Cap Saint-Jacques. Bien que n’étant pas un ouvrage de fortification, le phare, situé dans la partie nord du massif du même nom, mérite que l’on s’y arrête un moment. Construit en 1910, à la cote 170, il est relié au bâtiment de service, situé sur son arrière, par un tunnel en béton. Plusieurs éléments de défense ont été construits sur son avant, à différentes périodes. On trouve ainsi, d’avant en arrière, un blockhaus de forme octogonale, avec créneaux de fusillade, repéré B1, doté d’une porte légèrement blindée, et datant du début du 20e siècle, deux cuves maçonnées pour mitrailleuses anti-aériennes, et un blockhaus datant de la Seconde Guerre mondiale. Le phare est toujours en fonction avec sa machinerie d’origine, encore muni de sa plaque de constructeur Henri Lepaute 11 rue Desnouettes Paris. JJM 03/07/2008

Cap Saint-Jacques. Obwohl kein Befestigungswerk, verdient der Leuchtturm, der im nördlichen Teil des gleichnamigen Massivs liegt, einen kurzen Besuch. 1910 auf der Höhenlinie 170 erbaut, ist er mit dem dahinter gelegenen Dienstgebäude durch einen Betontunnel verbunden. Zu verschiedenen Zeiten wurden auf seiner Vorderseite mehrere Verteidigungselemente errichtet. So findet man, von vorne nach hinten, einen achteckigen Bunker mit Schießscharten, bezeichnet B1, mit einer leicht gepanzerten Tür, aus dem frühen 20. Jahrhundert, zwei gemauerte Flugabwehr-Maschinengewehrstellungen und einen Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg. Der Leuchtturm ist mit seiner Originallaterne noch in Betrieb und trägt noch die Herstellerplakette Henri Lepaute 11 rue Desnouettes Paris. JJM 03/07/2008

Kaap Saint-Jacques. Hoewel het geen vestingwerk is, verdient de vuurtoren, gelegen in het noordelijke deel van het gelijknamige massief, dat men er even bij stilstaat. Gebouwd in 1910, op hoogtepunt 170, is hij verbonden met het dienstgebouw, dat zich achter hem bevindt, door een betonnen tunnel. Op zijn voorzijde zijn in verschillende perioden verschillende verdedigingselementen gebouwd. Men vindt er zo, van voor naar achter, een achthoekige bunker met schietgaten, aangeduid als B1, voorzien van een licht gepantserde deur, en daterend uit het begin van de 20e eeuw, twee gemetselde kuipen voor luchtafweermitrailleurs, en een bunker uit de Tweede Wereldoorlog. De vuurtoren is nog steeds in bedrijf met zijn oorspronkelijke machinerie, nog steeds voorzien van zijn plaat van de constructeur Henri Lepaute 11 rue Desnouettes Paris. JJM 03/07/2008

Cape Saint-Jacques. Although not a fortification work, the lighthouse, located in the northern part of the massif of the same name, deserves a brief stop. Built in 1910, at level 170, it is connected to the service building, located behind it, by a concrete tunnel. Several defence elements were built on its front at different periods. Thus, from front to back, we find an octagonal blockhouse with rifle loopholes, marked B1, equipped with a lightly armoured door, dating from the early 20th century, two masonry anti-aircraft machine gun pits, and a blockhouse dating from the Second World War. The lighthouse is still in operation with its original machinery, still bearing its manufacturer's plaque Henri Lepaute 11 rue Desnouettes Paris. JJM 03/07/2008

Mys Saint-Jacques. Ačkoli se nejedná o opevněnou stavbu, maják, nacházející se v severní části stejnojmenného masivu, si zaslouží, abychom se u něj na chvíli zastavili. Postavený v roce 1910 na kótě 170, je spojen s provozní budovou, umístěnou za ním, betonovým tunelem. Na jeho přední straně bylo v různých obdobích postaveno několik obranných prvků. Nacházíme tak, od předu dozadu, osmiboký bunkr se střílnami, označený B1, vybavený lehce pancéřovanými dveřmi a pocházející z počátku 20. století, dvě zděné jímky pro protiletadlové kulomety a bunkr z druhé světové války. Maják je stále v provozu s původní mechanikou, stále opatřený výrobní plaketou Henri Lepaute 11 rue Desnouettes Paris. JJM 03/07/2008