Ancienne Batterie A, Cap Saint-Jacques, située à 220 m au nord-nord-ouest de la batterie de gauche du Grand Eperon. Une première batterie est établie à cet emplacement, dès 1892. Cet ouvrage, qui fait partie du groupe du Plateau, est armé de 4 mortiers G de 270 Mle 1889 sur affût PC. Les pièces, placées à l’altitude moyenne de 116 mètres, sont disposées en arc de cercle, en deux demi-batteries. Les projectiles et la poudre sont stockés dans un magasin caverne, et dans un magasin situé sous la masse couvrante de la colline. Un poste télémétrique est établi, à la cote 179. Ne répondant plus aux exigences de la guerre moderne, et aux progrès de l’artillerie, l’ouvrage est complètement remanié dans les années précédant la Première Guerre mondiale. Les matériels, placés sur affût G à châssis circulaire, sont alors disposés dans un ouvrage moderne en béton armé, comportant quatre alvéoles, séparées par des abris de combat Mle 1901. Les postes de commandement, disposés aux deux ailes de l’ouvrage, assurent la conduite du tir. Ils sont en béton armé et préfigurent, comme dans les batteries du câble et de la Position N°1, les futurs postes de direction de tir des batteries de côte de l’entre-deux-guerres. C’est une particularité que l’on ne retrouve nulle part ailleurs, à notre connaissance, ni en métropole, ni outremer. Seule les batteries de 194 du Câble et de la Position N°1, dans le Massif du Phare, présentent une organisation similaire. Il est possible que, dans ces trois ouvrages, le tir ait été réglé par demi-batterie, ce qui était d’ailleurs le cas dans la batterie A. La batterie de gauche du Grand Eperon étant démunie de poste de direction de tir, il est également possible que son tir ait été conduit depuis le poste de direction de tir de gauche de la batterie de droite. L’ouvrage est désarmé pendant la Première Guerre mondiale, et ses matériels renvoyés en métropole. Le site n’est pas réutilisé en 1939. Il est actuellement occupé par l’armée vietnamienne, mais on le voit très bien de la route qui monte sur le plateau. Il semble en excellent état. JJM 03/07/2008

Ehemalige Batterie A, Cap Saint-Jacques, gelegen 220 m nord-nord-westlich der linken Batterie des Grand Eperon. Eine erste Batterie wurde an diesem Standort bereits 1892 errichtet. Dieses Werk, das zur Gruppe des Plateaus gehört, war mit 4 270 mm G-Mörsern Mle 1889 auf PC-Lafette bewaffnet. Die Geschütze, auf einer mittleren Höhe von 116 M/ü M platziert, waren kreisförmig in zwei Halbbatterien aufgestellt. Die Geschosse und das Pulver wurden in einem Kavernenmagazin und in einem unter der deckenden Masse des Hügels gelegenen Magazin gelagert. Eine Entfernungsmessstation wurde auf der Höhenlinie 179 eingerichtet. Da sie den Anforderungen des modernen Krieges und den Fortschritten der Artillerie nicht mehr entsprach, wurde das Werk in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg vollständig umgebaut. Die Geschütze, nun auf G-Lafetten mit kreisförmigem Rahmen, wurden dann in einem modernen Stahlbetonwerk untergebracht, das vier Geschützstände umfasste, getrennt durch Kampfunterstände Mle 1901. Die an beiden Flügeln des Werks angeordneten Kommandoposten sorgten für die Feuerleitung. Sie sind aus Stahlbeton und kündigen, wie in den Batterien des Kabels und der Position N°1, die späteren Feuerleitstände der Küstenbatterien der Zwischenkriegszeit an. Dies ist eine Besonderheit, die wir, unseres Wissens, nirgendwo anders finden, weder im Mutterland noch in Übersee. Nur die 194 mm Batterien des Kabels und der Position N°1 im Massif du Phare weisen eine ähnliche Organisation auf. Es ist möglich, dass in diesen drei Werken das Feuer halbbatterieweise geregelt wurde, was in Batterie A der Fall war. Da die linke Batterie des Grand Eperon keinen Feuerleitstand hatte, ist es auch möglich, dass ihr Feuer vom linken Feuerleitstand der rechten Batterie geleitet wurde. Das Werk wurde während des Ersten Weltkriegs entwaffnet und sein Material ins Mutterland zurückgeschickt. Der Standort wurde 1939 nicht wiederverwendet. Er wird derzeit von der vietnamesischen Armee genutzt, ist aber von der Straße, die zum Plateau führt, gut sichtbar. Er scheint in ausgezeichnetem Zustand zu sein. JJM 03/07/2008

