Ancienne Batterie t, Cap Saint-Jacques. Cette batterie, réalisée à l’altitude de 94 mètres, fait partie du groupe du Phare. Une batterie de soutien, armée de quatre canons de 14 cm Mle 1870 sur affût de gaillard Mle 1878, puis Mle 1897 PC, est d’abord réalisée. Elle est en service en 1899. Elle est remplacée, en 1912, par une batterie moderne, armée de 4 canons de 194 Mle 1893-96 M sur affût PC à châssis incliné. C’est un ouvrage en béton armé, absolument identique à celui de la Position N° 1. Les matériels sont déposés et renvoyés en métropole au cours de la Première Guerre mondiale. L’ouvrage n’est pas réutilisé pendant la Seconde Guerre mondiale, malgré un projet de 1930 qui prévoit de réunir la batterie du Câble et de la Position N°1 en un seul ouvrage, armé de quatre canons de 194 Mle 1893-96 M sur affût surélevé. Il est de nos jours en bon état, mais très embroussaillé. Sur la route d’accès, on peut voir un magasin à deux entrées, brut de déroctage, et, à proximité immédiate de la batterie, un magasin caverne maçonné, proche de la maison du gardien, transformée en pagode. JJM 03/07/2008

Ehemalige Batterie t, Cap Saint-Jacques. Diese auf 94 M/ü M errichtete Batterie gehört zur Gruppe des Leuchtturms. Zuerst wurde eine Unterstützungsbatterie mit vier 14 cm Kanonen Mle 1870 auf Walllafette Mle 1878, dann Mle 1897 PC, gebaut. Sie war 1899 in Dienst. Sie wurde 1912 durch eine moderne Batterie ersetzt, bewaffnet mit 4 194 mm Kanonen Mle 1893-96 M auf PC-Lafette mit geneigtem Rahmen. Es handelt sich um eine Stahlbetonkonstruktion, völlig identisch mit der der Stellung Nr. 1. Die Geschütze wurden während des Ersten Weltkriegs ausgebaut und ins Mutterland zurückgeschickt. Das Werk wurde im Zweiten Weltkrieg nicht wieder verwendet, trotz eines Projekts von 1930, das vorsah, die Kabelbatterie und die Stellung Nr. 1 in einem einzigen Werk zu vereinen, bewaffnet mit vier 194 mm Kanonen Mle 1893-96 M auf erhöhter Lafette. Es ist heutzutage in gutem Zustand, aber stark verwildert. Auf der Zufahrtsstraße sieht man ein Magazin mit zwei Eingängen, roh aus dem Fels geschlagen, und in unmittelbarer Nähe der Batterie ein gemauertes Kavernenmagazin, nahe dem Haus des Wärters, das in eine Pagode umgewandelt wurde. JJM 03/07/2008

Voormalige Batterij t, Kaap Saint-Jacques. Deze batterij, aangelegd op een hoogte van 94 meter, maakt deel uit van de Vuurtorengroep. Eerst werd een ondersteuningsbatterij aangelegd, bewapend met vier 14 cm kanonnen Mle 1870 op walaffuit Mle 1878, later Mle 1897 PC. Ze was in dienst in 1899. Ze werd in 1912 vervangen door een moderne batterij, bewapend met 4 194 mm kanonnen Mle 1893-96 M op PC-affuit met hellend frame. Het is een gewapend betonnen werk, volstrekt identiek aan dat van Stelling Nr. 1. Het materieel werd tijdens de Eerste Wereldoorlog ontmanteld en naar het moederland teruggezonden. Het werk werd niet hergebruikt tijdens de Tweede Wereldoorlog, ondanks een project uit 1930 dat voorzag in het verenigen van de Kabelbatterij en Stelling Nr.1 in één werk, bewapend met vier 194 mm kanonnen Mle 1893-96 M op verhoogde affuit. Het is tegenwoordig in goede staat, maar sterk verbost. Op de toegangsweg kan men een magazijn met twee ingangen zien, ruw uitgehakt in de rots, en in de onmiddellijke nabijheid van de batterij een gemetseld grotmagazijn, dicht bij het huis van de bewaker, dat in een pagode is omgebouwd. JJM 03/07/2008

Former Battery t, Cape Saint-Jacques. This battery, built at an altitude of 94 metres, is part of the Lighthouse group. A support battery, armed with four 14 cm guns Mle 1870 on rampart carriage Mle 1878, then Mle 1897 PC, was first built. It was in service in 1899. It was replaced in 1912 by a modern battery, armed with 4 194 mm guns Mle 1893-96 M on PC carriage with inclined chassis. It is a reinforced concrete work, absolutely identical to that of Position No. 1. The equipment was removed and sent back to mainland France during the First World War. The work was not reused during the Second World War, despite a 1930 project that planned to combine the Cable battery and Position No.1 into a single work, armed with four 194 mm guns Mle 1893-96 M on a raised carriage. It is nowadays in good condition, but very overgrown. On the access road, one can see a magazine with two entrances, roughly hewn from the rock, and, in the immediate vicinity of the battery, a masonry cavern magazine, near the keeper's house, which has been converted into a pagoda. JJM 03/07/2008

Bývalá Baterie t, mys Saint-Jacques. Tato baterie, vybudovaná v nadmořské výšce 94 m/n.m., je součástí skupiny Majáku. Nejprve byla postavena podpůrná baterie, vyzbrojená čtyřmi 14 cm kanóny vz. 1870 na hradební lafetě vz. 1878, později vz. 1897 PC. Byla ve službě v roce 1899. V roce 1912 byla nahrazena moderní baterií, vyzbrojenou 4 kanóny ráže 194 mm vz. 1893-96 M na PC lafetě s nakloněným rámem. Jedná se o železobetonovou stavbu, naprosto totožnou s tou ve Staveništi č. 1. Materiál byl během první světové války sejmut a odeslán do metropole. Stavba nebyla znovu využita během druhé světové války, a to navzdory projektu z roku 1930, který plánoval spojit Kabelovou baterii a Staveniště č. 1 do jediného díla, vyzbrojeného čtyřmi 194 mm kanóny vz. 1893-96 M na zvýšené lafetě. V dnešní době je v dobrém stavu, ale silně zarostlá. Na přístupové cestě lze vidět prachárnu se dvěma vchody, hrubě vylámanou ve skále, a v bezprostřední blízkosti baterie zděné kavernové skladiště, poblíž domu hlídače, který byl přeměněn na pagodu. JJM 03/07/2008