Place de Brest, nord du goulet. Décidée en 1888, la construction de 12 batteries de 6 × 100 mm ne fut concrétisée que par l'aménagement de 5 d'entre-elles dont 2 à 6 pièces et 3 à 4 pièces. Celle à 6 pièces du Minou fut construite en 1896-1897. Ses canons M de 100 mm modèle 1881 T.R. sur affûts M modèle 1897 P.C. sont encore repris aux états d'armement de 1900 et 1914. Elle fut aménagée, à l'extrême est de la position à l'est du hameau de Kérangoff. Elle consiste en une ligne de 6 emplacements pour canons de 100 mm. Elle est située sur les terres du châtelain de Kérangoff qui a fait de la route menant au hameau du même nom une voie privée. Heureusement, depuis la route menant au vieux fort du Minou, un sentier communal mène droit à la batterie qui est dans un très bon état de conservation. Un beau puits se situe peu en arrière des emplacements de tir. Sur la droite de ces derniers se trouve un petit abri bétonné coiffé d'un poste d'observation et, sur leur gauche, un second poste d'observation (coulés en 1904). Un troisième, en béton et ayant conservé quelques inscriptions murales, se trouve peu en avant de la batterie, mais il date de l'Entre-deux-guerres. De sa visière, on embrasse toute la face ouest de la presqu'île de Roscanvel. Nous retiendrons, enfin, le petit corps de garde à l'entrée de la batterie, qui a conservé sa charpente originelle et, surtout, un insolite dispositif de ventilation de la toiture. Voir position du Minou.

Festung von Brest, Norden der Enge. Beschlossen 1888, wurde der Bau von 12 Batterien zu 6 × 100 mm nur durch die Anlage von 5 davon verwirklicht, davon 2 mit 6 Geschützen und 3 mit 4 Geschützen. Die mit 6 Geschützen von Minou wurde 1896-1897 gebaut. Ihre M-Kanonen 100 mm Modell 1881 Schnellfeuer auf M-Lafetten Modell 1897 P.C. werden noch in den Bewaffnungsständen von 1900 und 1914 aufgeführt. Sie wurde angelegt, am äußersten Osten der Stellung östlich des Weilers Kérangoff. Sie besteht aus einer Linie von 6 Stellungen für Kanonen zu 100 mm. Sie befindet sich auf den Ländereien des Schlossherrn von Kérangoff, der die Straße zum gleichnamigen Weiler zu einem Privatweg gemacht hat. Glücklicherweise führt von der Straße zum alten Fort Minou ein Gemeindeweg direkt zur Batterie, die in einem sehr guten Erhaltungszustand ist. Ein schöner Brunnen befindet sich wenig hinter den Schützstellungen. Rechts von diesen befindet sich ein kleiner betonierter Unterstand, gekrönt von einem Beobachtungsposten und, zu ihrer Linken, ein zweiter Beobachtungsposten (gegossen 1904). Ein dritter, aus Beton und der einige Wandinschriften bewahrt hat, befindet sich wenig vor der Batterie, aber er datiert aus der Zwischenkriegszeit. Von seiner Scharte umfasst man die gesamte Westseite der Halbinsel von Roscanvel. Wir werden schließlich die kleine Wache am Eingang der Batterie festhalten, die ihr ursprüngliches Fachwerk und, vor allem, eine ungewöhnliche Dachbelüftungsvorrichtung bewahrt hat. Siehe Stellung des Minou.

