Place de Givet. Le fort de Charlemont étant dominé par des hauteurs sises en territoire belge, il fut longtemps question de compléter le dispositif défensif de la place par la construction d’ouvrages permanents sur le Mont d’Haurs, sur la rive droite de la Meuse. Nous ignorons s’ils devaient être construits dans, sur ou en dehors de l’enceinte bastionnée coiffant une partie du Mont d’Haurs. Une sous-commission composée de 3 généraux, spécialement chargée de statuer sur le déclassement de certaines places du Nord, se prononça, le 21 septembre 1888, à 2 voix contre 1, pour l’occupation du Mont d’Haurs par des ouvrages permanents. Malgré cela, le Conseil supérieur de la Guerre décidera, le 10 octobre suivant, d’abandonner cette idée au profit de la seule amélioration du fort de Charlemont.

Festung von Givet. Da das Fort Charlemont von Höhen auf belgischem Gebiet beherrscht wird, war lange Zeit davon die Rede, die Verteidigungsvorrichtung der Festung durch den Bau permanenter Werke auf dem Mont d’Haurs, am rechten Ufer der Maas, zu vervollständigen. Wir wissen nicht, ob sie innerhalb, auf oder außerhalb der bastionierten Umfriedung, die einen Teil des Mont d’Haurs krönt, hätten gebaut werden sollen. Eine Unterkommission bestehend aus 3 Generälen, speziell beauftragt über die Herabstufung bestimmter Festungen des Nordens zu entscheiden, sprach sich am 21. September 1888 mit 2 Stimmen gegen 1 für die Besetzung des Mont d’Haurs durch permanente Werke aus. Trotzdem wird der Oberste Kriegsrat am folgenden 10. Oktober beschließen, diese Idee zugunsten der alleinigen Verbesserung des Forts Charlemont aufzugeben.

Vesting van Givet. Aangezien het fort Charlemont wordt gedomineerd door hoogten gelegen op Belgisch grondgebied, was er lange tijd sprake van het completeren van het verdedigingsstel van de vesting door de bouw van permanente werken op de Mont d’Haurs, op de rechteroever van de Maas. Wij weten niet of ze binnen, op of buiten de gebastioneerde omsluiting die een deel van de Mont d’Haurs bekroont, hadden moeten worden gebouwd. Een subcommissie samengesteld uit 3 generaals, speciaal belast met het beslissen over de degradatie van bepaalde vestingen van het Noorden, sprak zich, op 21 september 1888, met 2 stemmen tegen 1, uit voor de bezetting van de Mont d’Haurs door permanente werken. Desondanks zal de Hoge Oorlogsraad beslissen, op de volgende 10 oktober, om dit idee op te geven ten gunste van de enige verbetering van het fort Charlemont.

Fortress of Givet. The fort of Charlemont being dominated by heights located in Belgian territory, there was long talk of completing the defensive system of the fortress by the construction of permanent works on the Mont d’Haurs, on the right bank of the Meuse. We do not know whether they were to be built within, on, or outside the bastioned enclosure crowning a part of the Mont d’Haurs. A subcommission composed of 3 generals, specially charged with ruling on the declassification of certain northern fortresses, pronounced itself, on September 21 1888, by 2 votes against 1, for the occupation of the Mont d’Haurs by permanent works. Despite this, the Superior Council of War will decide, on the following October 10, to abandon this idea in favor of the sole improvement of the fort of Charlemont.

Pevnost Givet. Jelikož fort Charlemont je ovládán výšinami ležícími na belgickém území, dlouho se hovořilo o doplnění obranného zařízení pevnosti stavbou stálých děl na Mont d’Haurs, na pravém břehu Mázy. Nevíme, zda měla být postavena uvnitř, na nebo vně bastionového opevnění korunujícího část Mont d’Haurs. Podkomise složená ze 3 generálů, zvláště pověřená rozhodnout o deklasování jistých pevností Severu, se vyslovila, 21. září 1888, poměrem 2 hlasů proti 1, pro obsazení Mont d’Haurs stálými díly. Navzdory tomu, Nejvyšší válečná rada rozhodne, následujícího 10. října, opustit tuto myšlenku ve prospěch pouhého zlepšení fortu Charlemont.