Henri Joseph Marie MÉNAGER, né le 11 novembre 1885 à Paris (16ᵉ arrondissement), fils de Benjamin Antoine Eugène MÉNAGER, industriel, et d’Adrienne Félicie Arsène SAUVAGE, fit ses études au collège de Juilly (Seine-et-Marne), fut élève à la faculté des lettres en 1914 à l’Institut Catholique, puis diplômé ingénieur de l’Institut Industriel du Nord; lors de sa conscription à la classe 1905, son service fut ajourné pour faiblesse générale, mais en 1914, une fois mobilisé dans l’Armée française, il fut affecté aux Génie (10ᵉ Régiment du Génie, après passage dans les 3ᵉ et 11ᵉ), sous-lieutenant, matricule 275501, recrutement Paris (2ᵉ bureau). Il recevra la Croix de Guerre avec deux étoiles de bronze et trois citations, dont l’une le décrivant comme « officier de haute valeur, dirigeant dans d’excellentes conditions les travaux de route de la zone avancée… reconnaissances multiples au péril de sa vie sous de violents bombardements », la dernière le qualifiant de Mort pour la France. Le mercredi 11 avril 1917, à Moussy-Verneuil (Aisne), près du château de Verneuil, alors qu’il achevait une reconnaissance dans un secteur particulièrement dangereux, un éclat d’obus l’atteignit, lui sectionna la carotide, il fut tué à l’ennemi. Son corps fut ramené au cantonnement de la compagnie 20/4 du Génie, inhumé le lendemain par la compagnie 20/3 du Génie, et son corps repose aujourd’hui au cimetière français de Soupir (Aisne), tombe individuelle n° 61.

Henri Joseph Marie MÉNAGER wurde am 11. November 1885 im 16. Arrondissement von Paris geboren als Sohn des Industriellen Benjamin Antoine Eugène MÉNAGER und von Adrienne Félicie Arsène SAUVAGE. Er besuchte das Collège de Juilly (Seine-et-Marne), studierte 1914 an der Fakultät der Literatur am Institut Catholique und wurde Ingenieur am Institut Industriel du Nord. 1905 zur Wehrpflicht eingeteilt, zunächst zurückgestellt wegen allgemeiner Schwäche, wurde er 1914 in die Französische Armee eingezogen, dem Génie zugeteilt (unter anderem 3., 11. und später 10. Régiment du Génie), errang den Rang eines Sous-Lieutenant. Sein Dienstnummer war 275501, Rekrutierung in Paris, 2. Büro. Er wurde mit dem Croix de Guerre mit zwei bronzenen Sternen ausgezeichnet und erhielt drei Auszeichnungen („citations“), darunter eine, in der er als Offizier hoher Wert geschildert wird, der unter starkem feindlichen Beschuss Straßenarbeiten leitet und mehrfach gefährliche Erkundungen vornahm, zuletzt gepriesen als „Mort pour la France“. Am Mittwoch, den 11. April 1917, bei Moussy-Verneuil (Aisne), nahe dem Schloss Verneuil, wurde er bei einer Erkundung in einem besonders gefährlichen Sektor von einem Granatsplitter getroffen, der ihm die Halsschlagader durchschnitt. Er fiel im Kampf, sein Leichnam wurde ins Quartier der Kompanie 20/4 des Génie gebracht und am nächsten Tag von der Kompanie 20/3 beigesetzt; heute ruht seine Grabstätte auf dem französischen Friedhof von Soupir, Grab Nr. 61.