Voormalige Batterij A, Kaap Saint-Jacques, gelegen 220 m ten noord-noord-westen van de linker batterij van de Grand Eperon. Een eerste batterij werd op deze locatie reeds in 1892 opgericht. Dit werk, dat deel uitmaakt van de Plateau-groep, was bewapend met 4 270 mm G-mortieren Mle 1889 op PC-affuit. De stukken, geplaatst op een gemiddelde hoogte van 116 meter, waren opgesteld in een cirkelboog, in twee halfbatterijen. De projectielen en het buskruit werden opgeslagen in een grotmagazijn en in een magazijn onder de dekkende massa van de heuvel. Een afstandmeetpost werd ingericht, op hoogtepunt 179. Omdat het niet meer voldeed aan de eisen van de moderne oorlog en de vooruitgang van de artillerie, werd het werk volledig verbouwd in de jaren voorafgaand aan de Eerste Wereldoorlog. Het materieel, geplaatst op G-affuiten met cirkelvormig frame, werd toen opgesteld in een modern gewapend betonnen werk, bestaande uit vier geschutsopstellingen, gescheiden door gevechtsonderkomens Mle 1901. De commandoposten, opgesteld aan de twee vleugels van het werk, verzorgden de vuurleiding. Ze zijn van gewapend beton en lijken voor, zoals in de batterijen van de kabel en van Position N°1, op de toekomstige vuurleidingsposten van de kustbatterijen uit het interbellum. Dit is een bijzonderheid die we nergens anders terugvinden, voor zover wij weten, noch in het moederland, noch overzee. Alleen de 194 mm batterijen van de Kabel en van Position N°1, in het Massif du Phare, vertonen een vergelijkbare organisatie. Het is mogelijk dat in deze drie werken het vuur per halfbatterij werd geregeld, wat overigens het geval was in batterij A. Omdat de linker batterij van de Grand Eperon geen vuurleidingspost had, is het ook mogelijk dat haar vuur werd geleid vanuit de linker vuurleidingspost van de rechter batterij. Het werk werd ontwapend tijdens de Eerste Wereldoorlog en zijn materieel werd naar het moederland teruggezonden. De site werd in 1939 niet hergebruikt. Hij wordt momenteel bezet door het Vietnamese leger, maar is zeer goed te zien vanaf de weg die naar het plateau leidt. Hij lijkt in uitstekende staat te verkeren. JJM 03/07/2008

Former Battery A, Cape Saint-Jacques, located 220 m north-north-west of the left battery of the Grand Eperon. A first battery was established at this location as early as 1892. This work, which is part of the Plateau group, was armed with 4 270 mm G mortars Mle 1889 on PC carriage. The pieces, placed at an average altitude of 116 metres, were arranged in a circular arc, in two half-batteries. The projectiles and powder were stored in a cavern magazine and in a magazine located under the covering mass of the hill. A rangefinder post was established at level 179. No longer meeting the requirements of modern warfare and the progress of artillery, the work was completely remodelled in the years preceding the First World War. The equipment, placed on G carriages with circular chassis, was then arranged in a modern reinforced concrete work, comprising four emplacements, separated by combat shelters Mle 1901. The command posts, located at the two wings of the work, ensured fire control. They are made of reinforced concrete and prefigure, as in the Cable and Position N°1 batteries, the future fire control posts of the interwar coastal batteries. This is a peculiarity that we have not found anywhere else, to our knowledge, neither in mainland France nor overseas. Only the 194 mm batteries of the Cable and Position N°1, in the Massif du Phare, present a similar organisation. It is possible that in these three works, fire was controlled by half-battery, which was the case in battery A. As the left battery of the Grand Eperon lacked a fire control post, it is also possible that its fire was directed from the left fire control post of the right battery. The work was disarmed during the First World War, and its equipment sent back to mainland France. The site was not reused in 1939. It is currently occupied by the Vietnamese army, but it is very visible from the road leading up to the plateau. It appears to be in excellent condition. JJM 03/07/2008

Bývalá Baterie A, mys Saint-Jacques, situovaná 220 m na sever-severovýchod od levé baterie Grand Eperonu. První baterie byla na tomto místě zřízena již v roce 1892. Toto dílo, které je součástí skupiny Plateau, bylo vyzbrojeno 4 270 mm hmoždíři G vz. 1889 na PC lafetě. Děla, umístěná v průměrné nadmořské výšce 116 m/n.m., byla uspořádána do kruhového oblouku ve dvou polobateriích. Střely a prach byly skladovány v kavernovém skladišti a ve skladišti umístěném pod krycím masivem kopce. Dálkoměrný post byl zřízen na kótě 179. Protože již nevyhovoval požadavkům moderního válečnictví a pokroku dělostřelectva, bylo dílo v letech před první světovou válkou kompletně přestavěno. Materiál, umístěný na G lafetách s kruhovým rámem, byl poté uspořádán v moderní železobetonové stavbě, obsahující čtyři postavení, oddělená bojovými úkryty vz. 1901. Velitelské stanoviště, umístěné na obou křídlech stavby, zajišťovalo řízení palby. Jsou ze železobetonu a předznamenávají, stejně jako u baterií Kabelu a Position N°1, budoucí stanoviště řízení palby pobřežních baterií z meziválečného období. Jedná se o zvláštnost, kterou se nám, pokud víme, nikde jinde nepodařilo najít, ani v metropoli, ani v zámoří. Pouze 194 mm baterie Kabelu a Position N°1 v masivu Majáku představují podobnou organizaci. Je možné, že v těchto třech stavbách byla palba řízena po polobateriích, což ostatně v baterii A bylo případ. Protože levá baterie Grand Eperonu postrádala stanoviště řízení palby, je také možné, že její palba byla řízena z levého stanoviště řízení palby pravé baterie. Stavba byla během první světové války odzbrojena a její materiál odeslán do metropole. Místo nebylo v roce 1939 znovu využito. V současnosti je obsazeno vietnamskou armádou, ale je velmi dobře vidět ze silnice stoupající na náhorní plošinu. Zdá se být v vynikajícím stavu. JJM 03/07/2008