Place de Brest, ouest de la ville, 1877-1878. Batterie située à hauteur du lieu dit "Maison Blanche", à 150 m au nord-est du fort de Mer du Portzic, au bord du plateau coiffant les pentes descendant à la mer. Il s'agit d'une ligne de sept traverses-abris encadrant six plates-formes d'artillerie identiques, armées dès avant 1900 de 2 canons M de 32 c modèle 1870-79 sur affûts M modèle 1876-T-83 P.A. (les seuls de toute la place) et 4 canons M de 24 c modèle 1870 sur affûts M modèle 1876-T-83 P.A. qui seront toujours repris à l'état d'armement de 1914. Côté sud-ouest, cette batterie possède un magasin à poudre, modèle 1879 (très bas avec un seul créneau à lampe) et, au nord-est, un second petit bâtiment, la maison du gardien, complète l'ensemble. En 1888, on envisagea d'y installer une batterie de 6 x 100 mm, ou, à défaut, 6 x 90 mm M modèle 1881, mais les crédits eurent raison de cette intention. Le tout est d'accès libre (05/2004), à l'abandon et envahi par la végétation. Parfois désignée comme "batterie extérieure du Portzic" ou encore "batterie de Maison Blanche".

Festung von Brest, westlich der Stadt, 1877-1878. Batterie in Höhe des Orts "Maison Blanche", 150 m nordöstlich des Seeforts Portzic, am Rand des Plateaus, das die zum Meer abfallenden Hänge krönt. Es handelt sich um eine Linie von sieben Quertraversen-Unterständen, die sechs identische Artillerieplattformen einrahmen, bewaffnet bereits vor 1900 mit 2 M 32-cm-Geschützen Modell 1870-79 auf M-Lafetten Modell 1876-T-83 P.A. (die einzigen der gesamten Festung) und 4 M 24-cm-Geschützen Modell 1870 auf M-Lafetten Modell 1876-T-83 P.A., die noch im Bewaffnungsstand von 1914 verzeichnet sein werden. An der Südwestseite besitzt diese Batterie ein Pulvermagazin, Modell 1879 (sehr niedrig mit nur einer Lampenscharte) und, im Nordosten, ein zweites kleines Gebäude, das Haus des Wächters, vervollständigt die Anlage. 1888 erwog man, dort eine Batterie von 6 x 100 mm oder, andernfalls, 6 x 90 mm M Modell 1881 zu installieren, aber die Finanzmittel verhinderten diese Absicht. Das Ganze ist frei zugänglich (05/2004), verlassen und von Vegetation überwuchert. Gelegentlich bezeichnet als "äußere Batterie des Portzic" oder auch "Batterie Maison Blanche".

Vesting van Brest, westen van de stad, 1877-1878. Batterij ter hoogte van de plaats "Maison Blanche", op 150 m ten noordoosten van het Zee-fort Portzic, aan de rand van het plateau dat de hellingen naar de zee bekroont. Het gaat om een lijn van zeven traverseschuilplaatsen die zes identieke artillerieplatforms omlijsten, bewapend al voor 1900 met 2 M 32 cm geschut Model 1870-79 op M-affuiten Model 1876-T-83 P.A. (de enige van de hele vesting) en 4 M 24 cm geschut Model 1870 op M-affuiten Model 1876-T-83 P.A., die nog steeds zullen zijn opgenomen in de bewapeningsstaat van 1914. Aan de zuidwestzijde bezit deze batterij een kruitmagazijn, model 1879 (zeer laag met slechts één lampnis) en, in het noordoosten, een tweede klein gebouw, het huis van de bewaker, completeert het geheel. In 1888 overwoog men er een batterij van 6 x 100 mm, of anders 6 x 90 mm M Model 1881 te installeren, maar de kredieten maakten een einde aan deze bedoeling. Het geheel is vrij toegankelijk (05/2004), verlaten en overwoekerd door vegetatie. Soms aangeduid als "buitenste batterij van Portzic" of ook "batterij van Maison Blanche".

Fortress of Brest, west of the town, 1877-1878. Battery located at the level of the place called "Maison Blanche", 150 m northeast of the Sea fort of Portzic, on the edge of the plateau crowning the slopes descending to the sea. It is a line of seven traverse-shelters framing six identical artillery platforms, armed before 1900 with 2 M 32 cm guns Model 1870-79 on M carriages Model 1876-T-83 P.A. (the only ones in the entire fortress) and 4 M 24 cm guns Model 1870 on M carriages Model 1876-T-83 P.A., which will still be recorded in the 1914 armament schedule. On the southwest side, this battery has a powder magazine, model 1879 (very low with only one lamp embrasure) and, in the northeast, a second small building, the keeper's house, completes the complex. In 1888, it was considered to install a battery of 6 x 100 mm, or, failing that, 6 x 90 mm M Model 1881, but funding prevented this intention. The whole is freely accessible (05/2004), abandoned and overgrown with vegetation. Sometimes designated as "outer battery of Portzic" or "Maison Blanche battery".

Pevnost Brest, západně od města, 1877-1878. Baterie umístěná v úrovni místa zvaného "Maison Blanche", 150 m severovýchodně od Námořního fortu Portzic, na okraji náhorní plošiny korunující svahy klesající k moři. Jde o linii sedmi traversových úkrytů rámujících šest stejných dělostřeleckých plošin, vyzbrojených již před rokem 1900 2 M 32cm děly Model 1870-79 na M lafetách Model 1876-T-83 P.A. (jedinými v celé pevnosti) a 4 M 24cm děly Model 1870 na M lafetách Model 1876-T-83 P.A., která budou stále zaznamenána ve výzbrojním stavu z roku 1914. Na jihozápadní straně má tato baterie prachárnu, model 1879 (velmi nízkou s jedinou střílnou pro lampu) a na severovýchodě druhý malý objekt, dům hlídače, doplňuje celek. Roku 1888 se uvažovalo o instalaci baterie 6 x 100 mm, nebo, pokud to nebude možné, 6 x 90 mm M Model 1881, ale prostředky této záměr zabránily. Celek je volně přístupný (05/2004), opuštěný a zarostlý vegetací. Někdy označovaná jako "vnější baterie Portzic" nebo také "baterie Maison Blanche".