Place de Toulon, sud de la ville. Presqu'île de Saint-Mandrier. 10 m/alt. 2 batteries flanquaient le goulet de la petite rade depuis le sud. Elles furent aménagées en 1881-1882 suite à une décision de la Commission de défense des Côtes du 27 juin 1878 sur l'emplacement d'une batterie plus ancienne et alors à l'abandon. L'extrémité droite de la batterie correspond à l'enracinement de la jetée de la Vieille et ses pièces de rupture étaient idéalement placées pour atteindre tout navire tentant de forcer la passe. Sur ses arrières se trouvait le poste d'observation extérieur sud de la ligne extérieure de torpilles de fond. Nous ignorons ce qu'il demeure de tout cela.

Festung von Toulon, Süden der Stadt. Halbinsel von Saint-Mandrier. 10 M/ü M. 2 Batterien flankierten die Enge des kleinen Rads von Süden her. Sie wurden 1881-1882 nach einem Beschluss der Kommission für Küstenverteidigung vom 27. Juni 1878 auf dem Gelände einer älteren und damals verlassenen Batterie eingerichtet. Das rechte Ende der Batterie entspricht dem Ansatz der alten Mole und ihre Durchbruchgeschütze waren ideal platziert, um jedes Schiff zu treffen, das versuchte, die Passage zu erzwingen. In ihrem Rücken befand sich der äußere südliche Beobachtungsposten der äußeren Grundtorpedolinie. Wir wissen nicht, was davon übrig geblieben ist.

Vesting van Toulon, zuiden van de stad. Schiereiland van Saint-Mandrier. 10 m/alt. 2 batterijen flankeerden de ingang van de kleine rede vanuit het zuiden. Ze werden aangelegd in 1881-1882 naar aanleiding van een besluit van de Commissie voor Kustverdediging van 27 juni 1878 op de plaats van een oudere en toen verlaten batterij. Het rechter uiteinde van de batterij komt overeen met de verankering van de oude pier en haar breekstukken waren ideaal geplaatst om elk schip te treffen dat probeerde de doorgang te forceren. Aan haar achterzijde bevond zich de buitenste zuidelijke observatiepost van de buitenste grondtorpedolijn. We weten niet wat daarvan overblijft.

Fortress of Toulon, south of the city. Peninsula of Saint-Mandrier. 10 m/alt. 2 batteries flanked the narrows of the small roadstead from the south. They were developed in 1881-1882 following a decision by the Coast Defense Commission of June 27, 1878 on the site of an older and then abandoned battery. The right end of the battery corresponds to the root of the old jetty and its armor-piercing guns were ideally placed to hit any ship attempting to force the passage. To its rear was the outer southern observation post of the outer ground torpedo line. We do not know what remains of all this.

Pevnost Toulon, jih města. Poloostrov Saint-Mandrier. 10 m/n.m. 2 baterie křížily vjezd do malého vnitřního přístavu z jihu. Byly zřízeny v letech 1881-1882 na základě rozhodnutí Komise pro obranu pobřeží ze dne 27. června 1878 na místě starší a tehdy opuštěné baterie. Pravý konec baterie odpovídá ukotvení starého mola a její průbojné kusy byly ideálně umístěny k zasažení jakékoli lodi pokoušející se prorazit průjezd. Na jejím zadní straně se nacházela vnější jižní pozorovatelna vnější linie dnových torpéd. Nevíme, co z toho všeho zbylo.