Place de Brest, ouest de la ville. 1885-1886. En 1882, on avait proposé l'installation ou le creusement d'une batterie de rupture pour 4 × 32 c. L'abandon du petit port par les torpilleurs de la défense mobile permit de reculer les pièces dans le ravin et de les installer pour le tir à barbette. Son aménagement dans le fond du ravin du ruisseau venant du hameau de Kerfesan se traduira d'abord par un extension de l'enceinte de la position du Mengant, ensuite par la construction de deux traverses-abris et d'un magasin à poudre creusé dans la falaise. Ce magasin a servi pour entreposer des obus allemands de 105 mm (de la batterie de Kerdalaez ?) et il y eut (quand ?) une explosion. Le roc a résisté mais les gaines latérales ont été en grande partie soufflées, de même que la cloison qui devait comporter le créneau à lampe. Les traverses-abris sont du modèle requis pour les batteries côtières de ce calibre, c'est-à-dire avec une petite fenêtre surmontant la porte, fenêtre possédant deux épais volets en bois, volets dont les gonds sont scellés tête-bêche. Les 4 canons M de 32 c modèle 1870-81 sur affûts M modèle 1882 P.A., installés en décembre 1888, sont repris aux états d'armement de 1900 et de 1914 ; de par la configuration des lieux, ils ne pouvaient avoir pratiquement aucun débattement latéral. Le poste télémétrique de la batterie se situe plus à l'est, en hauteur, mais ne serait pas celui en avant de la batterie de Kerdalaez lequel paraît être, avec sa copie conforme plus un peu plus l'ouest, une construction datant de l'Entre-deux-guerres, réutilisé tant par l'occupant que par l'armée française après 1945. Le poste télémétrique de la batterie du ravin reste donc à rechercher dans l'épaisse végétation de la falaise. Notons enfin que la jetée de la batterie basse ne gênait nullement le tir de cette batterie car elle se situe à la cote 5,2 alors que le parapet des pièces de la batterie du ravin est, lui, à la cote 11,10, sauf celui de la plate-forme Est, qui est à la cote 10,00. Voir aussi position du Mengant.

Festung von Brest, Westen der Stadt. 1885-1886. 1882 hatte man die Installation oder den Aushub einer Brechbatterie für 4 × 32 c vorgeschlagen. Die Aufgabe des kleinen Hafens durch die Torpedoboote der mobilen Verteidigung erlaubte es, die Geschütze in die Schlucht zurückzuverlegen und sie für Barbettfeuer zu installieren. Ihre Einrichtung im Grund der Schlucht des vom Weiler Kerfesan kommenden Baches äußerte sich zuerst durch eine Erweiterung der Umfriedung der Stellung Mengant, dann durch den Bau von zwei Traversen-Unterständen und einem in die Klippe gegrabenen Pulvermagazin. Dieses Magazin diente zur Lagerung deutscher Granaten 105 mm (von der Batterie Kerdalaez ?) und es gab (wann ?) eine Explosion. Der Fels widerstand aber die seitlichen Mantelsteine wurden großteils weggesprengt, ebenso die Trennwand die die Lampenscharte aufweisen sollte. Die Traversen-Unterstände sind vom für Küstenbatterien dieses Kalibers geforderten Modell, das heißt mit einem kleinen Fenster über der Tür, Fenster mit zwei dicken Holzflügeln, Flügeln deren Angeln kopfgestellt versiegelt sind. Die 4 M-Kanonen 32 c Modell 1870-81 auf M-Lafetten Modell 1882 P.A., installiert Dezember 1888, werden in den Bewaffnungsständen 1900 und 1914 aufgeführt; aufgrund der Ortskonfiguration konnten sie praktisch kein seitliches Schwenken haben. Der Entfernungsmessposten der Batterie befindet sich weiter östlich, in der Höhe, wäre aber nicht der vor der Batterie Kerdalaez welcher scheint, mit seiner baugleichen Kopie etwas weiter westlich, ein Bau aus der Zwischenkriegszeit zu sein, wiederverwendet sowohl vom Besatzer als von der französischen Armee nach 1945. Der Entfernungsmessposten der Batterie der Schlucht bleibt also in der dicken Vegetation der Klippe zu suchen. Bemerkten schließlich dass die Mole der Niedrigen Batterie keineswegs das Feuer dieser Batterie behinderte denn sie befindet sich auf Höhe 5,2 während die Brustwehr der Geschütze der Batterie der Schlucht auf Höhe 11,10 ist, außer der der Ost-Plattform, die auf Höhe 10,00 ist. Siehe auch Stellung Mengant.

