Département 51 (Marne). La création en 1856 par décret de Napoléon III du camp de Châlons (ce fut sa première désignation), avait nécessité l'expropriation de 1300 cultivateurs. Il avait alors une surface de 10 000 hectares et 40 km de périmètre. Il était prévu pour accueillir les manœuvres simultanées de 25 000 hommes et 6 000 chevaux. De nombreuses installations furent aménagées. Il en est ainsi de fortifications pour l'entraînement dont la plus connue est sans conteste le fort Saint-Hilaire. D'autres ouvrages furent répartis dans le camp. Probablement constitués de simples levées de terres (sous toutes réserves), il sont désignés : 1 « ouvrage Saint-Hilaire », à 144 m d'altitude et environ 500 m au sud du fort du même nom. Il affecte la forme d'un demi-cercle faisant face au sud-ouest. 2 « ouvrages Blancs », à 146 m d'altitude et environ 1500 m au sud-est du fort Saint-Hilaire. Réniforme, il semble couvrir l'arrière gauche de la lunette voisine. 3 « lunette de Bonnefond », à 148 m d'altitude et environ 150 m au sud-ouest des ouvrages Blancs. Elle fait face au sud. 4 « fort de Jonchery », 141 m d'altitude et environ 2100 m à l'est-sud-est du fort Saint-Hilaire. Trapézoïdal, il fait front au sud-est. Ces ouvrages sont étalés sur une courbe faisant face depuis l'ouest jusqu'au sud-est en passant par le sud. Par manque d'informations, nous ne pouvons en écrire beaucoup plus sinon que, manifestement, bien plus qu'à l'attaque d'un seul fort, on pouvait ici envisager l'entraînement à celle d'une place composée d'ouvrages détachés. Après la guerre 1914-1918, la superficie du camp fut portée à 18 000 hectares en l'étendant sur douze communes, toutes marnaises sauf une, ardennaise. Encore aujourd'hui (09/2007), il est réputé le camp le plus actif de France et héberge notamment le 501-503 Régiment de chars de combat. Ce camp est encore aujourd'hui parfois désigné comme camp de Châlons ou encore camp de Suippes. Il est toutefois bon de préciser qu'actuellement dans l'armée française, Suippes et Mourmelon sont bien distincts même s'ils ne sont séparés que par une route. Mourmelon est un camp plutôt réservé à la manœuvre et Suippes est dédié au tir de l'artillerie et des blindés.

Departement 51 (Marne). Die Erschaffung des Lagers von Châlons (das war seine erste Bezeichnung) 1856 durch Dekret von Napoleon III. hatte die Enteignung von 1300 Landwirten notwendig gemacht. Es hatte damals eine Fläche von 10 000 Hektar und 40 km Umfang. Es war für die gleichzeitigen Manöver von 25 000 Mann und 6 000 Pferden vorgesehen. Zahlreiche Einrichtungen wurden geschaffen. So auch Befestigungen für das Training, deren bekannteste ohne Zweifel das Fort Saint-Hilaire ist. Andere Werke waren im Lager verteilt. Wahrscheinlich bestanden aus einfachen Erdaufschüttungen (unter Vorbehalt), sie werden bezeichnet: 1 « Ouvrage Saint-Hilaire », auf 144 M ü M. und etwa 500 m südlich des gleichnamigen Forts. Es hat die Form eines Halbkreises, der nach Südwesten ausgerichtet ist. 2 « Ouvrages Blancs », auf 146 M ü M. und etwa 1500 m südöstlich des Forts Saint-Hilaire. Nierenförmig, scheint es den linken Rücken der benachbarten Lunette zu decken. 3 « Lunette de Bonnefond », auf 148 M ü M. und etwa 150 m südwestlich der Ouvrages Blancs. Sie ist nach Süden ausgerichtet. 4 « Fort de Jonchery », 141 M ü M. und etwa 2100 m ostsüdöstlich des Forts Saint-Hilaire. Trapezförmig, ist es nach Südosten ausgerichtet. Diese Werke sind über eine Kurve verteilt, die von Westen bis Südosten über Süden ausgerichtet ist. Mangels Informationen können wir nicht viel mehr dazu schreiben, außer dass man hier offensichtlich, weit mehr als den Angriff auf ein einzelnes Fort, das Training für den Angriff auf eine Festung bestehend aus abgesetzten Werken in Betracht ziehen konnte. Nach dem Krieg 1914-1918 wurde die Fläche des Lagers auf 18 000 Hektar erweitert, indem es auf zwölf Gemeinden ausgedehnt wurde, alle aus der Marne außer einer, aus den Ardennen. Noch heute (09/2007) gilt es als das aktivste Lager Frankreichs und beherbergt insbesondere das 501-503 Panzerregiment. Dieses Lager wird auch heute noch manchmal als Lager von Châlons oder auch als Lager von Suippes bezeichnet. Es ist jedoch gut zu präzisieren, dass derzeit in der französischen Armee Suippes und Mourmelon wohl unterschieden sind, auch wenn sie nur durch eine Straße getrennt sind. Mourmelon ist ein eher für Manöver reserviertes Lager und Suippes ist dem Schießen der Artillerie und der Panzer gewidmet.

