Bizerte. L’ouvrage du Nador est construit sur le djebel Nador, qui culmine à 261 mètres, au sud du cap Blanc. Édifié en 1900, il abrite, en 1914, une compagnie d’infanterie et une batterie de 4 canons G de 95 Mle 1888 sur affût G Mle 1904, dont la mission est d’interdire un débarquement sur les plages de l’oued Damous, au nord-ouest de Bizerte. C’est une construction très simple, dont le mur de gorge est percé de créneaux de fusillade. Ce mur, contre lequel est placé le casernement, est défendu par une caponnière, qui flanque également le côté nord-ouest de la grille défensive qui entoure le reste de l’ouvrage. Une autre caponnière assure le flanquement des côtés nord-est et nord de la même grille. Le côté est est défendu par une tour, définie comme poste optique par le plan du génie, mais que l’on pourrait tout aussi bien appeler réduit. L’ouvrage dispose d’un petit magasin caverne. Il abrite également, dans son enceinte, le sémaphore du cap Blanc. En 1940, il ne reste que 2 canons de 95, qui forment la batterie de semonce du Cap Blanc. De nos jours, le site est toujours militaire, le sémaphore étant toujours opérationnel. La grille défensive a disparu. On peut voir, à proximité, le PDT auxiliaire de la batterie d’artillerie principale de Metline, construit en 1942, et qui en est resté au stade du gros œuvre. JJM 14/10/07

Bizerte. Das Werk Nador ist auf dem Djebel Nador errichtet, der mit 261 Metern südlich von Kap Blanc gipfelt. 1900 erbaut, beherbergt es 1914 eine Infanteriekompanie und eine Batterie von 4 G-Kanonen 95 Mle 1888 auf Lafette G Mle 1904, deren Aufgabe es ist, eine Landung an den Stränden des Oued Damous nordwestlich von Bizerte zu verhindern. Es ist ein sehr einfacher Bau, dessen Kehlmauer mit Schießscharten durchbrochen ist. Diese Mauer, an die die Unterkunft angebaut ist, wird durch eine Kaponniere verteidigt, die auch die Nordwestseite des Verteidigungsgitters flankiert, das den Rest des Werks umgibt. Eine weitere Kaponniere gewährleistet die Flankierung der Nordost- und Nordseite desselben Gitters. Die Ostseite wird von einem Turm verteidigt, der im Genieplan als optischer Posten definiert ist, den man aber ebenso gut als Reduit bezeichnen könnte. Das Werk verfügt über ein kleines Kavernenmagazin. Es beherbergt auch auf seinem Gelände den Semaphor von Kap Blanc. 1940 sind nur noch 2 Kanonen 95 übrig, die die Warnbatterie Kap Blanc bilden. Heutzutage ist der Standort immer noch militärisch, der Semaphor ist noch in Betrieb. Das Verteidigungsgitter ist verschwunden. In der Nähe kann man das Hilfs-PDT der Hauptartilleriebatterie Metline sehen, das 1942 gebaut wurde und im Rohbauzustand stehen blieb. JJM 14/10/07

Bizerte. Het werk van de Nador is gebouwd op de djebel Nador, die torent tot 261 meter, ten zuiden van Kaap Blanc. Opgericht in 1900, herbergt het in 1914 een infanteriecompagnie en een batterij van 4 G-kanonnen 95 Mle 1888 op affuit G Mle 1904, wiens missie het is een landing op de stranden van de oued Damous, ten noordwesten van Bizerte, te verhinderen. Het is een zeer eenvoudige constructie, waarvan de keelmuur doorboord is met schietgaten. Deze muur, waartegen de inkwartiering is geplaatst, wordt verdedigd door een caponnière, die ook de noordwestzijde van het verdedigingsrooster flankeert dat de rest van het werk omringt. Een andere caponnière verzekert de flankering van de noordoost- en noordzijde van hetzelfde rooster. De oostzijde wordt verdedigd door een toren, gedefinieerd als optische post door het genieplan, maar die men even goed réduit zou kunnen noemen. Het werk beschikt over een klein grotmagazijn. Het herbergt ook, binnen zijn omheining, de semafoor van Kaap Blanc. In 1940 blijven er slechts 2 kanonnen 95 over, die de waarschuwingsbatterij Kaap Blanc vormen. Tegenwoordig is de site nog steeds militair, de semafoor is nog steeds operationeel. Het verdedigingsrooster is verdwenen. Men kan in de buurt het hulp-PDT van de hoofdartilleriebatterij Metline zien, gebouwd in 1942, en dat in het ruwbouwstadium is gebleven. JJM 14/10/07

Bizerte. The Nador work is built on Djebel Nador, which peaks at 261 meters, south of Cape Blanc. Built in 1900, it housed, in 1914, an infantry company and a battery of 4 G guns 95 Mle 1888 on carriage G Mle 1904, whose mission was to prevent a landing on the beaches of Oued Damous, northwest of Bizerte. It is a very simple construction, its gorge wall pierced with rifle loopholes. This wall, against which the quarters are placed, is defended by a caponier, which also flanks the northwest side of the defensive grill that surrounds the rest of the work. Another caponier provides flanking for the northeast and north sides of the same grill. The east side is defended by a tower, defined as an optical post in the engineering plan, but which one could just as well call a redoubt. The work has a small cavern magazine. It also houses, within its enclosure, the Cape Blanc semaphore. In 1940, only 2 guns 95 remain, forming the Cape Blanc warning battery. Nowadays, the site is still military, the semaphore still operational. The defensive grill has disappeared. Nearby, one can see the auxiliary FCB of the main artillery battery at Metline, built in 1942, which remained at the shell construction stage. JJM 14/10/07

Bizerta. Dílo Nador je postaveno na hoře Nador, která vrcholí ve 261 metrech jižně od mysu Blanc. Postavené v roce 1900, ubytovalo v roce 1914 pěší rotu a baterii 4 děl G 95 Mle 1888 na lafetě G Mle 1904, jejichž úkolem bylo zabránit vylodění na plážích ued Damous severozápadně od Bizerty. Je to velmi jednoduchá stavba, jejíž týlová zeď je proražena střílnami. Tato zeď, k níž je přistavěno ubytování, je bráněna kaponiérou, která také křídí severozápadní stranu obranné mříže obklopující zbytek díla. Další kaponiéra zajišťuje křídlení severovýchodní a severní strany téže mříže. Východní stranu brání věž, definovaná inženýrským plánem jako optický stan, ale kterou by bylo možné stejně dobře nazvat redutou. Dílo má malé kapesní skladiště. Také v jeho areálu se nachází semafor mysu Blanc. V roce 1940 zůstávají pouze 2 děla 95, která tvoří výstražnou baterii mysu Blanc. V dnešní době je stanoviště stále vojenské, semafor je stále v provozu. Obranná mříž zmizela. V blízkosti lze vidět pomocné PDT hlavní dělostřelecké baterie Metline, postavené v roce 1942, které zůstalo ve stadiu hrubé stavby. JJM 14/10/07