Casablanca. Batterie Enseigne de Vaisseau Ballande (nom attribué après les combats de novembre 1942). Cette batterie d’artillerie légère est située sur une petite presqu’île, à 4 000 mètres à l’est de Casablanca, sur un site armé en 1917 de deux canons de 14 cm Mle 1910. Sa mission est de combattre tout bâtiment léger ennemi cherchant à s’approcher du port. Elle est armée de quatre canons de 100 Mle 1897-17 sur affût C Mle 1928. Les pièces sont disposées dans des cuves, dotées de niches pour 360 coups complets, à l’altitude moyenne de 12 mètres, avec un entraxe moyen de 45 mètres. Il n’existe pas de magasin central à munitions (943). Le PDT léger, surmonté d’une tour pour le télémètre C de 3 mètres SOM, est placé sur un des bâtiments du casernement. Il est équipé d’un indicateur continu à montre Zeiss. Un projecteur de 150 Sperry assure l’éclairage du champ de tir. Le 8 novembre 1942, la batterie ne compte que 37 hommes, sous le commandement de l’enseigne de vaisseau Fouque, pour servir les pièces, les deux affûts de 13,2 CAD, les deux mitrailleuses de 8 mm et les trois FM de la défense rapprochée. La batterie n’est que peu engagée, mais elle est bombardée et mitraillée par des avions qui lui tuent un homme. Le 9, elle tire sur le Wilkes et le 10 sur l’Augusta. Le même jour, vers 11 heures 30, elle subit une attaque par de l’infanterie, qui est repoussée par les mitrailleuses de 13,2 et par une compagnie du 6e RTS. Les tentatives suivantes n’ont pas plus de succès (944). À l’issue des combats, la batterie a tiré 53 coups de 100 et 4 000 coups de 13,2. Il ne reste que peu de chose de cet ouvrage. Un petit phare, ainsi qu’un centre d’entrainement de la Marine Royale, entouré d’un mur, occupent le site. Les bâtiments du casernement sont habités par des familles déshéritées, et il ne reste pas de trace des cuves. Seul le poste directeur de tir, surmonté de sa tour, est toujours en place. Batterie Enseigne de Vaisseau Ballande (Name zugewiesen nach den Kämpfen vom November 1942). Diese leichte Artilleriebatterie befindet sich auf einer kleinen Halbinsel, 4 000 Meter östlich von Casablanca, auf einem Gelände, das 1917 mit zwei Kanonen 14 cm Mle 1910 bewaffnet war. Ihre Aufgabe ist es, jedes feindliche leichte Schiff zu bekämpfen, das versucht, sich dem Hafen zu nähern. Sie ist mit vier Kanonen 100 mm Mle 1897-17 auf Lafette C Mle 1928 bewaffnet. Die Geschütze sind in Geschützgruben angeordnet, die mit Nischen für 360 komplette Schuss ausgestattet sind, auf einer durchschnittlichen Höhe von 12 Metern, mit einem durchschnittlichen Achsabstand von 45 Metern. Es gibt kein zentrales Munitionslager (943). Der leichte Feuerleitstand, überragt von einem Turm für den 3-Meter-Entfernungsmesser C SOM, ist auf einem der Kasernengebäude platziert. Er ist mit einem kontinuierlichen Zeigerindikator von Zeiss ausgestattet. Ein 150-cm-Scheinwerfer Sperry beleuchtet das Schussfeld. Am 8. November 1942 zählt die Batterie nur 37 Mann unter dem Kommando von Fähnrich zur See Fouque, um die Geschütze, die beiden 13,2-mm-CAD-Lafetten, die beiden 8-mm-Maschinengewehre und die drei leichten Maschinengewehre der Nahverteidigung zu bedienen. Die Batterie ist nur wenig im Einsatz, wird aber von Flugzeugen bombardiert und mit Maschinengewehren beschossen, die einen Mann töten. Am 9. feuert sie auf die Wilkes und am 10. auf die Augusta. Am selben Tag gegen 11:30 Uhr erleidet sie einen Angriff durch Infanterie, der von den 13,2-mm-Maschinengewehren und einer Kompanie des 6. RTS abgewehrt wird. Die folgenden Versuche haben keinen größeren Erfolg (944). Nach den Kämpfen hat die Batterie 53 Schuss 100 mm und 4 000 Schuss 13,2 mm abgefeuert. Es ist nur wenig von diesem Werk erhalten. Ein kleiner Leuchtturm sowie ein Trainingszentrum der Königlichen Marine, von einer Mauer umgeben, nehmen die Stätte ein. Die Kasernengebäude sind von benachteiligten Familien bewohnt, und von den Geschützgruben ist keine Spur mehr vorhanden. Nur der Feuerleitstand, überragt von seinem Turm, ist noch vorhanden. Batterie Enseigne de Vaisseau Ballande (naam toegekend na de gevechten van november 1942). Deze lichte artilleriebatterij is gelegen op een klein schiereiland, 4 000 meter ten oosten van Casablanca, op een site in 1917 bewapend met twee kanonnen van 14 cm Mle 1910. Haar missie is het bestrijden van elk vijandelijk licht schip dat probeert de haven te naderen. Zij is bewapend met vier kanonnen van 100 mm Mle 1897-17 op affuit C Mle 1928. De stukken zijn opgesteld in kazematten, voorzien van nissen voor 360 complete schoten, op een gemiddelde hoogte van 12 meter, met een gemiddelde hart-op-hart afstand van 45 meter. Er is geen centraal munitiemagazijn (943). De lichte vuurleidingspost, bekroond met een toren voor de 3-meter afstandsmeter C SOM, is geplaatst op een van de kazernegebouwen. Hij is