Place de Brest, ouest de la ville. Le site fut retenu dès 1683 par Vauban et sa construction pourrait avoir débuté dès 1684. La position comprend une batterie basse et une batterie haute dominant la première de ses 58 mètres d'altitude. Ces deux éléments sont joints par deux murs crénelés jouxtés chacun d'un escalier (murés au niveau de la batterie haute). La batterie basse est en forme de demi-cercle, adossé à la falaise. Sa vaste plate-forme reposant sur un socle rocheux a accueilli des casernements jusqu'après la seconde guerre mondiale. Aujourd'hui, seuls quelques petits bâtiments, remis en service et restaurés par le club nautique de la Marine y subsistent dont deux petites poudrières. Á flanc de falaise, on trouve une excavation où l'on a confiné une usine électrique et sa citerne. Dans le roc, on a creusé un petit magasin pour les munitions de la batterie de 47 mm installée en 1892. Ses canons du modèle M de 47 mm modèle 1885 T.R. sur affûts M modèle 1885 à crinoline sont repris aux états d'armement de 1900 et 1914. En 1895, un premier projecteur de 90 cm (feu chercheur) est renseigné mais l'abri de jour est réputé construit entre 1909 et 1913. Le projecteur avait son abri de jour à l'extrémité ouest de la plate-forme de la batterie basse. Une voie métrique épousait la courbe du parapet pour permettre au projecteur de rejoindre sa plate-forme car il semble bien qu'il n'y ait jamais eu d'abri de combat. Des emplacements de tir pour canons de petit calibre (trois types de socles ont été repérés dans la batterie basse lesquels dateraient pour les premiers d'avant 1870, les seconds d'avant 1914 et les derniers de l'Entre-deux-guerres !), ainsi que des niches à munitions sont visibles dans le parapet des deux batteries. La batterie ne montre plus aujourd'hui qu'un bâtiment moderne bardé d'antennes. Elle était complètement intégrée dans le périmètre de sûreté et était la garante de l'occupation de la batterie basse. Une tour en occupait le saillant nord-ouest et se chargeait du flanquement du fossé de gorge et du front IV-V. Cette batterie était de forme pentagonale, le front de tête étant brisé en chevron. Deux casernements occupaient la place réservée aujourd'hui au bâtiment du centre de transmissions. Chaque batterie possédait une entrée avec pont-levis. La batterie haute est interdite au public et la batterie basse abrite aujourd'hui une annexe du Centre Nautique des Equipages de la Marine. En 1877, dans la jetée alors en construction, on réfléchit à installer des batteries pour torpilles Whitehead. Au cours des années suivantes, on examina la possibilité d'installer une batterie lance-torpilles un peu, à l'Est du ravin du Mengant, mais sans réelle concrétisation. Sur place, il subsiste des traces de ces intentions. Parmi les projets demeurés dans les cartons, nous noterons aussi celui d'installer 2 mortiers de 30 c quelque part dans l'anse du Mengant. Parfois désigné comme fort de Chaulnes, fort du Léon, fort du château du Roy à Louagat, ou plus communément fort du Mengam. La position possède en outre une batterie de rupture non casematée désignée comme batterie du ravin de Mengant et une batterie annexe dominant la falaise plus à l'ouest. Voir batterie annexe du Mengant et batterie du ravin de Mengant.

