Place de Brest, nord du goulet. Peu de distance à l'est du sémaphore du Minou, on installa, en 1885-1886, une batterie pour deux canons de 32 c. Fin 1890, entre cette batterie et le sémaphore on établit une petite batterie (2 pièces ?) pour canons de 100 mm, batterie qui sera supprimée, dans le second semestre de 1899, au profit de l'agrandissement de celle de 32 c qui comptera désormais 4 canons, à savoir 2 canons M de 32 c modèle 1870-71 sur affûts M modèle 1882 P.A. et 2 M de 32 c modèle 1870-93 sur affûts identiques (ayant remplacé en 1897 2 autres tubes du premier type cité), qui seront tous repris aux états d'armement de 1900 et 1914. Auparavant, début 1891, on lui construisit un magasin en béton pour les munitions de sûreté qui est blotti au fond d'une fosse creusée dans le roc, ce, en remplacement d'une bâtisse en maçonnerie qui sera convertie en magasin au matériel ; bâtisse ayant aujourd'hui conservé ses volets métalliques. Un peu en arrière, c'est un magasin sous roc qui sera creusé profondément entre 1890 et 1895. La tête du monte-charge est un petit bijou car elle a conservé la totalité de ses grilles défensives, ces dernières formant une rotonde coiffant le bloc de sortie. L'intérieur du magasin lui-même est très intéressant et il a conservé l'essentiel de ses éléments métalliques tels que treuil, rails, chaînes d'entraînement. Les emplacements de tir et les traverses-abris viennent d'être dégagés de la végétation qui les avait envahi (mai 2003). Une des traverses creuses porte le chronogramme "1885-1886". Cette batterie se trouve aujourd'hui dans le périmètre d'un refuge animalier sur la gauche de l'entrée duquel l'ancien magasin au matériel est visible. Voir position du Minou.

Festung von Brest, Norden der Enge. Wenig östlich des Semaphors von Minou installierte man 1885-1886 eine Batterie für zwei Kanonen 32 c. Ende 1890, zwischen dieser Batterie und dem Semaphor, richtete man eine kleine Batterie (2 Geschütze ?) für Kanonen 100 mm ein, Batterie die im zweiten Halbjahr 1899 zugunsten der Vergrößerung derjenigen von 32 c aufgehoben werden wird, die fortan 4 Kanonen zählen wird, nämlich 2 Kanonen M 32 c Modell 1870-71 auf M-Lafetten Modell 1882 P.A. und 2 M 32 c Modell 1870-93 auf identischen Lafetten (die 1897 2 andere Rohre des erstgenannten Typs ersetzt haben), die alle in den Bewaffnungsständen von 1900 und 1914 aufgeführt werden. Zuvor, Anfang 1891, baute man ihr ein Betonmagazin für die Sicherheitsmunition, das am Grund einer in den Felsen gegrabenen Grube gebettet ist, dies als Ersatz für ein Mauerwerksgebäude, das in ein Materialmagazin umgewandelt werden wird; Gebäude das heute seine metallenen Fensterläden bewahrt hat. Ein wenig dahinter, ist es ein Felsenmagazin, das tief zwischen 1890 und 1895 gegraben werden wird. Der Kopf des Aufzugs ist ein kleines Juwel, denn er hat die Gesamtheit seiner defensiven Gitter bewahrt, diese letzteren bilden eine Rotunde, die den Ausgangsblock krönt. Das Innere des Magazins selbst ist sehr interessant und es hat das Wesentliche seiner metallenen Elemente bewahrt, wie Winde, Schienen, Antriebsketten. Die Schützstellungen und die Traversen-Unterstände sind gerade von der Vegetation, die sie überwuchert hatte, befreit worden (Mai 2003). Eine der hohlen Traversen trägt das Chronogramm "1885-1886". Diese Batterie befindet sich heute im Perimeter eines Tierheims, links von dessen Eingang das alte Materialmagazin sichtbar ist. Siehe Stellung des Minou.