Vesting van Brest, noorden van het zeegat. Besloten in 1888, werd de bouw van 12 batterijen van 6 × 100 mm slechts gerealiseerd door de inrichting van 5 ervan waarvan 2 met 6 stukken en 3 met 4 stukken. Die met 6 stukken van Minou werd gebouwd in 1896-1897. Haar M-kanonnen 100 mm model 1881 snell vuur op M-affuiten model 1897 P.C. worden nog vermeld in de bewapeningstoestanden van 1900 en 1914. Ze werd ingericht, uiterst oostelijk van de stelling ten oosten van de gehucht Kérangoff. Ze bestaat uit een lijn van 6 opstellingen voor kanonnen van 100 mm. Ze is gelegen op de landerijen van de kasteelheer van Kérangoff die de weg naar de gelijknamige gehucht tot een privéweg heeft gemaakt. Gelukkig leidt vanaf de weg naar het oude fort Minou een gemeentelijk pad rechtstreeks naar de batterij die in een zeer goede staat van bewaring is. Een mooie put bevindt zich weinig achter de vuurposities. Rechts van deze laatste bevindt zich een kleine betonnen schuilplaats gekroond met een observatiepost en, op hun linkerzijde, een tweede observatiepost (gegoten in 1904). Een derde, in beton en die enkele muurinscripties heeft bewaard, bevindt zich weinig voor de batterij, maar hij dateert uit het Interbellum. Vanuit zijn vizier omvat men het gehele westelijke gezicht van het schiereiland van Roscanvel. We zullen tenslotte het kleine wachthuis aan de ingang van de batterij onthouden, dat zijn oorspronkelijke gebint en, vooral, een ongebruikelijk ventilatietoestel van het dak heeft bewaard. Zie stelling van Minou.

Fortress of Brest, north of the strait. Decided in 1888, the construction of 12 batteries of 6 × 100 mm was only materialized by the development of 5 of them including 2 with 6 pieces and 3 with 4 pieces. The one with 6 pieces of Minou was built in 1896-1897. Its M guns 100 mm model 1881 quick fire on M mounts model 1897 P.C. are still listed in the armament states of 1900 and 1914. It was developed, at the extreme east of the position east of the hamlet of Kérangoff. It consists of a line of 6 emplacements for guns of 100 mm. It is located on the lands of the lord of the manor of Kérangoff who made the road leading to the hamlet of the same name a private way. Fortunately, from the road leading to the old fort of Minou, a communal path leads directly to the battery which is in a very good state of preservation. A fine well is located a little behind the firing emplacements. On the right of the latter is a small concreted shelter topped with an observation post and, on their left, a second observation post (cast in 1904). A third, in concrete and having preserved some wall inscriptions, is located a little in front of the battery, but it dates from the Interwar period. From its visor, one embraces the entire west face of the peninsula of Roscanvel. We will note, finally, the small guardhouse at the entrance of the battery, which has preserved its original frame and, above all, an unusual roof ventilation device. See position of Minou.

Pevnost Brest, sever průlivu. Rozhodnuto 1888, stavba 12 baterií po 6 × 100 mm byla realizována pouze vybudováním 5 z nich, z toho 2 se 6 děly a 3 se 4 děly. Ta se 6 děly u Minou byla postavena 1896-1897. Její M děla 100 mm model 1881 rychlopalná na M lafetách model 1897 P.C. jsou ještě uvedena ve stavech výzbroje 1900 a 1914. Byla zřízena, na nejzazším východě postavení na východ od osady Kérangoff. Skládá se z linie 6 stanovišť pro děla 100 mm. Je situována na pozemcích zámeckého pána z Kérangoff, který učinil silnici vedoucí k stejnojmenné osadě soukromou cestou. Naštěstí, od silnice vedoucí ke starému fortu Minou, vede obecní stezka přímo k baterii, která je ve velmi dobrém stavu zachování. Krásná studna se nachází mírně za střeleckými stanovišti. Napravo od těchto se nachází malý betonový úkryt zakončený pozorovatelnou a, na jejich levé straně, druhá pozorovatelna (odlity 1904). Třetí, z betonu a která zachovala několik nápisů na stěnách, se nachází mírně před baterií, ale datuje se z meziválečného období. Z jejího průzoru se obejme celá západní strana poloostrova Roscanvel. Všimneme si konečně malé strážnice u vchodu baterie, která zachovala svůj původní krov a, zejména, neobvyklé zařízení ventilace střechy. Viz postavení Minou.