Place de Bourg-Saint-Maurice, nord-est de la ville, 189? 2 418 m/alt. Le moins que l'on puisse écrire, est qu'il s'agit là d'un projet méconnu. Nous avons eu l'opportunité de consulter un dossier comprenant un plan de situation, une esquisse de plan d'ouvrage et quatre coupes. La situation, c'est environ 300 mètres au sud-ouest de la Redoute Ruinée, sur la même crête. D'ailleurs, le plan de situation est intitulé "Organisation défensive de la crête de Pain Perdu". Le tracé de la Redoute Ruinée figurant sur ce plan montrant le bastionnet du front sud et l'escarpe qui y est rattachée, semble indiquer que ce plan de situation, donc le projet, daterait d'entre 1897 et 1901. L'ouvrage aurait eu une forme trapézoïdale dont le plus long front aurait épousé la crête rocheuse. Une esplanade formant la cour, aurait été déroctée et attachée à l'angle sud-est de l'ouvrage. L'entrée, probablement du type Redoute Ruinée, voire bardée de simples pilastres, aurait donné sur cette cour, mais le plan n'en précise pas la situation. Un casernement d'au moins quatre chambrées, mais de taille relativement modeste, aurait été creusé dans le roc, dos à la crête, avec les façades donnant sur la cour en question. Une rampe naissant à la gauche du casernement aurait permis, après un virage de 90° sur la droite, de gagner un chemin en tranchée naissant un niveau plus haut que l'arrière droit du casernement. Ce chemin en pente ascendante prononcée, avec un seul bref replat en son milieu, aurait filé droit sur l'angle nord de l'ouvrage pour s'y engouffrer dans un tunnel de 10 à 15 mètres de longueur consistant, en fait, en une casemate à tir direct avec vues optimales sur le col du Petit Saint-Bernard. Les flancs du trapèze comprennent bon nombre de cotes et de traits que nous ne pouvons interpréter. Un mur à bahut apparaît sur les coupes. Hormis celui-ci, un bastionnet à l'angle oriental aurait pris en charge la défense des fronts nord-est et sud-est. En fin de compte, l'emplacement de cet ouvrage ne sera occupé que par un poste optique, et encore, ne pouvons-nous préciser s'il consistait en une bâtisse ou en une simple base pour un appareillage portatif. Aujourd'hui (06/2006), une borne fontaine se situe au bord de la route à peu près à hauteur de l'emplacement de l'ouvrage, emplacement totalement libre d'accès.

Festung von Bourg-Saint-Maurice, nordöstlich der Stadt, 189? 2 418 M/ü M. Das Mindeste, was man schreiben kann, ist, dass es sich hier um ein wenig bekanntes Projekt handelt. Wir hatten die Gelegenheit, eine Akte mit einem Lageplan, einer Skizze des Werkplans und vier Schnitten einzusehen. Die Lage ist etwa 300 Meter südwestlich der Redoute Ruinée, auf demselben Kamm. Übrigens ist der Lageplan betitelt "Organisation défensive de la crête de Pain Perdu". Die Darstellung der Redoute Ruinée auf diesem Plan, die das kleine Bastion der Südfront und die daran angebrachte Eskarpe zeigt, scheint darauf hinzudeuten, dass dieser Lageplan, also das Projekt, zwischen 1897 und 1901 datieren würde. Das Werk hätte eine trapezförmige Form gehabt, deren längste Front den Felskamm umschlossen hätte. Eine als Hof dienende Esplanade wäre aus dem Fels gesprengt und an die südöstliche Ecke des Werks angebunden worden. Der Eingang, wahrscheinlich vom Typ Redoute Ruinée, vielleicht sogar mit einfachen Pilastern verkleidet, hätte auf diesen Hof geführt, aber der Plan gibt dessen Lage nicht an. Eine Unterkunft mit mindestens vier Kammern, aber von relativ bescheidener Größe, wäre in den Felsen gegraben worden, mit dem Rücken zum Kamm, mit den Fassaden zum besagten