Vesting van Brest, noorden van het zeegat. Korte afstand ten oosten van de semafoor van Minou installeerde men, in 1885-1886, een batterij voor twee kanonnen 32 c. Eind 1890, tussen deze batterij en de semafoor richtte men een kleine batterij (2 stukken ?) in voor kanonnen 100 mm, batterij die zal worden opgeheven, in het tweede semester van 1899, ten gunste van de uitbreiding van die van 32 c die voortaan 4 kanonnen zal tellen, namelijk 2 kanonnen M 32 c model 1870-71 op M-affuiten model 1882 P.A. en 2 M 32 c model 1870-93 op identieke affuiten (die in 1897 2 andere lopen van het eerste genoemde type hebben vervangen), die alle vermeld zullen worden in de bewapeningstoestanden van 1900 en 1914. Voordien, begin 1891, bouwde men er een betonnen magazijn voor de veiligheidsmunitie die genesteld is op de bodem van een kuil uitgegraven in de rots, dit, ter vervanging van een metselwerkgebouw dat zal worden omgezet in magazijn voor materiaal; gebouw dat vandaag zijn metalen luiken heeft bewaard. Een beetje achterwaarts, is het een onderrotsmagazijn die diep zal worden uitgegraven tussen 1890 en 1895. De kop van de lift is een klein juweeltje want hij heeft de totaliteit van zijn defensieroosters bewaard, deze laatste vormen een rotonde die het uitgangsblok bekroont. Het binnenste van het magazijn zelf is zeer interessant en het heeft het essentiele van zijn metalen elementen bewaard, zoals lier, rails, aandrijfkettingen. De vuurposities en de travers-schuilplaatsen zijn net vrijgegeven van de vegetatie die ze had overweldigd (mei 2003). Een der holle traversen draagt het chronogram "1885-1886". Deze batterij bevindt zich vandaag in de perimeter van een dierenopvang links van wiens ingang het oude materiaalmagazijn zichtbaar is. Zie stelling van Minou.

Fortress of Brest, north of the strait. A short distance east of the Minou semaphore, was installed, in 1885-1886, a battery for two guns 32 c. Late 1890, between this battery and the semaphore, a small battery (2 pieces ?) for guns 100 mm was established, battery that will be suppressed, in the second half of 1899, in favor of the enlargement of that of 32 c which will henceforth count 4 guns, namely 2 guns M 32 c model 1870-71 on M mounts model 1882 P.A. and 2 M 32 c model 1870-93 on identical mounts (having replaced in 1897 2 other tubes of the first type mentioned), which will all be listed in the armament states of 1900 and 1914. Previously, early 1891, a concrete magazine for the safety ammunition was built for it, which is nestled at the bottom of a pit dug into the rock, this, in replacement of a masonry building that will be converted into material magazine; building having today preserved its metallic shutters. A little to the rear, it is a under-rock magazine that will be dug deeply between 1890 and 1895. The head of the hoist is a small jewel because it has preserved the entirety of its defensive grids, the latter forming a rotunda crowning the exit block. The interior of the magazine itself is very interesting and it has preserved the essential of its metallic elements such as winch, rails, drive chains. The firing emplacements and the traverse-shelters have just been cleared of the vegetation that had invaded them (May 2003). One of the hollow traverses bears the chronogram "1885-1886". This battery is today within the perimeter of an animal shelter on the left of whose entrance the old material magazine is visible. See position of Minou.

Pevnost Brest, sever průlivu. Krátká vzdálenost na východ od semaforu Minou, byla nainstalována, v letech 1885-1886, baterie pro dvě děla 32 c. Koncem 1890, mezi touto baterií a semaforem, byla zřízena malá baterie (2 děla ?) pro děla 100 mm, baterie která bude zrušena, v druhém pololetí 1899, ve prospěch rozšíření té 32 c, která bude napříště počítat 4 děla, totiž 2 děla M 32 c model 1870-71 na M lafetách model 1882 P.A. a 2 M 32 c model 1870-93 na identických lafetách (nahradivší roku 1897 2 další hlavně prvního zmíněného typu), která budou všechna uvedena ve stavech výzbroje 1900 a 1914. Předtím, počátkem 1891, jí byl postaven betonový sklad pro bezpečnostní munici, který je ukryt na dně jámy vyhloubené ve skále, to, jako náhrada za zděnou budovu, která bude přeměněna na sklad materiálu; budova která dnes zachovala své kovové okenice. Trochu vzadu, je to podskalní sklad, který bude hluboce vyhlouben mezi 1890 a 1895. Hlava výtahu je malý klenot, neboť zachovala celistvost svých obranných mříží, tyto tvoří rotundu korunující výstupní blok. Vnitřek skladu samotného je velmi zajímavý a zachoval podstatu svých kovových prvků jakožto vrátek, kolejnic, pohonných řetězů. Střelecká stanoviště a travers-úkryty byly právě zbaveny vegetace, která je zaplavila (květen 2003). Jeden z dutých travers nese chronogram "1885-1886". Tato baterie se dnes nachází v perimetru zvířecího útulku, nalevo od jehož vchodu je viditelný starý sklad materiálu. Viz postavení Minou.