uitgerust met een continue wijzerindicator van Zeiss. Een zoeklicht van 150 cm Sperry verlicht het schootsveld. Op 8 november 1942 telt de batterij slechts 37 man, onder bevel van vaandrig ter zee Fouque, om de stukken, de twee 13,2 mm CAD-affuiten, de twee 8 mm mitrailleurs en de drie lichte mitrailleurs van de nabijverdediging te bedienen. De batterij is slechts weinig ingezet, maar wordt gebombardeerd en met mitrailleurs beschoten door vliegtuigen die een man doden. Op de 9e vuurt zij op de Wilkes en op de 10e op de Augusta. Op dezelfde dag, rond 11:30 uur, ondergaat zij een aanval door infanterie, die wordt afgeslagen door de 13,2 mm mitrailleurs en door een compagnie van het 6e RTS. De volgende pogingen hebben niet meer succes (944). Na afloop van de gevechten heeft de batterij 53 schoten van 100 mm en 4 000 schoten van 13,2 mm afgevuurd. Er is weinig over van dit werk. Een kleine vuurtoren, en een trainingscentrum van de Koninklijke Marine, omringd door een muur, bezetten de site. De kazernegebouwen worden bewoond door kansarme gezinnen, en er is geen spoor meer van de kazematten. Alleen de vuurleidingspost, bekroond met zijn toren, staat er nog. Batterie Enseigne de Vaisseau Ballande (name attributed after the fighting of November 1942). This light artillery battery is located on a small peninsula, 4,000 metres east of Casablanca, on a site armed in 1917 with two guns of 14 cm Mle 1910. Its mission is to engage any enemy light vessel seeking to approach the port. It is armed with four guns of 100 mm Mle 1897-17 on mounting C Mle 1928. The pieces are arranged in pits, provided with niches for 360 complete rounds, at an average altitude of 12 metres, with an average centre distance of 45 metres. There is no central ammunition magazine (943). The light fire control post, surmounted by a tower for the 3-metre rangefinder C SOM, is placed on one of the accommodation buildings. It is equipped with a continuous dial indicator from Zeiss. A 150 cm searchlight Sperry illuminates the field of fire. On 8 November 1942, the battery has only 37 men, under the command of Ensign Fouque, to serve the pieces, the two 13.2 mm CAD mountings, the two 8 mm machine guns and the three light machine guns of the close defence. The battery is only lightly engaged, but it is bombed and machine-gunned by aircraft which kill one man. On the 9th, it fires on the Wilkes and on the 10th on the Augusta. On the same day, around 11:30 hours, it suffers an attack by infantry, which is repulsed by the 13.2 mm machine guns and by a company of the 6th RTS. The following attempts are no more successful (944). At the end of the fighting, the battery has fired 53 rounds of 100 mm and 4,000 rounds of 13.2 mm. Little remains of this work. A small lighthouse, as well as a training centre of the Royal Navy, surrounded by a wall, occupy the site. The accommodation buildings are inhabited by underprivileged families, and no trace of the pits remains. Only the fire control post, surmounted by its tower, is still in place. Baterie Enseigne de Vaisseau Ballande (název přidělen po bojích v listopadu 1942). Tato lehká dělostřelecká baterie se nachází na malém poloostrově, 4 000 metrů východně od Casablanky, na místě vyzbrojeném v roce 1917 dvěma děly ráže 14 cm vz. 1910. Jejím úkolem je bojovat proti každé lehké nepřátelské lodi, která se snaží přiblížit k přístavu. Je vyzbrojena čtyřmi děly ráže 100 mm vz. 1897-17 na lafetě C vz. 1928. Kusy jsou umístěny v jámách, opatřených nikami pro 360 úplných nábojů, v průměrné nadmořské výšce 12 metrů, s průměrnou osovou vzdáleností 45 metrů. Neexistuje žádné centrální muniční skladiště (943). Lehké palebné řídící stanoviště, převýšené věží pro dálkoměr C délky 3 m SOM, je umístěno na jedné z ubytovacích budov. Je vybaveno spojitým ručičkovým ukazatelem Zeiss. Světlomet o průměru 150 cm Sperry osvětluje palebné pole. Dne 8. listopadu 1942 má baterie pouze 37 mužů pod velením praporčíka Fouqueho, aby obsluhovali kusy, dvě 13,2mm lafety CAD, dva 8mm kulomety a tři lehké kulomety blízké obrany. Baterie je nasazena jen málo, ale je bombardována a ostřelována z kulometů letadly, která zabijí jednoho muže. Dne 9. střílí na loď Wilkes a 10. na loď Augusta. Téhož dne kolem 11:30 hodin je napadena pěchotou, která je odražena 13,2mm kulomety a rotou 6. RTS. Následující pokusy nemají větší úspěch (944). Po skončení bojů baterie vystřelila 53 granátů ráže 100 mm a 4 000 nábojů ráže 13,2 mm. Z tohoto díla zbylo jen málo. Malý maják a výcvikové centrum Královského námořnictva, obklopené zdí, zaujímají lokalitu. Ubytovací budovy obývají znevýhodněné rodiny a po jámách není ani stopy. Pouze palebné řídící stanoviště, převýšené svou věží, je stále na svém místě. © JJM 11/02/2026

Cité dans : Zitiert in : Geciteerd in: Cited in: Citováno v: Falaise (batterie de la)