Departement 51 (Marne). De creatie in 1856 bij decreet van Napoleon III van het kamp van Châlons (dat was zijn eerste benaming), had de onteigening van 1300 landbouwers nodig gemaakt. Het had toen een oppervlakte van 10 000 hectare en 40 km omtrek. Het was voorzien voor de gelijktijdige manoeuvres van 25 000 man en 6 000 paarden. Talrijke installaties werden aangelegd. Zo ook versterkingen voor de training waarvan de meest bekende ongetwijfeld het fort Saint-Hilaire is. Andere werken waren verspreid in het kamp. Waarschijnlijk bestaande uit eenvoudige grondophogingen (onder alle voorbehoud), ze worden aangeduid: 1 « Ouvrage Saint-Hilaire », op 144 m hoogte en ongeveer 500 m ten zuiden van het fort met dezelfde naam. Het heeft de vorm van een halve cirkel gericht naar het zuidwesten. 2 « Ouvrages Blancs », op 146 m hoogte en ongeveer 1500 m ten zuidoosten van het fort Saint-Hilaire. Niervormig, het lijkt de linkerachterkant van de naburige lunet te dekken. 3 « Lunette de Bonnefond », op 148 m hoogte en ongeveer 150 m ten zuidwesten van de Ouvrages Blancs. Zij is naar het zuiden gericht. 4 « Fort de Jonchery », 141 m hoogte en ongeveer 2100 m ten oostzuidoosten van het fort Saint-Hilaire. Trapeziumvormig, het is naar het zuidoosten gericht. Deze werken zijn verspreid over een boog gericht van het westen tot het zuidoosten via het zuiden. Door gebrek aan informatie kunnen we niet veel meer erover schrijven behalve dat, kennelijk, veel meer dan de aanval op een enkel fort, men hier de training voor die van een vesting bestaande uit detached werken kon overwegen. Na de oorlog 1914-1918 werd de oppervlakte van het kamp gebracht op 18 000 hectare door het uit te breiden over twaalf gemeenten, allemaal uit de Marne behalve één, uit de Ardennen. Nog steeds vandaag (09/2007) staat het bekend als het meest actieve kamp van Frankrijk en herbergt met name het 501-503 Regiment gevechtstanks. Dit kamp wordt nog steeds soms aangeduid als kamp van Châlons of ook als kamp van Suippes. Het is echter goed te preciseren dat momenteel in het Franse leger Suippes en Mourmelon wel onderscheiden zijn ook al worden ze slechts door een weg gescheiden. Mourmelon is een kamp eerder gereserveerd voor manoeuvre en Suippes is gewijd aan het schieten van de artillerie en de pantservoertuigen.

