Cap Saint-Jacques. Située à 150 mètres à l’est de la batterie du Phare, à l’altitude de 100 mètres, cette batterie, qui fait partie du groupe du Phare, est armée en 1914 de deux canons de 240 Mle 1893-96 M « Colonies » sur affût PC à châssis incliné. Réalisé peu de temps avant la Première Guerre mondiale, c’est un ouvrage moderne en béton armé. Voir, à ce sujet, la remarque dans le sujet précédent. Il est désarmé pendant la guerre, et son matériel renvoyé en métropole. En 1937, il reçoit la pièce 3 de la nouvelle batterie de 240 Mle 1902-06 du Phare, dont la cuve est placée sur l’emplacement gauche de l’ancienne batterie. Les installations souterraines sont partiellement réutilisées. L’ensemble est toujours visible, en relativement bon état. JJM 03/07/2008

Cap Saint-Jacques. Gelegen 150 Meter östlich der Batterie des Leuchtturms, auf 100 M/ü M, ist diese Batterie, die zur Gruppe des Leuchtturms gehört, 1914 mit zwei 240 mm Kanonen Mle 1893-96 M „Kolonien“ auf PC-Lafette mit geneigtem Rahmen bewaffnet. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg errichtet, handelt es sich um ein modernes Stahlbetonwerk. Siehe dazu die Bemerkung im vorherigen Thema. Es wurde während des Krieges entwaffnet und sein Material ins Mutterland zurückgeschickt. 1937 erhält es Geschütz Nr. 3 der neuen 240 mm Batterie Mle 1902-06 des Leuchtturms, dessen Schale auf dem linken Standort der alten Batterie platziert ist. Die unterirdischen Anlagen werden teilweise wiederverwendet. Das Ganze ist immer noch sichtbar und in relativ gutem Zustand. JJM 03/07/2008

Kaap Saint-Jacques. Gelegen 150 meter ten oosten van de batterij van de Vuurtoren, op een hoogte van 100 meter, is deze batterij, die deel uitmaakt van de Vuurtorengroep, in 1914 bewapend met twee 240 mm kanonnen Mle 1893-96 M „Kolonien“ op PC-affuit met hellend frame. Kort voor de Eerste Wereldoorlog gebouwd, is het een modern gewapend betonnen werk. Zie hiervoor de opmerking in het vorige onderwerp. Het werd tijdens de oorlog ontwapend en zijn materieel naar het moederland teruggezonden. In 1937 ontvangt het stuk nr. 3 van de nieuwe 240 mm batterij Mle 1902-06 van de Vuurtoren, waarvan de kuip op de linkeropstelling van de oude batterij is geplaatst. De ondergrondse installaties worden gedeeltelijk hergebruikt. Het geheel is nog steeds zichtbaar en in relatief goede staat. JJM 03/07/2008

Cape Saint-Jacques. Located 150 metres east of the Lighthouse battery, at an altitude of 100 metres, this battery, which is part of the Lighthouse group, was armed in 1914 with two 240 mm guns Mle 1893-96 M "Colonies" on PC carriage with inclined chassis. Built shortly before the First World War, it is a modern reinforced concrete work. See, on this subject, the remark in the previous topic. It was disarmed during the war, and its equipment sent back to mainland France. In 1937, it received piece No. 3 of the new 240 mm battery Mle 1902-06 of the Lighthouse, whose pit is placed on the left emplacement of the old battery. The underground installations are partially reused. The whole is still visible, in relatively good condition. JJM 03/07/2008

Mys Saint-Jacques. Ležící 150 metrů východně od baterie Majáku, v nadmořské výšce 100 m/n.m., je tato baterie, která je součástí skupiny Majáku, v roce 1914 vyzbrojena dvěma 240 mm kanóny vz. 1893-96 M „Kolonie“ na PC lafetě s nakloněným rámem. Postavená krátce před první světovou válkou se jedná o moderní železobetonovou stavbu. Viz k tomu poznámku v předchozím tématu. Během války byla odzbrojena a její materiál odeslán do metropole. V roce 1937 obdržela dělo č. 3 nové 240 mm baterie vz. 1902-06 Majáku, jehož jímka je umístěna na levém postavení staré baterie. Podzemní zařízení jsou částečně znovu použita. Celek je stále viditelný, v relativně dobrém stavu. JJM 03/07/2008