Afrique Occidentale Française. La batterie de Caussade est réalisée sur le cap Blanc, entre 1938 et 1940, avec quatre canons de 164 Mle 1887-93. Ces canons proviennent de Dakar, où ils armaient précédemment la batterie du Cap Manuel. Les canons sont installés dans des cuves en béton armé, avec niches attenantes. La batterie dispose d’un magasin semi-enterré et d’un projecteur de 150 G.P. Son P.C.T. est équipé d’un conjugateur « Colonies » et d’un télémètre de 5 mètres O.P.L. La défense est complétée par la section de 90 Mle 1877 du Cap Blanc, et par une section de deux pièces de 75 C.A., à la Table Remarquable. Dans la nuit du 20 au 21 janvier 1943, le sous-marin allemand U66 dépose un agent français à Río de Oro, au Sahara espagnol, à proximité de la batterie de Caussade. L’agent est fait prisonnier par la section de défense, avec deux membres de l’équipage, après un bref accrochage. La batterie de Caussade est parfaitement visible sur les vues satellitaires, et ses canons semblent toujours en place. JJM 10/08/2008

Französisch-Westafrika. Die Batterie Caussade wird auf dem Cap Blanc zwischen 1938 und 1940 mit vier Kanonen 164 Mle 1887-93 errichtet. Diese Kanonen stammen aus Dakar, wo sie zuvor die Batterie Cap Manuel bewaffneten. Die Kanonen sind in Stahlbetongruben mit anliegenden Nischen installiert. Die Batterie verfügt über ein halbverschüttetes Magazin und einen 150 G.P. Scheinwerfer. Ihr Gefechtsstand ist mit einem Richtgerät "Kolonien" und einem 5-Meter-Entfernungsmesser O.P.L. ausgestattet. Die Verteidigung wird ergänzt durch die 90 Mle 1877-Sektion des Cap Blanc und eine Sektion mit zwei 75 C.A.-Geschützen an der Table Remarquable. In der Nacht vom 20. auf den 21. Januar 1943 setzt das deutsche U-Boot U66 einen französischen Agenten in Río de Oro, im spanischen Sahara, in der Nähe der Batterie Caussade ab. Der Agent wird von der Verteidigungssektion nach einem kurzen Scharmützel zusammen mit zwei Besatzungsmitgliedern gefangen genommen. Die Batterie Caussade ist auf Satellitenaufnahmen gut sichtbar und ihre Kanonen scheinen immer noch an Ort und Stelle zu sein. JJM 10/08/2008

Frans-West-Afrika. De batterij Caussade wordt gerealiseerd op de kaap Blanc, tussen 1938 en 1940, met vier kanonnen 164 Mle 1887-93. Deze kanonnen komen uit Dakar, waar ze eerder de batterij van Kaap Manuel bewapenden. De kanonnen zijn geïnstalleerd in gewapend betonnen kuipen, met aanpalende nissen. De batterij beschikt over een half ingegraven magazijn en een 150 G.P. zoeklicht. Haar gevechtsleiding is uitgerust met een richttoestel "Kolonien" en een afstandsmeter van 5 meter O.P.L. De verdediging wordt aangevuld door de sectie 90 Mle 1877 van de kaap Blanc, en door een sectie van twee stukken 75 C.A., op de Table Remarquable. In de nacht van 20 op 21 januari 1943 zet de Duitse onderzeeër U66 een Franse agent af in Río de Oro, in de Spaanse Sahara, in de buurt van de batterij Caussade. De agent wordt door de verdedigingssectie gevangen genomen, met twee bemanningsleden, na een kort treffen. De batterij Caussade is perfect zichtbaar op satellietbeelden, en haar kanonnen lijken nog steeds op hun plaats. JJM 10/08/2008

French West Africa. The Caussade battery is built on Cap Blanc between 1938 and 1940 with four 164 Mle 1887-93 guns. These guns come from Dakar, where they previously armed the Cap Manuel battery. The guns are installed in reinforced concrete pits with adjoining niches. The battery has a semi-buried magazine and a 150 G.P. searchlight. Its command post is equipped with a "Colonies" plotting board and a 5-metre O.P.L. rangefinder. The defence is complemented by the 90 Mle 1877 section of Cap Blanc, and a section of two 75 A.A. guns at Table Remarquable. On the night of 20-21 January 1943, the German submarine U66 landed a French agent at Río de Oro, in the Spanish Sahara, near the Caussade battery. The agent is captured by the defence section, along with two crew members, after a brief skirmish. The Caussade battery is perfectly visible on satellite views, and its guns still seem to be in place. JJM 10/08/2008

Francouzská západní Afrika. Baterie Caussade je postavena na mysu Blanc mezi lety 1938 a 1940 se čtyřmi děly 164 Mle 1887-93. Tato děla pocházejí z Dakaru, kde předtím vyzbrojovala baterii mysu Manuel. Děla jsou instalována v železobetonových jamách s přilehlými výklenky. Baterie má polozapuštěný sklad a reflektor 150 G.P. Její velitelské stanoviště je vybaveno zaměřovacím přístrojem "Kolonie" a dálkoměrem o 5 metrech O.P.L. Obranu doplňuje četa 90 Mle 1877 z mysu Blanc a četa dvou děl 75 protiletadlových na Table Remarquable. V noci z 20. na 21. ledna 1943 vysadila německá ponorka U66 francouzského agenta v Río de Oro, ve Španělské Sahaře, poblíž baterie Caussade. Agent je po krátké šarvátce zajat obrannou četou spolu se dvěma členy posádky. Baterie Caussade je dokonale viditelná na satelitních snímcích a její děla se zdají stále na místě. JJM 10/08/2008