) existe encore, plus aucune entrée n'y est visible et le tout est coiffé par un bungalow. En 1916, on projeta, dans un bâtiment léger regroupant corps de garde, usine et poste de combat, d'installer à proximité de la batterie, un projecteur de 90 cm. Notons qu'en 1927, le recul de la falaise eut raison d'une partie du front de tête. Certaines cartes la renseignent comme "fort du Mont de Couppes" ou encore ajoutent un "s" terminal à "couple".

Festung von Boulogne, südlich der Digue Carnot. An der Stelle eines ersten Forts, errichtet 1806-1807, beschloss man 1881, eine Küstenbatterie zu bauen. Sie wird als im Bau befindlich im Jahr 1886 gemeldet. Unregelmäßiges Fünfeck, an 3 seiner 5 Fronten von einem trockenen Graben umgeben (die Kehle und die Front IV-V waren davon befreit) geschützt durch Bastionetts (Schulterpunkte I, III und IV), die Batterie umfasste 2 Geschützstellungen für 24-cm-G-Kanonen Mle 1876 auf G-PC-Lafetten und 2 für 1 Kanone 155 mm vorgesehene Stellungen. Eine Unterkunft parallel zur Kehlfront, mit vier Jochen (11 x 5 m) auf einer Ebene, sollte 3 Offiziere, 6 Unteroffiziere und 60 Mann beherbergen. Diese Batterie war Gegenstand vieler Kritiken aufgrund des Rückgangs der Klippe, die sie gefährdete. Heute (05/2007) sind nur die Unterkunft, vermauert, und die beiden Traversen-Unterstände (ebenfalls vermauert) sichtbar. Die Kommandoposten, die jede der Traversen krönten, wurden ebenfalls eingeebnet. Der defensive Umfang, wahrscheinlich ebenso illusorisch wie der der Batterie Alprech, ist verschwunden, während, wenn der Hügel des Pulvermagazins (mit Lagerraum von 13,20 x 4,40 m) noch existiert, kein Eingang mehr sichtbar ist und das Ganze von einem Bungalow überbaut ist. 1916 wurde geplant, in einem leichten Gebäude, das Wachlokal, Kraftwerk und Gefechtsstand vereinte, in der Nähe der Batterie einen 90-cm-Scheinwerfer zu installieren. Wir merken an, dass 1927 der Rückgang der Klippe einen Teil der Front beseitigte. Einige Karten geben sie als "Fort du Mont de Couppes" an oder fügen ein End-"s" zu "couple" hinzu.

Vesting van Boulogne, ten zuiden van de Digue Carnot. Op de plaats van een eerste fort opgericht in 1806-1807, besloot men in 1881 een kustbatterij te bouwen. Ze wordt vermeld als in aanbouw in 1886. Onregelmatige vijfhoek, omringd op 3 van zijn 5 fronten door een droge gracht (de keel en het front IV-V waren daarvan vrijgesteld) beschermd door bastionnets (saillanten I, III en IV), de batterij omvatte 2 kuipen voor kanonnen van 24 c G Mle 1876 op affuiten G PC en 2 emplacementen voorzien voor 1 kanon van 155 mm. Een kazerne evenwijdig aan het keelfront, met vier traveeën (11 x 5 m) op één niveau, moest 3 officieren, 6 onderofficieren en 60 man herbergen. Deze batterij was het onderwerp van veel kritiek vanwege de terugtrekkende klif die haar in gevaar bracht. Vandaag (05/2007) zijn alleen de kazerne, dichtgemetseld, en de twee traverse-schuilkelders (eveneens dichtgemetseld) zichtbaar. De commandoposten die elk van de traversen bekroonden, zijn ook afgevlakt. De defensieve perimeter, waarschijnlijk even illusoir als die van de batterij Alprech, is verdwenen, terwijl, als de heuvel van het kruitmagazijn (met opslagruimte van 13,20 x 4,40 m) nog bestaat, er geen ingang meer zichtbaar is en het geheel wordt overdekt door een bungalow. In 1916 werd geprojecteerd, in een licht gebouw dat wachtlokaal, fabriek en gevechtspost verenigde, in de buurt van de batterij een projector van 90 cm te installeren. We merken op dat in 1927 de terugtrekking van de klif een deel van het front deed verdwijnen. Sommige kaarten vermelden haar als "fort du Mont de Couppes" of voegen een eind-"s" toe aan "couple".

Fortress of Boulogne, south of the Digue Carnot. On the site of a first fort erected in 1806-1807, it was decided, in 1881, to build a coastal battery. It is reported as under construction in 1886. Irregular pentagon, surrounded on 3 of its 5 fronts by a dry ditch (the gorge and front IV-V were exempted) protected by bastionets (salients I, III and IV), the battery included 2 emplacements for 24 cm G Mle 1876 guns on G PC carriages and 2 positions planned for 1 gun of 155 mm. A barracks parallel to the gorge front, with four bays (11 x 5 m) on a single level, was to house 3 officers, 6 non-commissioned officers and 60 men. This battery was the subject of much criticism due to the receding cliff endangering it. Today (05/2007), only the barracks, walled up, and the two traverse-shelters (also walled up) are visible. The command posts topping each of the traverses have also been razed. The defensive perimeter, probably as illusory as that of the Alprech battery, has disappeared, while if the mound of the powder magazine (with storage room of 13.20 x 4.40 m) still exists, no entrance is visible anymore and the whole is topped by a bungalow. In 1916, it was planned, in a light building grouping guardhouse, power plant and combat post, to install near the battery a 90 cm projector. Note that in 1927, the receding cliff removed part of the head front. Some maps list it as "fort du Mont de Couppes" or add a terminal "s" to "couple".

Pevnost Boulogne, jižně od hráze Carnot. Na místě prvního fortu postaveného v letech 1806-1807 bylo rozhodnuto v roce 1881 postavit pobřežní baterii. Je hlášena jako ve výstavbě v roce 1886. Nepravidelný pětiúhelník, obklopen na 3 z jeho 5 front suchým příkopem (kýl a fronta IV-V byly toho zproštěny) chráněný bastionety (salianty I, III a IV), baterie zahrnovala 2 postavení pro děla 24 cm G Mle 1876 na lafetách G PC a 2 pozice plánované pro 1 dělo 155 mm. Kasárna rovnoběžná s kýlovou frontou, se čtyřmi poli (11 x 5 m) na jedné úrovni, měla ubytovat 3 důstojníky, 6 poddůstojníků a 60 mužů. Tato baterie byla předmětem mnoha kritik kvůli ustupujícímu útesu, který ji ohrožoval. Dnes (05/2007) jsou viditelné pouze kasárna, zazděná, a dva traversové úkryty (také zazděné). Velitelská stanoviště korunující každou z travers byla také srovnána se zemí. Obranný obvod, pravděpodobně stejně iluzorní jako u baterie Alprech, zmizel, zatímco pokud pahorek prachárny (s skladovací místností 13,20 x 4,40 m) stále existuje, není již viditelný žádný vstup a celé je zakryto bungalovem. V roce 1916 bylo plánováno, v lehké budově sdružující strážnici, elektrárnu a bojové stanoviště, instalovat v blízkosti baterie reflektor 90 cm. Všimněme si, že v roce 1927 ustupující útes odstranil část čelní fronty. Některé mapy ji uvádějí jako "fort du Mont de Couppes" nebo přidávají koncové "s" k "couple".