Place de Brest, presqu'île de Crozon. La Commission de défense des Côtes, dans ses séances du 18 mai au 1 juin 1876 s'est prononcée pour le déclassement de bon nombre de vieilles batteries. Dans la liste, nous trouvons la mention d'une batterie de la pointe aux Pois. Les Tas de Pois sont une ligne de quatre îlots rocheux prolongeant la pointe de Pen Hir, au sud de Kerbonn. Une carte postale montrant une vue aérienne récente ne laisse guère subsister d'espoir quant à la présence d'éventuels vestiges. Sur place, nous avons remarqué un replat sur la face sud de la pointe, mais aucune trace tangible de parapet. En 1841, on y prévoyait outre 4 pièces de canon, une tour n° 3 avec un canon de montagne sur sa plate-forme. La loi du 27 mai 1889 déclassa définitivement cette batterie. Mentionnons encore que la pointe de Pen Hir domine la mer de 63 mètres.

Festung von Brest, Halbinsel Crozon. Die Kommission für Küstenverteidigung hat sich in ihren Sitzungen vom 18. Mai bis 1. Juni 1876 für die Herabstufung zahlreicher alter Batterien ausgesprochen. In der Liste finden wir die Erwähnung einer Batterie der Pointe aux Pois. Die Tas de Pois sind eine Linie von vier felsigen Inselchen, die die Landspitze Pen Hir südlich von Kerbonn verlängern. Eine Postkarte mit einer kürzlichen Luftaufnahme lässt kaum Hoffnung hinsichtlich der Anwesenheit eventueller Überreste bestehen. Vor Ort bemerkten wir eine Verebnung an der Südseite der Landspitze, aber keine greifbare Spur einer Brustwehr. 1841 waren dort außer 4 Geschützrohren ein Turm Nr. 3 mit einem Berggeschütz auf seiner Plattform vorgesehen. Das Gesetz vom 27. Mai 1889 stufte diese Batterie endgültig herab. Erwähnt sei noch, dass die Landspitze Pen Hir 63 Meter über dem Meer aufragt.

Vesting van Brest, schiereiland Crozon. De Commissie voor Kustverdediging heeft zich in haar zittingen van 18 mei tot 1 juni 1876 uitgesproken voor de declassering van een groot aantal oude batterijen. In de lijst vinden we de vermelding van een batterij van de Pointe aux Pois. De Tas de Pois zijn een lijn van vier rotsachtige eilandjes die de punt Pen Hir ten zuiden van Kerbonn verlengen. Een ansichtkaart met een recente luchtfoto laat weinig hoop over wat de aanwezigheid van eventuele overblijfselen betreft. Ter plaatse merkten we een vlakte op aan de zuidkant van de punt, maar geen tastbaar spoor van een borstwering. In 1841 was daar naast 4 kanonlopen een toren nr. 3 met een bergkanon op zijn platform voorzien. De wet van 27 mei 1889 declassificeerde deze batterij definitief. Vermelden we nog dat de punt Pen Hir 63 meter boven de zee uitsteekt.

Fortress of Brest, Crozon peninsula. The Coastal Defence Commission, in its sessions from 18 May to 1 June 1876, pronounced itself in favour of the declassification of a good number of old batteries. In the list, we find mention of a Pointe aux Pois battery. The Tas de Pois are a line of four rocky islets extending the point of Pen Hir, south of Kerbonn. A postcard showing a recent aerial view leaves little hope regarding the presence of any remains. On site, we noticed a level area on the south face of the point, but no tangible trace of a parapet. In 1841, besides 4 gun barrels, a tower no. 3 with a mountain gun on its platform was planned. The law of 27 May 1889 definitively declassified this battery. Let us also mention that the point of Pen Hir overlooks the sea by 63 metres.

Pevnost Brest, poloostrov Crozon. Komise pro obranu pobřeží se ve svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 vyslovila pro zrušení velkého počtu starých baterií. V seznamu nacházíme zmínku o baterii Pointe aux Pois. Tas de Pois jsou řada čtyř skalnatých ostrůvků prodlužujících mys Pen Hir jižně od Kerbonn. Pohlednice ukazující nedávný letecký snímek nezanechává mnoho naděje ohledně přítomnosti případných pozůstatků. Na místě jsme si všimli plošiny na jižní straně mysu, ale žádné hmatatelné stopy parapetu. V roce 1841 se tam kromě 4 hlavní děl plánovala věž č. 3 s horským dělem na její plošině. Zákon ze dne 27. května 1889 tuto baterii definitivně zrušil. Uveďme ještě, že mys Pen Hir ční 63 metrů nad mořem.