Place de Brest, nord du goulet. À la pointe du Petit Minou, plusieurs emplacements de batteries sont renseignés à construire en première urgence dans un procès-verbal de la Commission de défense des Côtes daté du 19 janvier 1882. Sous ce titre générique est repris l'ensemble de ce que l'on appelle aujourd'hui la position du Minou. Durant la seconde guerre mondiale, Allemands et Américains les dénommeront de même, plus volontiers, batteries de Kérangoff. En fait, le hameau de Kérangoff se situe peu en arrière et entre les batteries de 32 c et de celle de canons de 100 de cette position. Ainsi les nommer rendait toute confusion impossible entre les batteries de la pointe du Grand Minou que l'on nomma "batteries de Toulbroch" et celles de la pointe du Petit Minou devenant dès lors celles de Kérangoff. Cette importante position subira, en trente ans, de multiples remaniements et formera un ensemble qui totalisera cinq batteries, sans compter le vieux fort datant de la fin du XVIIᵉ siècle qui servira un temps d'hôtel. Outre celle de rupture, ayant deux canons de 32 c, sous casemates creusées dans le roc, au ras des flots, nous trouvons celle de la pointe du Grand Minou (4 x 24 c) qui sera étroitement liée à celle du sémaphore du Minou (4 x 32 c). Ces deux dernières auront d'abord un magasin à poudre commun qui sera remplacé plus tard, en 1889-1890, par un autre, bétonné et de plus grande capacité, sis cent mètres au nord du sémaphore. Le magasin initial étant transformé en magasin au matériel en 1892. Vers 1889, on aménagea, au pied du phare du Minou (en avant du vieux fort), une batterie de quatre canons de 47 mm à tir rapide ; batterie que l'on supprima en 1904. Courant 1896, ± 250 m au nord-est de la batterie du sémaphore du Minou, on établira une batterie formant une ligne de six canons de 100 mm. Peu en avant du sémaphore, on construira deux petits bâtiments qui abriteront les télémètres des batteries de 24 c et de 32 c. Celui de la batterie casematée de 32 c se situant, lui, devant la batterie de 24 c. Il est complètement envahi par la végétation. En 1904, on prévoira un feu fixe de 90 cm au Petit Minou, mais le projet sera ajourné en novembre 1912. Parfois désignée comme position de Kérangoff.

Festung von Brest, nördlich der Enge. An der Spitze des Petit Minou werden mehrere Batteriestellungen als dringlichst zu bauen in einem Protokoll der Kommission für Küstenverteidigung vom 19. Januar 1882 gemeldet. Unter diesem generischen Titel wird die Gesamtheit dessen zusammengefasst, was man heute die Stellung Minou nennt. Während des Zweiten Weltkriegs werden Deutsche und Amerikaner sie gleichermaßen, lieber, als Batterien von Kérangoff bezeichnen. Tatsächlich liegt der Weiler Kérangoff etwas zurückgesetzt und zwischen den Batterien von 32 c und derjenigen der 100-mm-Kanonen dieser Stellung. Sie so zu nennen machte jede Verwechslung unmöglich zwischen den Batterien der Spitze des Grand Minou, die man "Batterien von Toulbroch" nannte, und denen der Spitze des Petit Minou, die fortan die von Kérangoff wurden. Diese wichtige Stellung wird in dreißig Jahren mehrfache Umbauten erfahren und eine Anlage bilden, die insgesamt fünf Batterien umfasst, ohne das alte Fort aus dem Ende des 17. Jahrhunderts zu zählen, das zeitweise als Hotel diente. Neben der Breschbatterie mit zwei Kanonen 32 c, unter in den Fels gegrabenen Kasematten, auf Wasserspiegelhöhe, finden wir die der Spitze des Grand Minou (4 x 24 c), die eng mit der des Semaphors von Minou (4 x 32 c) verbunden sein wird. Diese beiden werden zunächst ein gemeinsames Pulvermagazin haben, das später, 1889-1890, durch ein anderes, betoniertes und mit größerer Kapazität, ersetzt wird, hundert Meter nördlich des Semaphors gelegen. Das ursprüngliche Magazin wird 1892 in ein Materialmagazin umgewandelt. Um 1889 richtete man am Fuß des Leuchtturms von Minou (vor dem alten Fort) eine Batterie von vier 47-mm-Schnellfeuerkanonen ein; eine Batterie, die 1904 entfernt wurde. Um 1896, ± 250 m nordöstlich der Batterie des Semaphors von Minou, wird eine Batterie in Form einer Linie von sechs 100-mm-Kanonen errichtet. Kurz vor dem Semaphor werden zwei kleine Gebäude gebaut, die die Entfernungsmesser der Batterien 24 c und 32 c beherbergen. Derjenige der kasemattierten 32-c-Batterie befindet sich vor der 24-c-Batterie. Er ist vollständig von Vegetation überwuchert. 1904 wird ein festes Feuer von 90 cm am Petit Minou vorgesehen, aber das Projekt wird im November 1912 zurückgestellt. Gelegentlich als Stellung Kérangoff bezeichnet.

