Place de Marseille, sud-sud-est de la ville, 4 m/alt. Ensemble de batteries Napoléoniennes déclassées lors des séances du 13 juin au 11 juillet 1874. La batterie ouest conserve un parapet à peu près intact d'une épaisseur de trois mètres et d'une hauteur de deux mètres il forme un arc de cercle de cinquante mètres de longueur derrière lequel on trouve encore les restes d'un joli pavement et les fondations de deux petits bâtiments. Beaucoup plus difficile à lire, la batterie est garde très peu de traces si ce n'est un petit morceau d'arc pratiquement arasé. Les pierres constituantes forment maintenant des murets derrière lesquels s'abritent quelques résidences de construction légère et récente. Citées pour information et pour la beauté du site.

Festung von Marseille, Süd-Südosten der Stadt, 149 M/ü M. Ensemble von napoleonischen Batterien, die in den Sitzungen vom 13. Juni bis 11. Juli 1874 außer Dienst gestellt wurden. Die Westbatterie behält eine annähernd intakte Brustwehr von drei Metern Dicke und zwei Metern Höhe, sie bildet einen Kreisbogen von fünfzig Metern Länge, hinter dem man noch die Überreste eines hübschen Pflasters und die Fundamente von zwei kleinen Gebäuden findet. Viel schwieriger zu lesen, die Ostbatterie bewahrt sehr wenige Spuren, wenn nicht ein kleines, praktisch eingeebnetes Bogenstück. Die Bestandsteine bilden jetzt kleine Mauern, hinter denen sich einige leichte und neuere Wohnhäuser verstecken. Zitiert zur Information und für die Schönheit des Ortes.

Vesting van Marseille, zuid-zuid-oosten van de stad, 4 m/hoogte. Ensemble van napoleontische batterijen die buiten dienst werden gesteld tijdens de zittingen van 13 juni tot 11 juli 1874. De westbatterij behoudt een vrij intacte borstwering van drie meter dikte en twee meter hoogte, hij vormt een cirkelboog van vijftig meter lengte waarbinnen men nog de resten van een mooi plaveisel en de funderingen van twee kleine gebouwen vindt. Veel moeilijker te lezen, de oostbatterij bewaart zeer weinig sporen behalve een klein stukje boog praktisch afgevlakt. De samenstellende stenen vormen nu muurtjes waarachter enkele woningen van lichte en recente constructie schuilen. Geciteerd voor informatie en voor de schoonheid van de site.

Fortress of Marseille, south-south-east of the city, 4 m/asl. Ensemble of Napoleonic batteries decommissioned during the sessions from June 13 to July 11, 1874. The west battery retains a nearly intact parapet three meters thick and two meters high, it forms a circular arc fifty meters long behind which one still finds the remains of a nice pavement and the foundations of two small buildings. Much more difficult to read, the east battery preserves very few traces except for a small piece of arc practically levelled. The constituent stones now form low walls behind which a few residences of light and recent construction shelter. Cited for information and for the beauty of the site.

Pevnost Marseille, jih-jihovýchod města, 149 m/n.m. Soubor napoleonských baterií vyřazených z služby během zasedání od 13. června do 11. července 1874. Západní baterie si zachovává téměř neporušený parapet o tloušťce tří metrů a výšce dvou metrů, tvoří kruhový oblouk dlouhý padesát metrů, za nímž se ještě nacházejí zbytky pěkné dlažby a základy dvou malých budov. Mnohem obtížněji čitelná, východní baterie zachovává velmi málo stop kromě malého kusu oblouku prakticky srovnaného se zemí. Složkové kameny nyní tvoří nízké zdi, za kterými se ukrývá několik obydlí lehké a recentní konstrukce. Citováno pro informaci a pro krásu místa.