Department 51 (Marne). The creation in 1856 by decree of Napoleon III of the camp of Châlons (this was its first designation), had required the expropriation of 1300 farmers. It then had an area of 10,000 hectares and a perimeter of 40 km. It was intended to host simultaneous manoeuvres of 25,000 men and 6,000 horses. Numerous facilities were set up. This includes training fortifications, the most famous of which is undoubtedly Fort Saint-Hilaire. Other works were distributed throughout the camp. Probably consisting of simple earth embankments (with all reservations), they are designated: 1 "Ouvrage Saint-Hilaire", at 144 m altitude and about 500 m south of the fort of the same name. It takes the form of a semicircle facing south-west. 2 "Ouvrages Blancs", at 146 m altitude and about 1500 m south-east of Fort Saint-Hilaire. Reniform, it seems to cover the left rear of the neighbouring lunette. 3 "Lunette de Bonnefond", at 148 m altitude and about 150 m south-west of the Ouvrages Blancs. It faces south. 4 "Fort de Jonchery", 141 m altitude and about 2100 m east-south-east of Fort Saint-Hilaire. Trapezoidal, it faces south-east. These works are spread out along a curve facing from west to south-east via the south. For lack of information, we cannot write much more about them except that, manifestly, much more than the attack on a single fort, one could consider here training for the attack on a fortress composed of detached works. After the 1914-1918 war, the area of the camp was increased to 18,000 hectares by extending it over twelve communes, all in the Marne except one, in the Ardennes. Even today (09/2007), it is reputed to be the most active camp in France and hosts in particular the 501-503 Tank Regiment. This camp is still sometimes referred to as the camp of Châlons or also the camp of Suippes. However, it should be noted that currently in the French army, Suippes and Mourmelon are quite distinct even though they are separated only by a road. Mourmelon is a camp rather reserved for manoeuvres and Suippes is dedicated to the firing of artillery and armoured vehicles.

Departement 51 (Marne). Vytvoření tábora Châlons (to bylo jeho první označení) v roce 1856 dekretem Napoleona III. si vyžádalo vyvlastnění 1300 zemědělců. Tenkrát měl rozlohu 10 000 hektarů a obvod 40 km. Byl určen pro současná cvičení 25 000 mužů a 6 000 koní. Bylo zřízeno četné zařízení. Tak také opevnění pro výcvik, z nichž nejznámější je bezpochyby fort Saint-Hilaire. Další díla byla rozmístěna po táboře. Pravděpodobně tvořená prostými zemními násypy (se všemi výhradami), jsou označena: 1 « Ouvrage Saint-Hilaire », v 144 m n. m. a asi 500 m jižně od fortu stejného jména. Má tvar půlkruhu obráceného k jihozápadu. 2 « Ouvrages Blancs », v 146 m n. m. a asi 1500 m jihovýchodně od fortu Saint-Hilaire. Ledvinovitý, zdá se krýt levé zadní části sousední lunety. 3 « Lunette de Bonnefond », v 148 m n. m. a asi 150 m jihozápadně od Ouvrages Blancs. Je obrácena k jihu. 4 « Fort de Jonchery », 141 m n. m. a asi 2100 m na východ-jihovýchod od fortu Saint-Hilaire. Lichoběžníkový, je obrácen k jihovýchodu. Tato díla jsou rozložena podél křivky obrácené od západu k jihovýchodu přes jih. Pro nedostatek informací o nich nemůžeme napsat mnohem víc, kromě toho, že zjevně, mnohem více než útok na jediný fort, bylo zde možné uvažovat o výcviku útoku na pevnost složenou z odloučených děl. Po válce 1914-1918 byla rozloha tábora zvýšena na 18 000 hektarů rozšířením na dvanáct obcí, všechny z Marne kromě jedné, z Arden. Ještě dnes (09/2007) je považován za nejaktivnější tábor ve Francii a hostí mj. 501-503 pluk bojových tanků. Tento tábor je ještě dnes někdy označován jako tábor Châlons nebo také tábor Suippes. Je však vhodné upřesnit, že v současnosti ve francouzské armádě jsou Suippes a Mourmelon zřetelně odlišné, i když jsou odděleny pouze silnicí. Mourmelon je tábor spíše vyhrazený pro manévry a Suippes je věnován střelbě dělostřelectva a obrněných vozidel.