Vesting van Brest, noord van de zeearm. Aan de punt van de Petit Minou worden meerdere batterijplaatsen als allerhoogste prioriteit te bouwen gemeld in een proces-verbaal van de Commissie voor Kustverdediging gedateerd 19 januari 1882. Onder deze generieke titel wordt het geheel samengevat van wat men vandaag de positie Minou noemt. Gedurende de Tweede Wereldoorlog zullen Duitsers en Amerikanen ze evenzeer, liever, batterijen van Kérangoff noemen. In feite ligt de gehucht Kérangoff iets landinwaarts en tussen de batterijen van 32 c en die van 100 mm kanonnen van deze positie. Ze zo te noemen maakte elke verwarring onmogelijk tussen de batterijen van de punt van de Grand Minou die men "batterijen van Toulbroch" noemde en die van de punt van de Petit Minou die voortaan die van Kérangoff werden. Deze belangrijke positie zal in dertig jaar meervoudige verbouwingen ondergaan en een geheel vormen dat in totaal vijf batterijen omvat, zonder het oude fort uit het einde van de 17e eeuw te rekenen, dat tijdelijk als hotel diende. Naast de bresbatterij, met twee kanonnen 32 c, onder in de rots uitgegraven kazematten, op wateroppervlakhoogte, vinden we die van de punt van de Grand Minou (4 x 24 c) die nauw verbonden zal zijn met die van de seinpost van Minou (4 x 32 c). Deze twee zullen eerst een gemeenschappelijk kruitmagazijn hebben dat later, in 1889-1890, vervangen wordt door een ander, gebetonneerd en met grotere capaciteit, gelegen honderd meter ten noorden van de seinpost. Het oorspronkelijke magazijn wordt in 1892 omgevormd tot een materiaalmagazijn. Rond 1889 richtte men aan de voet van de vuurtoren van Minou (voor het oude fort) een batterij van vier 47 mm snelvuurkanonnen in; een batterij die in 1904 opgeheven werd. Rond 1896, ± 250 m noordoostelijk van de batterij van de seinpost van Minou, wordt een batterij in vorm van een lijn van zes 100 mm kanonnen ingericht. Kort voor de seinpost bouwt men twee kleine gebouwen die de afstandsmeters van de batterijen 24 c en 32 c zullen huisvesten. Die van de gekazematteerde 32 c batterij bevindt zich voor de 24 c batterij. Hij is volledig overwoekerd door vegetatie. In 1904 wordt een vast licht van 90 cm voorzien aan de Petit Minou, maar het project wordt in november 1912 uitgesteld. Soms aangeduid als positie Kérangoff.