Hof. Eine Rampe, die links von der Unterkunft ausgeht, hätte es ermöglicht, nach einer 90°-Kurve nach rechts, einen auf einem höheren Niveau als die rechte Rückseite der Unterkunft beginnenden Wegegraben zu erreichen. Dieser Weg mit ausgeprägter Steigung, mit nur einer kurzen Ebene in seiner Mitte, wäre gerade auf die Nordecke des Werks zugeführt worden, um sich dort in einen 10 bis 15 Meter langen Tunnel zu stürzen, der tatsächlich eine Direktschuss-Kasematte mit optimaler Sicht auf den Kleinen St. Bernhard-Pass darstellt. Die Flanken des Trapezes enthalten eine Reihe von Maßen und Strichen, die wir nicht deuten können. Eine Brustwehr erscheint auf den Schnitten. Abgesehen von diesem hätte ein kleines Bastion an der östlichen Ecke die Verteidigung der Nordost- und Südostfronten übernommen. Letztendlich wurde der Standort dieses Werks nur von einem optischen Posten besetzt, und zudem können wir nicht angeben, ob er aus einem Gebäude oder nur einer einfachen Basis für eine tragbare Ausrüstung bestand. Heute (06/2006) befindet sich ein Brunnenrandstein am Straßenrand etwa auf Höhe des Werksstandorts, der vollkommen frei zugänglich ist.

Vesting van Bourg-Saint-Maurice, noordoosten van de stad, 189? 2 418 m boven zeeniveau. Het minste wat we kunnen schrijven, is dat dit een weinig bekend project is. We hadden de gelegenheid om een dossier in te zien met een situatieplan, een schets van het werkplan en vier doorsneden. De ligging is ongeveer 300 meter ten zuidwesten van de Redoute Ruinée, op dezelfde kam. Trouwens, het situatieplan is getiteld "Organisation défensive de la crête de Pain Perdu". De weergave van de Redoute Ruinée op dit plan, die het kleine bastion van de zuidfront en de daaraan verbonden escarp toont, lijkt erop te wijzen dat dit situatieplan, dus het project, zou dateren tussen 1897 en 1901. Het werk zou een trapeziumvorm hebben gehad waarvan de langste front de rotskam zou hebben omarmd. Een als binnenhof dienende esplanade zou zijn uitgehakt en verbonden aan de zuidoostelijke hoek van het werk. De ingang, waarschijnlijk van het type Redoute Ruinée, misschien zelfs voorzien van eenvoudige pilasters, zou op deze binnenhof hebben uitgekomen, maar het plan geeft de situatie ervan niet aan. Een kazerne met minstens vier kamers, maar van relatief bescheiden omvang, zou in de rots zijn uitgegraven, met de rug naar de kam, met de gevels uitkijkend op de betreffende binnenhof. Een helling die links van de kazerne ontstaat, zou het mogelijk hebben gemaakt, na een bocht van 90° naar rechts, een loopgraafweg te bereiken die een niveau hoger begint dan de rechterachterkant van de kazerne. Deze weg met sterke stijging, met slechts één kort vlak stuk in het midden, zou recht op de noordhoek van het werk zijn afgestevend om daar in een tunnel van 10 tot 15 meter lengte te verdwijnen, die in feite een directe schietkazemat vormde met optimaal zicht op de Kleine Sint-Bernhardpas. De flanken van het trapezium bevatten een groot aantal maten en lijnen die we niet kunnen interpreteren. Een borstwering verschijnt op de doorsneden. Afgezien hiervan zou een klein bastion op de oostelijke hoek de verdediging van de noordoost- en zuidoostfronten hebben verzorgd. Uiteindelijk werd de locatie van dit werk alleen bezet door een optische post, en bovendien kunnen we niet preciseren of deze uit een gebouw of slechts een eenvoudige basis voor draagbare apparatuur bestond. Tegenwoordig (06/2006) bevindt zich een fonteinrandsteen aan de rand van de weg ongeveer ter hoogte van de locatie van het werk, een locatie die volledig vrij toegankelijk is.

