Diego-Suarez. Cette batterie, située à 500 mètres à l’ouest de la batterie de la Baie des Boutres, à 16 mètres d’altitude, était armée en 1914 de 4 canons M de 194 Mle 1870-93 sur affût M Mle 1899 PC. Elle comporte 4 alvéoles maçonnées, séparées par des traverses abri, et ne possède pas de magasin caverne. Elle est désarmée pendant la Première Guerre mondiale et ses matériels expédiés en métropole. Deux canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1904 les remplacent. Un abri pour projecteur de 90 cm est érigé à la pointe même. Diese Batterie, 500 Meter westlich der Batterie de la Baie des Boutres auf 16 Metern Höhe gelegen, war 1914 mit 4 M-Kanonen 194 mm Mle 1870-93 auf M-Lafette Mle 1899 PC (Lafette mit zentralem Drehpunkt) bewaffnet. Sie umfasst 4 gemauerte Zellen, getrennt durch Traversenunterstände, und besitzt kein Kavernenmagazin. Sie wird während des Ersten Weltkriegs außer Dienst gestellt und ihr Material ins Mutterland geschickt. Zwei Kanonen 95 mm Mle 1888 auf Lafette Mle 1904 ersetzen sie. Ein Unterstand für einen 90-cm-Scheinwerfer wird an derselben Spitze errichtet. Deze batterij, gelegen op 500 meter ten westen van de batterij de la Baie des Boutres, op 16 meter hoogte, was in 1914 bewapend met 4 M-kanonnen van 194 mm Mle 1870-93 op M-affuit Mle 1899 PC (affuit met centraal draaipunt). Zij omvat 4 gemetselde cellen, gescheiden door traversenonderkomens, en bezit geen grotmagazijn. Zij wordt tijdens de Eerste Wereldoorlog ontwapend en haar materieel naar het moederland verscheept. Twee 95 mm-kanonnen Mle 1888 op affuit Mle 1904 vervangen ze. Een schuilplaats voor een 90 cm-zoeklicht wordt op dezelfde punt opgericht. This battery, located 500 metres west of the Baie des Boutres battery, at an altitude of 16 metres, was armed in 1914 with 4 M guns of 194 mm Mle 1870-93 on M mounting Mle 1899 PC (mounting with central pivot point). It comprises 4 masonry cells, separated by traverse shelters, and has no cavern magazine. It is disarmed during the First World War and its equipment sent to metropolitan France. Two 95 mm guns Mle 1888 on mounting Mle 1904 replace them. A shelter for a 90 cm searchlight is erected at the point itself. Tato baterie, nacházející se 500 metrů západně od baterie Baie des Boutres, v nadmořské výšce 16 metrů, byla v roce 1914 vyzbrojena 4 děly M ráže 194 mm vz. 1870-93 na lafetě M vz. 1899 PC (lafeta s centrálním bodem otáčení). Zahrnuje 4 zděné buňky, oddělené traverzovými bunkry, a nemá jeskynní skladiště. Během první světové války je odzbrojena a její výzbroj odeslána do metropole. Dvě 95mm děla vz. 1888 na lafetě vz. 1904 je nahrazují. Bunkr pro 90cm světlomet je postaven na samotném výběžku. © JJM 25/03/2026