Festung von Brest, Westen der Stadt. Der Standort wurde bereits 1683 von Vauban ausgewählt und sein Bau könnte bereits 1684 begonnen haben. Die Stellung umfasst eine Niedrige Batterie und eine Hohe Batterie, die die erste um ihre 58 Meter Höhe überragt. Diese beiden Elemente sind durch zwei Zinnenmauern verbunden, die jeweils von einer Treppe flankiert werden (auf Höhe der Hohen Batterie vermauert). Die Niedrige Batterie ist halbkreisförmig, an die Klippe gelehnt. Ihre weite, auf einem Felsensockel ruhende Plattform beherbergte Kasernen bis nach dem zweiten Weltkrieg. Heute bestehen nur noch einige kleine Gebäude, die durch den Schiffsclub der Marine wieder in Betrieb genommen und restauriert wurden, darunter zwei kleine Pulverhäuser. An der Klippenflanke findet man einen Aushub, in dem ein Elektrizitätswerk und sein Zisternenbehälter eingeschlossen wurden. Im Felsen hat man ein kleines Magazin für die Munition der 1892 installierten 47 mm-Batterie gegraben. Ihre Geschütze des Modells M 47 mm Modell 1885 T.R. auf M-Lafetten Modell 1885 mit Krinoline werden in den Bewaffnungsständen von 1900 und 1914 aufgeführt. 1895 wird ein erster Scheinwerfer 90 cm (Suchfeuer) gemeldet, aber der Tagesunterstand soll zwischen 1909 und 1913 gebaut worden sein. Der Scheinwerfer hatte seinen Tagesunterstand am westlichen Ende der Plattform der Niedrigen Batterie. Eine Meterspur folgte der Krümmung der Brustwehr, um dem Scheinwerfer zu erlauben, seine Plattform zu erreichen, denn es scheint wohl, dass es niemals einen Gefechtsunterstand gab. Schützstellungen für Kleinkalibergeschütze (drei Sockeltypen wurden in der Niedrigen Batterie festgestellt, die ersten würden von vor 1870 datieren, die zweiten von vor 1914 und die letzten aus der Zwischenkriegszeit !), sowie Munitionsnischen sind in der Brustwehr beider Batterien sichtbar. Die Batterie zeigt heute nur noch ein modernes, mit Antennen bestücktes Gebäude. Sie war vollständig in den Sicherheitsperimeter integriert und war die Garantin der Besetzung der Niedrigen Batterie. Ein Turm besetzte ihre nordwestliche Ausbuchtung und übernahm die Bestreichung des Halsgrabens und der Front IV-V. Diese Batterie war fünfeckig, die Kopffront gebrochen in Chevron. Zwei Kasernen belegten den Platz, der heute dem Gebäude des Übermittlungszentrums vorbehalten ist. Jede Batterie besaß einen Eingang mit Zugbrücke. Die Hohe Batterie ist für die Öffentlichkeit gesperrt und die Niedrige Batterie beherbergt heute eine Nebenstelle des Nautischen Zentrums der Marinebesatzungen. 1877 dachte man in dem damals im Bau befindlichen Molen über die Installation von Batterien für Whitehead-Torpedos nach. In den folgenden Jahren untersuchte man die Möglichkeit, eine Torpedostartbatterie etwas östlich der Schlucht von Mengant zu installieren, aber ohne wirkliche Verwirklichung. Vor Ort bestehen Spuren dieser Absichten. Unter den Projekten, die in den Schubladen blieben, vermerken wir auch das von 2 Mörsern 30 c irgendwo in der Bucht von Mengant. Manchmal bezeichnet als Fort de Chaulnes, Fort du Léon, Fort du château du Roy à Louagat, oder häufiger Fort du Mengam. Die Stellung besitzt außerdem eine nichtkasemattierte Brechbatterie, bezeichnet als Batterie der Schlucht von Mengant, und eine Annexbatterie, die die Klippe weiter westlich beherrscht. Siehe Batterie Annexe du Mengant und Batterie des Ravin de Mengant.

