Cap Saint-Jacques. Ancienne Batterie A. Cette batterie de soutien, placée à l’altitude de 220 mètres, fait partie du groupe du Grand Eperon. En 1914, elle est armée de quatre canons M de 14 cm Mle 1870 sur affût M Mle 1897 PC. C’est une batterie maçonnée, dont les pièces, groupées par deux, sont installées dans des alvéoles séparées par un abri traverse. Deux autres abris encadrent les alvéoles, celui de droite est en béton armé. Dès 1912, le remplacement des pièces vétustes est prévu, mais ne sera pas réalisé. Les matériels ne sont pas renvoyés en métropole, et sont toujours présents à l’issue de la Première Guerre mondiale. Le site n’est pas réutilisé en 1939. Une photo aérienne de 1950 montre les canons toujours en place. De nos jours, la batterie a disparu, et il n’en reste que l’abri en béton. Ehemalige Batterie A. Diese Unterstützungsbatterie, auf einer Höhe von 220 Metern gelegen, gehört zur Gruppe des Grand Eperon. Im Jahr 1914 ist sie mit vier M-Kanonen 14 cm Mle 1870 auf M-Lafette Mle 1897 PC (Lafette mit zentralem Drehpunkt) bewaffnet. Es ist eine gemauerte Batterie, deren Geschütze, paarweise gruppiert, in Zellen installiert sind, die durch einen Traversenunterstand getrennt sind. Zwei weitere Unterstände rahmen die Zellen ein, der rechte ist aus Stahlbeton. Bereits 1912 ist der Ersatz der veralteten Geschütze geplant, wird aber nicht verwirklicht. Das Material wird nicht ins Mutterland zurückgeschickt und ist nach dem Ersten Weltkrieg immer noch vorhanden. Der Ort wird 1939 nicht wieder genutzt. Ein Luftbild von 1950 zeigt die Kanonen noch an Ort und Stelle. Heutzutage ist die Batterie verschwunden, und es ist nur noch der Betonunterstand übrig. Voormalige batterij A. Deze ondersteuningsbatterij, gelegen op een hoogte van 220 meter, maakt deel uit van de groep van Grand Eperon. In 1914 is zij bewapend met vier M-kanonnen van 14 cm Mle 1870 op M-affuit Mle 1897 PC (affuit met centraal draaipunt). Het is een gemetselde batterij, waarvan de stukken, twee aan twee gegroepeerd, zijn geïnstalleerd in cellen gescheiden door een traversenonderkomen. Twee andere onderkomens omlijsten de cellen, de rechter is van gewapend beton. Reeds in 1912 is de vervanging van de verouderde stukken gepland, maar zal niet worden gerealiseerd. Het materieel wordt niet naar het moederland teruggezonden en is na de Eerste Wereldoorlog nog steeds aanwezig. De site wordt in 1939 niet opnieuw gebruikt. Een luchtfoto van 1950 toont de kanonnen nog steeds op hun plaats. Tegenwoordig is de batterij verdwenen, en resteert alleen de betonnen onderkomen. Former Battery A. This support battery, located at an altitude of 220 metres, is part of the Grand Eperon group. In 1914, it is armed with four M guns of 14 cm Mle 1870 on M mounting Mle 1897 PC (mounting with central pivot point). It is a masonry battery, whose pieces, grouped in pairs, are installed in cells separated by a traverse shelter. Two other shelters frame the cells, the right one being of reinforced concrete. As early as 1912, the replacement of the obsolete pieces is planned, but will not be carried out. The equipment is not sent back to metropolitan France, and is still present after the First World War. The site is not reused in 1939. An aerial photo of 1950 shows the guns still in place. Nowadays, the battery has disappeared, and only the concrete shelter remains. Bývalá baterie A. Tato podpůrná baterie, umístěná v nadmořské výšce 220 metrů, je součástí skupiny Grand Eperon. V roce 1914 je vyzbrojena čtyřmi děly M ráže 14 cm vz. 1870 na lafetě M vz. 1897 PC (lafeta s centrálním bodem otáčení). Je to zděná baterie, jejíž kusy, seskupené po dvou, jsou instalovány v buňkách oddělených traverzovým krytem. Dva další kryty rámují buňky, pravý je ze železobetonu. Již v roce 1912 je plánována výměna zastaralých kusů, ale nebude provedena. Výzbroj není odeslána do metropole a je stále přítomna po první světové válce. Lokalita není v roce 1939 znovu využívána. Letecký snímek z roku 1950 ukazuje děla stále na místě. V současné době baterie zmizela a zůstal pouze betonový kryt. © JJM 03/05/2026