Fortress of Brest, north of the strait. At the tip of Petit Minou, several battery emplacements are reported to be built as a matter of utmost urgency in a minutes of the Coastal Defense Commission dated January 19, 1882. Under this generic title is encompassed the whole of what is today called the Minou position. During the Second World War, Germans and Americans will likewise, more readily, call them Kérangoff batteries. In fact, the hamlet of Kérangoff is located slightly inland and between the 32 c batteries and that of the 100 mm guns of this position. Naming them thus made any confusion impossible between the batteries at the tip of Grand Minou which were called "Toulbroch batteries" and those at the tip of Petit Minou which thenceforth became those of Kérangoff. This important position will undergo, in thirty years, multiple modifications and will form a complex totaling five batteries, not counting the old fort dating from the end of the 17th century which served for a time as a hotel. Besides the breach battery, having two 32 c guns, under casemates dug into the rock, at water level, we find that of the tip of Grand Minou (4 x 24 c) which will be closely linked to that of the Minou semaphore (4 x 32 c). These two will initially have a common powder magazine which will later be replaced, in 1889-1890, by another, concrete and of greater capacity, located one hundred meters north of the semaphore. The initial magazine being converted into a material magazine in 1892. Around 1889, a battery of four 47 mm quick-fire guns was set up at the foot of the Minou lighthouse (in front of the old fort); a battery that was removed in 1904. Around 1896, ± 250 m northeast of the Minou semaphore battery, a battery forming a line of six 100 mm guns will be established. Shortly in front of the semaphore, two small buildings will be constructed to house the range finders for the 24 c and 32 c batteries. The one for the casemated 32 c battery being located in front of the 24 c battery. It is completely overgrown with vegetation. In 1904, a fixed light of 90 cm was planned at Petit Minou, but the project was postponed in November 1912. Sometimes designated as the Kérangoff position.

Pevnost Brest, sever úžiny. Na špici Petit Minou je několik postavení pro baterie hlášeno k nejnaléhavější výstavbě v zápisu Komise pro pobřežní obranu ze dne 19. ledna 1882. Pod tímto obecným názvem je zahrnuto celé to, čemu se dnes říká postavení Minou. Během druhé světové války je Němci a Američané stejně, raději, nazývali bateriemi Kérangoff. Ve skutečnosti leží vesnička Kérangoff mírně ve vnitrozemí a mezi bateriemi 32 c a baterií 100 mm děl tohoto postavení. Takové pojmenování znemožnilo jakoukoli záměnu mezi bateriemi na špici Grand Minou, které se nazývaly "baterie Toulbroch", a těmi na špici Petit Minou, které se od té doby staly bateriemi Kérangoff. Toto důležité postavení během třiceti let prodělá četné přestavby a vytvoří soubor čítající celkem pět baterií, nepočítaje starou tvrz z konce 17. století, která nějakou dobu sloužila jako hotel. Kromě průlomové baterie se dvěma děly 32 c, pod kasematami vytesanými do skály, při hladině vody, nacházíme baterii na špici Grand Minou (4 x 24 c), která bude úzce spojena s baterií semaforu Minou (4 x 32 c). Tyto dvě budou mít zpočátku společnou prachárnu, která bude později, v letech 1889-1890, nahrazena jinou, betonovou a větší kapacity, stojící sto metrů severně od semaforu. Původní sklad byl v roce 1892 přeměněn na sklad materiálu. Kolem roku 1889 byla u paty majáku Minou (před starou tvrzí) zřízena baterie čtyř 47 mm rychlopalných děl; baterie, která byla v roce 1904 zrušena. Kolem roku 1896, ± 250 m severovýchodně od baterie semaforu Minou, bude zřízena baterie tvořící linii šesti 100 mm děl. Krátce před semaforem budou postaveny dvě malé budovy, které budou ukrývat dálkoměry baterií 24 c a 32 c. Ten pro kasematovou baterii 32 c se nachází před baterií 24 c. Je zcela zarostlý vegetací. V roce 1904 bylo plánováno pevné světlo 90 cm na Petit Minou, ale projekt byl v listopadu 1912 odložen. Někdy označováno jako postavení Kérangoff.