Place de Brest, nord du goulet, 1887. Une centaine de mètres en arrière du vieux fort du Minou, construit vers 1692-1694 (1697 selon une autre source). Le procès-verbal de la Commission de défense des Côtes du 19 février 1886, signale cette batterie, tout comme celle du sémaphore du Minou, comme étant en construction. Les 4 canons de 24 c modèle 1870 sur affûts M modèle 1886 P.A. qui l'armeront seront repris aux états d'armement de 1900 et de 1914. Il fut un temps question de les changer pour des 240 mm T.R. modèle 1903 sur affût G mle 1903, mais sans suite. Début 1891, on lui construisit un magasin pour les munitions de sûreté, en béton. Fin 1899, on aménage un magasin à poudre en béton armé au centre de la batterie. Cette batterie était entourée d'un muret dont l'escarpe était défendue depuis des petits bastionnets. La guerre de 1914-1918, la surprendra en pleine refonte et ces travaux ne seront jamais achevés. Aujourd'hui, le spectacle est désolant et il est difficile d'y voir clair. La végétation reprend le dessus, tandis que tags et autres déprédations prolongent l'agonie de ces nobles vestiges. Voir aussi position du Minou.

Festung von Brest, Norden der Enge, 1887. Einhundert Meter hinter dem alten Fort von Minou, gebaut um 1692-1694 (1697 nach einer anderen Quelle). Das Sitzungsprotokoll der Kommission für Küstenverteidigung vom 19. Februar 1886 meldet diese Batterie, ebenso wie die des Semaphors von Minou, als im Bau befindlich. Die 4 Kanonen von 24 c Modell 1870 auf M-Lafetten Modell 1886 P.A., die sie bewaffnen werden, werden in den Bewaffnungsständen von 1900 und 1914 aufgeführt. Es war eine Zeit lang die Rede davon, sie gegen 240 mm Schnellfeuer Modell 1903 auf G-Lafette Mle 1903 zu wechseln, aber ohne Folge. Anfang 1891 baute man ihr ein Magazin für die Sicherheitsmunition, in Beton. Ende 1899 richtete man ein Pulvermagazin in Stahlbeton in der Mitte der Batterie ein. Diese Batterie war von einer kleinen Mauer umgeben, deren Escarpe von kleinen Bastionen verteidigt wurde. Der Krieg von 1914-1918 wird sie mitten in der Umgestaltung überraschen und diese Arbeiten werden niemals beendet werden. Heute ist der Anblick trostlos und es ist schwer, dort klar zu sehen. Die Vegetation gewinnt die Oberhand, während Graffitis und andere Zerstörungen das Agonie dieser edlen Überreste verlängern. Siehe auch Stellung des Minou.

Vesting van Brest, noorden van het zeegat, 1887. Een honderdtal meter achter het oude fort van Minou, gebouwd rond 1692-1694 (1697 volgens een andere bron). Het proces-verbaal van de Commissie voor Kustverdediging van 19 februari 1886 meldt deze batterij, evenals die van de semafoor van Minou, als in aanbouw. De 4 kanonnen van 24 c model 1870 op M-affuiten model 1886 P.A. die haar zullen bewapenen worden vermeld in de bewapeningstoestanden van 1900 en 1914. Er was een tijd sprake van ze te vervangen door 240 mm snel vuur model 1903 op G-affuit Mle 1903, maar zonder gevolg. Begin 1891 bouwde men er een magazijn voor de veiligheidsmunitie, in beton. Eind 1899 richtte men een kruitmagazijn in gewapend beton in het midden van de batterij in. Deze batterij was omringd door een muurtje wiens escarpe verdedigd werd vanuit kleine bastionnetjes. De oorlog van 1914-1918 zal haar midden in hervorming verrassen en deze werken zullen nooit voltooid worden. Vandaag is het schouwspel troosteloos en het is moeilijk er duidelijk te zien. De vegetatie wint opnieuw de bovenhand, terwijl tags en andere beschadigingen het lijdensweg van deze edele overblijfselen verlengen. Zie ook stelling van Minou.

Fortress of Brest, north of the strait, 1887. One hundred meters behind the old fort of Minou, built around 1692-1694 (1697 according to another source). The minutes of the Coastal Defense Commission of February 19 1886 report this battery, as well as that of the Minou semaphore, as under construction. The 4 guns of 24 c model 1870 on M mounts model 1886 P.A. that will arm it will be listed in the armament states of 1900 and 1914. There was talk for a time of changing them for 240 mm quick fire model 1903 on G mount Mle 1903, but without follow-up. Early 1891, a magazine for the safety ammunition was built for it, in concrete. Late 1899, a powder magazine in reinforced concrete was set up in the center of the battery. This battery was surrounded by a small wall whose escarp was defended from small bastions. The war of 1914-1918 will surprise it in full overhaul and these works will never be completed. Today, the sight is dismal and it is difficult to see clearly there. Vegetation is regaining the upper hand, while tags and other depredations prolong the agony of these noble remains. See also position of Minou.

Pevnost Brest, sever průlivu, 1887. Sto metrů za starým fortem Minou, postaveným kolem 1692-1694 (1697 podle jiného zdroje). Zápis Komise pro obranu pobřeží z 19. února 1886 hlásí tuto baterii, stejně jako tu semaforu Minou, jako ve stavbě. 4 děla 24 c model 1870 na M lafetách model 1886 P.A., která ji vyzbrojí, budou uvedena ve stavech výzbroje 1900 a 1914. Chvíli se uvažovalo o jejich výměně za 240 mm rychlopalná model 1903 na G lafetě Mle 1903, ale bez následku. Počátkem 1891 jí byl postaven sklad pro bezpečnostní munici, v betonu. Koncem 1899 byl zřízen prachový sklad v železobetonu uprostřed baterie. Tato baterie byla obklopena nízkou zdí, jejíž eskarp byl bráněn z malých bastiónků. Válka 1914-1918 ji překvapí uprostřed přestavby a tyto práce nebudou nikdy dokončeny. Dnes je pohled truchlivý a je těžké tam vidět jasně. Vegetace znovu nabývá vrchu, zatímco tagy a jiná poškození prodlužují agónii těchto vznešených pozůstatků. Viz také postavení Minou.