Les Saintes. Fort construit sur le sommet du morne Mire, à l'altitude de 109 mètres, à l'emplacement d'un ancien ouvrage, le fort Saint-Louis, détruit par les Anglais en 1809. Sa construction, commencée en 1844, a été interrompue sous la Deuxième République, pour être reprise par Napoléon III, et achevée en 1867. Il a été occupé militairement jusqu'en 1889, puis il a été utilisé comme prison, principalement sous le régime de Vichy. C'est un ouvrage bastionné, protégé par un fossé sec, dont le centre est occupé par une caserne rectangulaire. De nos jours, il abrite un musée, pourvu de quelques pièces d'artillerie anciennes. Un jardin botanique, habité par de sympathiques iguanes, occupe la crête d'artillerie. La vue y est superbe sur la rade des Saintes. Rappelons que celle-ci fut le théâtre de la bataille du même nom, le 12 avril 1782, entre les flottes des amiraux de Grasse et Rodney. La victoire de ce dernier donna définitivement la maîtrise des mers à l'Angleterre. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Fort, erbaut auf dem Gipfel des Morne Mire in 109 Metern Höhe an der Stelle eines früheren Werks, Fort Saint-Louis, das 1809 von den Engländern zerstört wurde. Sein Bau, 1844 begonnen, wurde unter der Zweiten Republik unterbrochen, um von Napoleon III. wiederaufgenommen und 1867 fertiggestellt zu werden. Es war militärisch bis 1889 besetzt, dann wurde es als Gefängnis genutzt, hauptsächlich unter dem Vichy-Regime. Es ist ein bastioniertes Werk, geschützt durch einen trockenen Graben, dessen Zentrum von einer rechteckigen Kaserne eingenommen wird. Heutzutage beherbergt es ein Museum mit einigen alten Artilleriestücken. Ein botanischer Garten, bewohnt von sympathischen Leguanen, nimmt die Artilleriebank ein. Die Aussicht auf den Hafen von Les Saintes ist hervorragend. Erinnern wir daran, dass dieser Schauplatz der gleichnamigen Schlacht am 12. April 1782 zwischen den Flotten der Admirale de Grasse und Rodney war. Der Sieg des Letzteren verlieh England endgültig die Herrschaft über die Meere. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Fort gebouwd op de top van de Morne Mire, op een hoogte van 109 meter, op de plaats van een vroeger werk, Fort Saint-Louis, vernietigd door de Engelsen in 1809. De bouw, begonnen in 1844, werd onder de Tweede Republiek onderbroken, om te worden hervat door Napoleon III en voltooid in 1867. Het was militair bezet tot 1889, daarna werd het gebruikt als gevangenis, voornamelijk onder het Vichy-regime. Het is een gebastioneerd werk, beschermd door een droge gracht, waarvan het centrum wordt ingenomen door een rechthoekige kazerne. Tegenwoordig herbergt het een museum, voorzien van enkele oude artilleriestukken. Een botanische tuin, bewoond door sympathieke leguanen, bezet de artillerierichel. Het uitzicht op de rede van Les Saintes is prachtig. Laten we eraan herinneren dat dit het toneel was van de gelijknamige slag op 12 april 1782 tussen de vloten van de admiraals de Grasse en Rodney. De overwinning van de laatste gaf Engeland definitief de heerschappij over de zeeën. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Fort built on the summit of Morne Mire, at an altitude of 109 metres, on the site of an earlier work, Fort Saint-Louis, destroyed by the English in 1809. Its construction, begun in 1844, was interrupted under the Second Republic, to be resumed by Napoleon III and completed in 1867. It was militarily occupied until 1889, then used as a prison, mainly under the Vichy regime. It is a bastioned work, protected by a dry ditch, the centre of which is occupied by a rectangular barracks. Nowadays, it houses a museum, provided with some old artillery pieces. A botanical garden, inhabited by friendly iguanas, occupies the artillery crest. The view over the roadstead of Les Saintes is superb. Let us recall that this was the scene of the battle of the same name on 12 April 1782 between the fleets of Admirals de Grasse and Rodney. The latter's victory definitively gave England mastery of the seas. JJM 10/08/2008

Les Saintes. Pevnost postavená na vrcholu Morne Mire, v nadmořské výšce 109 metrů, na místě dřívějšího díla, Fort Saint-Louis, zničeného Angličany v roce 1809. Její stavba, zahájená v roce 1844, byla přerušena za Druhé republiky, aby byla obnovena Napoleonem III. a dokončena v roce 1867. Byla vojensky obsazena do roku 1889, poté byla používána jako vězení, zejména za režimu Vichy. Je to bastionové dílo, chráněné suchým příkopem, jehož střed zabírá obdélníková kasárna. Dnes hostí muzeum vybavené několika starými dělostřeleckými kusy. Botanická zahrada, obývaná sympatickými leguány, se rozkládá na dělostřeleckém valu. Výhled na rejdu Les Saintes je nádherný. Připomeňme, že toto bylo dějiště bitvy stejného jména 12. dubna 1782 mezi loďstvy admirálů de Grasse a Rodneyho. Vítězství toho druhého definitivně dalo Anglii nadvládu nad moři. JJM 10/08/2008