…ou du Lazaret. Martinique. Dès 1741, une batterie, armée de deux canons, est installée à cet emplacement, situé au sud de la baie de Fort-de-France, sur la commune des Trois-Îlets. Le réduit actuel, qui a servi un temps de centre de convalescence, d'où son second nom, est plus récent. En 1939, deux canons de 95 Mle 1888 sur affût C Mle 1904 G sont installés devant le réduit. Ils croisent leurs feux avec ceux de la batterie identique, installée au fort Saint-Louis. Un petit PDT (poste de direction de tir) en béton armé est construit entre les deux pièces, qui sont toujours en place de nos jours. Le réduit est alors utilisé comme magasin à munitions, et comme casernement. Le site, très embroussaillé, appartient à un des hôtels de l'important complexe touristique voisin. JJM 10/08/2008

…oder du Lazaret. Martinique. Bereits 1741 wird an dieser Stelle, südlich der Bucht von Fort-de-France, in der Gemeinde Les Trois-Îlets, eine mit zwei Kanonen bewaffnete Batterie installiert. Das heutige Reduit, das zeitweise als Genesungszentrum diente, daher sein zweiter Name, ist jüngeren Datums. 1939 werden zwei Geschütze 95 Mle 1888 auf Lafette C Mle 1904 G vor dem Reduit installiert. Sie kreuzen ihr Feuer mit dem der identischen Batterie, die in Fort Saint-Louis installiert ist. Ein kleiner Feuerleitstand aus Stahlbeton wird zwischen den beiden Geschützen errichtet, die noch heute an Ort und Stelle sind. Das Reduit wird dann als Munitionsmagazin und als Unterkunft genutzt. Die stark verwachsene Stätte gehört zu einem der Hotels des bedeutenden benachbarten Tourismuskomplexes. JJM 10/08/2008

…of du Lazaret. Martinique. Reeds in 1741 wordt op deze plaats, ten zuiden van de baai van Fort-de-France, in de gemeente Les Trois-Îlets, een met twee kanonnen bewapende batterij geïnstalleerd. Het huidige reduit, dat een tijd als herstelcentrum diende, vandaar zijn tweede naam, is recenter. In 1939 worden twee kanonnen 95 Mle 1888 op affuit C Mle 1904 G voor het reduit geïnstalleerd. Zij kruisen hun vuur met dat van de identieke batterij, geïnstalleerd in Fort Saint-Louis. Een kleine VOP (vuurleidingspost) in gewapend beton wordt tussen de twee stukken gebouwd, die nog steeds ter plaatse zijn. Het reduit wordt dan gebruikt als munitiemagazijn en als kazerne. De sterk dichtgegroeide site behoort tot een van de hotels van het belangrijke nabijgelegen toeristisch complex. JJM 10/08/2008

…or du Lazaret. Martinique. As early as 1741, a battery armed with two cannons was installed at this site, located south of the bay of Fort-de-France, in the municipality of Les Trois-Îlets. The current redoubt, which served for a time as a convalescence centre, hence its second name, is more recent. In 1939, two guns 95 Mle 1888 on mount C Mle 1904 G were installed in front of the redoubt. They cross their fire with that of the identical battery installed at Fort Saint-Louis. A small concrete FCP (fire control post) was built between the two pieces, which are still in place today. The redoubt is then used as an ammunition magazine and as barracks. The heavily overgrown site belongs to one of the hotels of the large neighbouring tourist complex. JJM 10/08/2008

…nebo du Lazaret. Martinik. Již v roce 1741 byla na tomto místě, ležícím jižně od zátoky Fort-de-France, v obci Les Trois-Îlets, instalována baterie vyzbrojená dvěma děly. Současný reduit, který nějakou dobu sloužil jako rekonvalescentní středisko, odtud jeho druhé jméno, je novějšího data. V roce 1939 byla před reduitem instalována dvě děla 95 vz. 1888 na lafetě C vz. 1904 G. Kříží svou palbu s identickou baterií instalovanou v Fort Saint-Louis. Mezi dva kusy byl postaven malý betonový palebný post (FCP), které jsou dodnes na místě. Reduit je pak používán jako muniční sklad a jako kasárna. Silně zarostlá lokalita patří k jednomu z hotelů významného sousedního turistického komplexu. JJM 10/08/2008