Place de Brest, anse de Morgat. 1900 mètres à l'est de Ruliannec, 18 m/alt. Un corps de garde modèle 1846 n° 2 avec, au fronton de l'entrée, le chronogramme 1860. À l'arrière du bâtiment, côté saillant III, une plate-forme d'artillerie, prévue pour 6 pièces, soit 3 canons de 30 livres et 3 obusiers de 22 c, s'appuie sur le roc en place, un parapet en maçonnerie de moellons, de peu de hauteur, constituant la protection des pièces du côté du front de mer. La Commission de défense des Côtes, dans ses séances du 18 mai au 1 juin 1876 s'est prononcée pour le déclassement de cette batterie qu'elle orthographie « Portz Lonec ». En fait, le déclassement définitif sera prononcé par la loi du 27 mai 1889. Le réduit a été aménagé pour les besoins d'un centre nautique et son étage est désormais habitable.

Festung von Brest, Bucht von Morgat. 1900 Meter östlich von Ruliannec, 18 M/ü M. Ein Wachhaus Modell 1846 Nr. 2 mit, am Giebel des Eingangs, dem Chronogramm 1860. Hinter dem Gebäude, an der Schulter III, stützt sich eine Artillerieplattform, vorgesehen für 6 Geschütze, nämlich 3 30-Pfünder-Kanonen und 3 22-cm-Haubitzen, auf den anstehenden Felsen, eine Brustwehr aus Bruchsteinmauerwerk von geringer Höhe, die den Schutz der Geschütze zur Seeseite hin bildet. Die Kommission für Küstenverteidigung sprach sich in ihren Sitzungen vom 18. Mai bis 1. Juni 1876 für die Außerdienststellung dieser Batterie aus, die sie „Portz Lonec“ schreibt. Tatsächlich wurde die endgültige Außerdienststellung durch das Gesetz vom 27. Mai 1889 ausgesprochen. Das Reduit wurde für die Bedürfnisse eines Wassersportzentrums umgebaut und sein Obergeschoss ist nun bewohnbar.

Vesting van Brest, baai van Morgat. 1900 meter ten oosten van Ruliannec, 18 m/hoogte. Een wachthuis model 1846 nr. 2 met, op de fronton van de ingang, het chronogram 1860. Achter het gebouw, aan de zijde van saillant III, steunt een artillerieplatform, voorzien voor 6 stukken, namelijk 3 kanonnen van 30 pond en 3 houwitsers van 22 cm, op de rots ter plaatse, een borstwering in natuurstenen metselwerk, van geringe hoogte, die de bescherming van de stukken aan de zeekant vormt. De Commissie voor Kustverdediging sprak zich in haar zittingen van 18 mei tot 1 juni 1876 uit voor de opheffing van deze batterij die zij als „Portz Lonec“ spelt. Feitelijk werd de definitieve opheffing uitgesproken bij de wet van 27 mei 1889. Het reduit is verbouwd voor de behoeften van een watersportcentrum en zijn verdieping is voortaan bewoonbaar.

Fortress of Brest, Morgat Cove. 1900 meters east of Ruliannec, 18 m/alt. A guardhouse model 1846 no. 2 with, on the pediment of the entrance, the chronogram 1860. At the rear of the building, on Salient III side, an artillery platform, planned for 6 guns, namely 3 30-pounder cannons and 3 22 cm howitzers, rests on the bedrock, a parapet of rubble masonry, of low height, constituting the protection of the guns on the seaside. The Coastal Defense Commission, in its sessions from May 18 to June 1, 1876, pronounced in favor of the decommissioning of this battery which it spells "Portz Lonec". In fact, the definitive decommissioning was pronounced by the law of May 27, 1889. The redoubt has been converted for the needs of a nautical center and its upper floor is now habitable.

Pevnost Brest, zátoka Morgat. 1900 metrů východně od Ruliannec, 18 m/n.m. Strážnice model 1846 č. 2 s chronogramem 1860 na frontonu vchodu. Za budovou, na straně výběžku III, se opírá dělostřelecká plošina, určená pro 6 děl, tj. 3 třicetiliberní kanóny a 3 22 cm houfnice, o místní skálu, parapet z lomového zdiva, nízké výšky, tvořící ochranu děl na straně moře. Komise pro obranu pobřeží se na svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 vyslovila pro zrušení této baterie, kterou píše „Portz Lonec“. Ve skutečnosti bylo konečné zrušení vyhlášeno zákonem ze dne 27. května 1889. Reduit byl upraven pro potřeby vodního střediska a jeho patro je nyní obyvatelné.