Vesting van Brest, westen van de stad. 1885-1886. In 1882 had men de installatie of uitgraving van een breekbatterij voor 4 × 32 c voorgesteld. Het verlaten van de kleine haven door de torpedoboten van de mobiele verdediging liet toe de stukken in de ravijn terug te trekken en ze voor barbettevuur te installeren. Haar inrichting in de bodem van de ravijn van de beek komend van de gehucht Kerfesen zal zich eerst vertalen door een uitbreiding van de omwalling van de stelling Mengant, vervolgens door de bouw van twee travers-schuilplaatsen en een kruitmagazijn uitgegraven in de klif. Dit magazijn diende voor opslag van Duitse granaten 105 mm (van de batterij Kerdalaez ?) en er was (wanneer ?) een explosie. De rots weerstond maar de zijmantels zijn grotendeels weggeblazen, evenals de tussenwand die de lampenis moest bevatten. De travers-schuilplaatsen zijn van het model vereist voor kustbatterijen van dit kaliber, dat wil zeggen met een klein venster boven de deur, venster met twee dikke houten luiken, luiken waarvan de scharnieren omgekeerd verzegeld zijn. De 4 M-kanonnen 32 c model 1870-81 op M-affuiten model 1882 P.A., geïnstalleerd december 1888, worden vermeld in de bewapeningstoestanden 1900 en 1914; gezien de configuratie van de plaats konden ze praktisch geen zwaai hebben. De afstandmeetpost van de batterij bevindt zich meer oostelijk, in hoogte, maar zou niet die voor de batterij Kerdalaez zijn welke schijnt, met zijn conform kopie iets verder westelijk, een bouwwerk daterend van het Interbellum te zijn, hergebruikt zowel door de bezetter als door het Franse leger na 1945. De afstandmeetpost van de batterij van de ravijn blijft dus te zoeken in de dichte vegetatie van de klif. Merken tenslotte op dat de pier van de lage batterij geenszins het vuur van deze batterij hinderde want zij bevindt zich op cote 5,2 terwijl de borstwering der stukken van de batterij van de ravijn op cote 11,10 is, behalve die van het Oost-platform, die op cote 10,00 is. Zie ook stelling Mengant.

Fortress of Brest, west of the city. 1885-1886. In 1882, the installation or excavation of a breach battery for 4 × 32 c had been proposed. The abandonment of the small port by the torpedo boats of the mobile defense allowed to move back the pieces into the ravine and to install them for barbette firing. Its development in the bottom of the ravine of the stream coming from the hamlet of Kerfesan will first result in an extension of the enclosure of the Mengant position, then in the construction of two traverse-shelters and a powder magazine dug into the cliff. This magazine served to store German shells 105 mm (from the Kerdalaez battery ?) and there was (when ?) an explosion. The rock resisted but the lateral linings were largely blown out, as well as the partition that was to include the lamp embrasure. The traverse-shelters are of the model required for coastal batteries of this caliber, that is to say with a small window above the door, window having two thick wooden shutters, shutters whose hinges are sealed head-to-tail. The 4 M guns 32 c model 1870-81 on M mounts model 1882 P.A., installed in December 1888, are listed in the armament states of 1900 and 1914; due to the configuration of the place, they could practically have no lateral traverse. The rangefinder post of the battery is located more to the east, in height, but would not be the one in front of the Kerdalaez battery which appears to be, with its identical copy a little further west, a construction dating from the Interwar period, reused both by the occupant and by the French army after 1945. The rangefinder post of the ravine battery therefore remains to be searched for in the thick vegetation of the cliff. Note finally that the jetty of the low battery in no way hindered the firing of this battery because it is at level 5.2 whereas the parapet of the pieces of the ravine battery is at level 11.10, except that of the East platform, which is at level 10.00. See also Mengant position.

Pevnost Brest, západ města. 1885-1886. Roku 1882 bylo navrženo instalace nebo hloubení průlomové baterie pro 4 × 32 c. Opuštění malého přístavu torpédobory mobilní obrany umožnilo stáhnout děla do rokle a instalovat je pro barbetní střelbu. Její zařízení na dně rokle potoka přicházejícího z osady Kerfesan se nejprve projeví rozšířením ohrazení postavení Mengant, poté stavbou dvou travers-úkrytů a prachárny vyhloubené ve útesu. Tento sklad sloužil k uskladnění německých granátů 105 mm (z baterie Kerdalaez ?) a došlo (kdy ?) k explozi. Skála odolala, ale boční obklady byly z větší části odfouknuty, stejně jako přepážka, která měla obsahovat střílnu pro lampu. Travers-úkryty jsou modelu požadovaného pro pobřežní baterie tohoto kalibru, to znamená s malým oknem nad dveřmi, okno mající dvě tlusté dřevěné okenice, okenice jejichž závěsy jsou zapečetěny hlava-patou. 4 M děla 32 c model 1870-81 na M lafetách model 1882 P.A., instalována prosinec 1888, jsou uvedena ve stavech výzbroje 1900 a 1914; vzhledem ke konfiguraci místa nemohly prakticky mít žádný boční rozsah. Dálkoměrný post baterie se nachází více na východ, ve výšce, ale nebyl by to ten před baterií Kerdalaez, který se zdá být, se svou totožnou kopií o něco dále na západ, stavba pocházející z meziválečného období, znovu použita jak okupantem tak francouzskou armádou po roce 1945. Dálkoměrný post baterie rokle tedy zůstává k hledání v husté vegetaci útesu. Poznamenáme konečně, že molo nízké baterie nijak nebránilo palbě této baterie, protože se nachází na kótě 5,2, zatímco parapet děl baterie rokle je na kótě 11,10, kromě toho východní platformy, který je na kótě 10,00. Viz také postavení Mengant.