Vesting van Brest, westen van de stad. De site werd reeds in 1683 door Vauban geselecteerd en zijn bouw zou in 1684 kunnen zijn begonnen. De stelling omvat een lage batterij en een hoge batterij die de eerste met zijn 58 meter hoogte domineert. Deze twee elementen zijn verbonden door twee gekanteelde muren die elk worden geflankeerd door een trap (dichtgemetseld op het niveau van de hoge batterij). De lage batterij is halfcirkelvormig, tegen de klif aangeleund. Zijn uitgestrekt platform rustend op een rotsachtige sokkel herbergde kazernes tot na de tweede wereldoorlog. Vandaag blijven er alleen enkele kleine gebouwen over, die door de scheepsclub van de Marine weer in dienst zijn genomen en gerestaureerd, waaronder twee kleine kruitkamers. Aan de klifflank vindt men een uitgraving waar een elektrische fabriek en zijn cisterne zijn opgesloten. In de rots heeft men een klein magazijn gegraven voor de munitie van de in 1892 geïnstalleerde 47 mm-batterij. Haar geschut van het model M 47 mm model 1885 T.R. op M-affuiten model 1885 met crinoline worden vermeld in de bewapeningstoestanden van 1900 en 1914. In 1895 wordt een eerste zoeklicht 90 cm (zoekvuur) gemeld maar de dagopvang zou gebouwd zijn tussen 1909 en 1913. Het zoeklicht had zijn dagopvang aan het westelijke uiteinde van het platform van de lage batterij. Een meterspoor volgde de bocht van de borstwering om het zoeklicht toe te laten zijn platform te bereiken want het schijnt wel dat er nooit een gevechtsopvang is geweest. Vuurposities voor geschut van klein kaliber (drie types sokkel werden opgemerkt in de lage batterij welke zouden dateren voor de eerste van voor 1870, de tweede van voor 1914 en de laatste uit het Interbellum !), evenals munitienissen zijn zichtbaar in de borstwering van de twee batterijen. De batterij toont vandaag alleen nog een modern gebouw vol antennes. Ze was volledig geïntegreerd in de veiligheidsperimeter en was de garant voor de bezetting van de lage batterij. Een toren bezette haar noordwestelijke uitstulping en nam de bestrijking van de keelgracht en front IV-V voor zijn rekening. Deze batterij was vijfhoekig van vorm, het hoofdfront gebroken in chevron. Twee kazernes bezetten de plaats voorbehouden vandaag aan het gebouw van het transmissiecentrum. Elke batterij bezat een ingang met ophaalbrug. De hoge batterij is verboden voor het publiek en de lage batterij herbergt vandaag een bijhuis van het Nautisch Centrum van de Marinebemanningen. In 1877 dacht men in de toen in aanbouw zijnde pier na over de installatie van batterijen voor Whitehead-torpedo's. Gedurende de volgende jaren onderzocht men de mogelijkheid om een torpedolanceerbatterie een beetje ten oosten van de ravijn van Mengant te installeren, maar zonder echte verwezenlijking. Ter plaatse blijven er sporen van deze intenties. Onder de projecten die in de lades bleven, noteren we ook dat van 2 mortieren 30 c ergens in de inham van Mengant. Soms aangeduid als fort van Chaulnes, fort van Léon, fort van het kasteel van de Koning te Louagat, of gebruikelijker fort van Mengam. De stelling bezit bovendien een niet gekazematteerde breekbatterij aangeduid als batterij van de ravijn van Mengant en een annexbatterij die de klif verder westelijk domineert. Zie batterij Annexe du Mengant en batterij van de Ravin de Mengant.

Fortress of Brest, west of the city. The site was selected as early as 1683 by Vauban and its construction could have begun in 1684. The position includes a low battery and a high battery dominating the first by its 58 meters altitude. These two elements are joined by two crenellated walls flanked each by a staircase (walled up at the level of the high battery). The low battery is semi-circular in shape, backed against the cliff. Its vast platform resting on a rocky base accommodated barracks until after the second world war. Today, only a few small buildings, put back into service and restored by the Navy's nautical club, remain there including two small powder magazines. On the cliff side, one finds an excavation where an electric plant and its cistern were confined. In the rock, a small magazine was dug for the ammunition of the 47 mm battery installed in 1892. Its guns of the M model 47 mm model 1885 T.R. on M mounts model 1885 with crinoline are listed in the armament states of 1900 and 1914. In 1895, a first 90 cm projector (searchlight) is reported but the day shelter is reputed built between 1909 and 1913. The projector had its day shelter at the western end of the platform of the low battery. A metric track followed the curve of the parapet to allow the projector to reach its platform because it seems well that there never was a combat shelter. Firing emplacements for small caliber guns (three types of bases were spotted in the low battery which would date for the first from before 1870, the second from before 1914 and the last from the Interwar period !), as well as ammunition niches are visible in the parapet of both batteries. The battery shows today only a modern building covered with antennas. It was completely integrated into the security perimeter and was the guarantor of the occupation of the low battery. A tower occupied its north-west salient and took care of the flanking of the gorge ditch and front IV-V. This battery was pentagonal in shape, the head front being broken in chevron. Two barracks occupied the place reserved today for the building of the transmission center. Each battery had an entrance with drawbridge. The high battery is forbidden to the public and the low battery houses today an annex of the Nautical Center of the Navy Crews. In 1877, in the jetty then under construction, consideration was given to installing batteries for Whitehead torpedoes. During the following years, the possibility of installing a torpedo launching battery somewhat, to the East of the ravine of Mengant, was examined, but without real materialization. On site, traces of these intentions remain. Among the projects that remained in the drawers, we will also note that of installing 2 mortars 30 c somewhere in the cove of Mengant. Sometimes designated as fort of Chaulnes, fort of Léon, fort of the king's castle at Louagat, or more commonly fort of Mengam. The position furthermore possesses a non-casemated breach battery designated as battery of the ravine of Mengant and an annex battery dominating the cliff further to the west. See battery Annexe du Mengant and battery of the Ravin de Mengant.