Fortress of Bourg-Saint-Maurice, northeast of the town, 189? 2,418 m above sea level. The least one can write is that this is a little-known project. We had the opportunity to consult a file containing a location plan, a sketch of the work plan and four sections. The location is about 300 meters southwest of the Redoute Ruinée, on the same ridge. Moreover, the location plan is titled "Organisation défensive de la crête de Pain Perdu". The depiction of the Redoute Ruinée on this plan, showing the small bastion of the south front and the escarp attached to it, seems to indicate that this location plan, and therefore the project, would date from between 1897 and 1901. The work would have had a trapezoidal shape whose longest front would have followed the rocky ridge. An esplanade forming the courtyard would have been cut from the rock and attached to the southeastern corner of the work. The entrance, probably of the Redoute Ruinée type, perhaps even lined with simple pilasters, would have opened onto this courtyard, but the plan does not specify its location. A barracks with at least four rooms, but of relatively modest size, would have been excavated into the rock, with its back to the ridge, with the façades facing the said courtyard. A ramp starting to the left of the barracks would have allowed, after a 90° turn to the right, to reach a trench path starting one level higher than the right rear of the barracks. This path with a pronounced upward slope, with only one brief level stretch in its middle, would have headed straight for the north corner of the work to plunge there into a tunnel of 10 to 15 meters in length consisting, in fact, of a direct-fire casemate with optimal views of the Petit Saint-Bernard pass. The flanks of the trapezoid include many dimensions and lines that we cannot interpret. A parapet wall appears on the sections. Apart from this, a small bastion at the eastern angle would have taken charge of the defense of the northeast and southeast fronts. In the end, the location of this work was occupied only by an optical post, and moreover, we cannot specify whether it consisted of a building or merely a simple base for portable equipment. Today (06/2006), a fountain curbstone is located at the roadside approximately at the level of the work's location, a location completely free of access.

Pevnost Bourg-Saint-Maurice, severovýchodně od města, 189? 2 418 m/n.m. To nejméně, co lze napsat, je, že se jedná o málo známý projekt. Měli jsme příležitost prohlédnout si spis obsahující situační plán, náčrt plánu díla a čtyři řezy. Poloha je asi 300 metrů jihozápadně od Redoute Ruinée, na stejném hřebeni. Mimochodem, situační plán je nadepsán "Organisation défensive de la crête de Pain Perdu". Zobrazení Redoute Ruinée na tomto plánu, ukazující malý bastion jižní fronty a k němu přiléhající eskarpu, naznačuje, že tento situační plán, tedy projekt, by se datoval mezi roky 1897 a 1901. Dílo by mělo lichoběžníkový tvar, jehož nejdelší fronta by sledovala skalní hřeben. Esplanáda tvořící dvůr by byla vylámána z horniny a připojena k jihovýchodnímu rohu díla. Vchod, pravděpodobně typu Redoute Ruinée, možná dokonce opatřený prostými pilastry, by ústil na tento dvůr, ale plán neudává jeho polohu. Ubikace s nejméně čtyřmi místnostmi, ale relativně skromné velikosti, by byla vytesána do skály, zády k hřebeni, s fasádami obrácenými k uvedenému dvoru. Rampa začínající vlevo od ubikace by umožnila po 90° zatáčce vpravo dosáhnout příkopové cesty začínající o úroveň výše než pravá zadní část ubikace. Tato cesta s výrazným stoupáním, s jedinou krátkou rovinou uprostřed, by směřovala přímo k severnímu rohu díla, aby se tam ponořila do tunelu dlouhého 10 až 15 metrů, který vlastně tvořil kasematní postavení pro přímou palbu s optimálním výhledem na průsmyk Malý Svatý Bernard. Boky lichoběžníku obsahují řadu rozměrů a čar, které neumíme vyložit. Na řezech se objevuje zídka (parapet). Kromě toho by malý bastion na východním nároží převzal obranu severovýchodní a jihovýchodní fronty. Nakonec bylo místo tohoto díla obsazeno pouze optickou stanicí, a navíc nemůžeme upřesnit, zda se jednalo o budovu, nebo jen o prostý základ pro přenosné zařízení. Dnes (06/2006) se na okraji cesty přibližně v úrovni polohy díla nachází obrubník studánky, místo zcela volně přístupné.