Henri Joseph Marie MÉNAGER werd geboren op 11 november 1885 in het 16de arrondissement van Parijs, zoon van Benjamin Antoine Eugène MÉNAGER, industrieel, en Adrienne Félicie Arsène SAUVAGE. Hij studeerde aan het Collège de Juilly (Seine-et-Marne), later aan de faculteit der Letteren bij het Institut Catholique in 1914, en behaalde de ingenieursdiploma aan het Institut Industriel du Nord. Opgeroepen in de klas van 1905, maar uitgesteld wegens algemene zwakte. Bij de mobilisatie van 1914 trad hij toe tot het Franse leger, dienst bij de Genie (o.a. 3ᵉ, 11ᵉ en 10ᵉ Régiment du Génie), en verkreeg de rang Sous-Lieutenant. Zijn regimentnommer was 275501, rekrutering Parijs, 2e bureau. Hij werd onderscheiden met de Croix de Guerre met twee bronzen sterren en ontving drie citaties: hij werd geroemd als officier van groot belang die onder zwaar artillerievuur wegenwerk leidde, tal van verkenningen ondernam en uiteindelijk als Mort pour la France werd erkend. Op woensdag 11 april 1917, bij Moussy-Verneuil (Aisne), nabij het kasteel van Verneuil, werd hij dodelijk getroffen door een obusscherf die zijn halsslagader doorsneed tijdens een verkenning in een bijzonder gevaarlijk sector. Zijn lichaam werd overgebracht naar het kampement van compagnie 20/4 du Génie, de volgende dag begraven door compagnie 20/3 du Génie; hij rust op de Franse begraafplaats van Soupir (Aisne), graf nummer 61.

Henri Joseph Marie MÉNAGER was born on 11 November 1885 in Paris (16th arrondissement), son of the industrialist Benjamin Antoine Eugène MÉNAGER and Adrienne Félicie Arsène SAUVAGE. He was educated at the Collège de Juilly in Seine-et-Marne, studied letters at the Institut Catholique in 1914, and later graduated as an engineer from the Institut Industriel du Nord. Called under the class of 1905, initially deferred due to general weakness, he was mobilized in 1914 into the French Army, serving in the Génie (3rd, 11th and eventually 10th Génie Regiment) as Sous-Lieutenant. With regimental number 275501 and recruitment in Paris, he was awarded the Croix de Guerre with two bronze stars and three citations, including one describing him as an officer of high value directing advanced roadworks under heavy bombardment, and numerous reconnaissance missions at great personal risk. On Wednesday 11 April 1917, at Moussy-Verneuil (Aisne), near the château de Verneuil, while completing a reconnaissance in a particularly dangerous sector, a shell fragment severed his carotid artery, killing him in action. His body was taken to the quarters of Génie company 20/4, and next day buried by company 20/3; he lies today in the French cemetery at Soupir, grave no. 61.

Henri Joseph Marie MÉNAGER se narodil 11. listopadu 1885 v Paříži (16. obvod), syn průmyslníka Benjamina Antoina Eugèna MÉNAGERA a Adrienne Félicie Arsène SAUVAGE. Studoval na Collège de Juilly (Seine-et-Marne), poté roku 1914 na katedře literatury Institutu Catholique, a získal titul inženýra z Institut Industriel du Nord. Roku 1905 byl zařazen do odvodní třídy, původně odložen pro obecnou slabost; při mobilizaci v roce 1914 vstoupil do Francouzské armády, sloužil u Génie (3., 11. a nakonec 10. Génie régiment) v hodnosti sous-lieutenant. S registračním číslem 275501, nábor v Paříži, 2. úřad, obdržel Croix de Guerre se dvěma bronzovými hvězdami a tři citace – včetně jedné, kde je označen za důstojníka vysoce hodnotného, vedoucího silniční práce ve vyspělém sektoru, provádějícího četné průzkumy i pod silným dělostřeleckým ostřelováním, a nakonec uznaného jako Mort pour la France. Dne středy 11. dubna 1917 u Moussy-Verneuil (Aisne), poblíž hradu Verneuil, při průzkumu v obzvláště nebezpečném sektoru, byl zasažen střepinou ze dělostřeleckého granátu, která mu přetnula krkavici, a padl v boji. Jeho tělo bylo převezeno do čtvrti Cie 20/4 Génie a následující den pochováno Cie 20/3 Génie; nyní spočívá ve francouzském hřbitově v Soupir (Aisne), hrob č. 61.