Pevnost Brest, západ města. Místo bylo vybráno již roku 1683 Vaubanem a jeho stavba mohla začít již roku 1684. Postavení zahrnuje nízkou baterii a vysokou baterii převyšující první o svých 58 metrů nadmořské výšky. Tyto dva prvky jsou spojeny dvěma cimbuřímovými zdmi, každá lemována schodištěm (zazděným na úrovni vysoké baterie). Nízká baterie je polokruhového tvaru, přisazená ke útesu. Její rozlehlá platforma spočívající na skalním podkladu hostila kasárny až po druhou světovou válku. Dnes tam zůstalo jen několik malých budov, uvedených zpět do provozu a restaurovaných lodním klubem Námořnictva, včetně dvou malých pracháren. Na boku útesu se nachází výkop, kde byl uzavřen elektrický závod a jeho cisterna. Ve skále byl vyhlouben malý sklad pro munici baterie 47 mm instalované roku 1892. Její děla modelu M 47 mm model 1885 T.R. na M lafetách model 1885 s krinolínou jsou uvedena ve stavech výzbroje 1900 a 1914. Roku 1895 je hlášeno první světlomet 90 cm (hledací světlo) ale denní úkryt je považován za postavený mezi 1909 a 1913. Světlomet měl svůj denní úkryt na západním konci platformy nízké baterie. Metrová dráha sledovala křivku parapetu, aby umožnila světlometu dosáhnout jeho platformy, protože se zdá, že nikdy nebyl bojový úkryt. Střelecká stanoviště pro děla malého kalibru (tři typy základů byly zjištěny v nízké baterii, které by datovaly první před 1870, druhé před 1914 a poslední z meziválečného období !), stejně jako munice niky jsou viditelné v parapetu obou baterií. Baterie dnes ukazuje pouze moderní budovu obloženou anténami. Byla zcela integrována do bezpečnostního perimetru a byla zárukou obsazení nízké baterie. Věž obsazovala její severozápadní výběžek a starala se o postřelování hrdlového příkopu a fronty IV-V. Tato baterie byla pětibokého tvaru, čelní fronta byla zlomena ve tvaru ševronu. Dvě kasárna obsazovala místo vyhrazené dnes budově přenosového centra. Každá baterie měla vchod s padacím mostem. Vysoká baterie je veřejnosti zakázána a nízká baterie hostí dnes pobočku Námořního střediska posádek. Roku 1877, v molu tehdy ve stavbě, uvažovalo se o instalaci baterií pro Whiteheadova torpéda. Během následujících let se zkoumala možnost instalace torpédometné baterie poněkud, na východ od rokle Mengant, ale bez skutečné realizace. Na místě zůstávají stopy těchto záměrů. Mezi projekty, které zůstaly v šuplíku, poznamenáme také ten o instalaci 2 minometů 30 c někde v zátoce Mengant. Někdy označován jako fort Chaulnes, fort Léon, fort královského hradu v Louagat, nebo běžněji fort Mengam. Postavení má navíc nekrytou průlomovou baterii označovanou jako baterie rokle Mengant a přídavnou baterii ovládající útes dále na západ. Viz baterie Annexe du Mengant a baterie Ravin de Mengant.