Place de Cherbourg, nord-ouest de la ville. Situé dans le périmètre de l'ensemble fortifié de Querqueville, à la gauche du fort, cet ouvrage comprenant deux batteries fut élevé en 1865. En 1881, de gauche à droite, on trouve 3 plates-formes pour, chacune, un canon de 24 c séparées par des traverses creuses, ensuite une plate-forme pour un canon de 27 c suivie d'une traverse enracinée, une plate-forme pour 2 canons de 24 c, une traverse creuse, un canon de 27 c, une traverse enracinée et, enfin, une dernière plate-forme pour 2 canons de 24 c. Cet armement et disposition résultaient d'une première refonte datant de 1879. En 1904, il y aura une nouvelle refonte qui supprimera la traverse enracinée la plus à l'est. On trouvera 4 plates-formes pour canon de 32 c sur affût P.A. séparées par des traverses bétonnées abritant les munitions des canons. La traverse enracinée ouest sera bétonnée elle aussi et, à sa droite, on installera une batterie de 4 x 100 mm tir rapide sur affût P.C. La traverse enracinée est surmontée d'un poste directeur de tir. L'ensemble est en assez bon état mais beaucoup souhaitent visiter les lieux pour la tourelle de char H35 que les Allemands ont installée sur un Ringstand à la gauche de la batterie de 32 c. Cette tourelle a reçu une couche de peinture fin 2005. Sur la gauche de l'ouvrage 4, au-delà du fossé en eaux, se trouve le poste O. Ce poste était un des quatre que comptait le dispositif de protection de la passe ouest par des torpilles de fond. Ce poste O est le plus septentrional ; avec le poste E implanté dans l'angle est de l'ouvrage 2, il avait des vues sur les approches de la passe (postes extérieurs). Deux autres postes (postes intérieurs), désignés P et B se situaient sur le rivage de la rade, le premier non loin sur la droite de la batterie du Hameau de la Mer et le second en avant de la batterie Sainte-Anne. Ces deux postes seront remplacés vers 1892 par deux autres, désignés R et S, relativement proches l'un de l'autre, environ 200 m à l'est de la batterie d'Èqueurdreville. À notre connaissance, ces postes P, B, R et S ont disparu. La ligne des deux batteries de l'ouvrage 4 a, aujourd'hui encore (06/2007), bien fière allure. On se prendrait à rêver d'y voir installés certains tubes oubliés de tous au polygone de Gêvres. Ceci étant, son avenir ne semble pas des plus assurés. Pour les conditions de visite et menace(s) à venir, voir fort de Querqueville.

Festung von Cherbourg, nordwestlich der Stadt. Im Umfang des befestigten Komplexes von Querqueville gelegen, links des Forts, wurde dieses zwei Batterien umfassende Werk 1865 errichtet. 1881 fand man, von links nach rechts: 3 Plattformen für je eine Kanone Kaliber 24 c, getrennt durch Hohltraversen, dann eine Plattform für eine Kanone Kaliber 27 c gefolgt von einer Verwurzelten Traverse, eine Plattform für 2 Kanonen Kaliber 24 c, eine Hohltraverse, eine Kanone Kaliber 27 c, eine Verwurzelte Traverse und schließlich eine letzte Plattform für 2 Kanonen Kaliber 24 c. Diese Bewaffnung und Anordnung resultierten aus einem ersten Umbau von 1879. 1904 wird es einen neuen Umbau geben, der die Verwurzelte Traverse ganz im Osten beseitigt. Man wird 4 Plattformen für Kanonen Kaliber 32 c auf P.A.-Lafetten (Pivot Antérieur) finden, getrennt durch betonierte Traversen, die die Munition der Kanonen beherbergen. Die Verwurzelte Traverse West wird ebenfalls betoniert und zu ihrer Rechten wird eine Batterie von 4 x 100 mm Schnellfeuer auf P.C.-Lafetten (Pivot Central) installiert. Die Verwurzelte Traverse ist von einem Feuerleitposten überragt. Das Ganze ist in ziemlich gutem Zustand, aber viele wünschen, den Ort wegen des H35-Panzerturms zu besichtigen, den die Deutschen auf einem Ringstand links der 32-cm-Batterie installiert haben. Dieser Turm erhielt Ende 2005 einen Anstrich. Links von Werk 4, jenseits des Wassergrabens, befindet sich Posten O. Dieser Posten war einer von vieren, über die die Anlage zum Schutz der Westpassage durch Grundtorpedos verfügte. Dieser Posten O ist der nördlichste; zusammen mit Posten E, eingepflanzt im Ostwinkel von Werk 2, hatte er Sicht auf die Annäherungen an die Passage (Außenposten). Zwei weitere Posten (Innenposten), bezeichnet P und B, befanden sich am Ufer der Reede, der erste nicht weit rechts der Batterie du Hameau de la Mer und der zweite vor der Batterie Sainte-Anne. Diese beiden Posten werden um 1892 durch zwei andere ersetzt, bezeichnet R und S, relativ nahe beieinander, etwa 200 m östlich der Batterie d'Èqueurdreville. Nach unserem Wissen sind diese Posten P, B, R und S verschwunden. Die Linie der beiden Batterien von Werk 4 hat noch heute (06/2007) recht stattliche Ausstrahlung. Man könnte davon träumen, dort einige von allen vergessene Rohre vom Polygon Gêvres aufgestellt zu sehen. Dies vorausgeschickt, scheint ihre Zukunft nicht die sicherste zu sein. Für Besichtigungsbedingungen und drohende Gefahr(en) siehe Fort Querqueville.

Vesting van Cherbourg, ten noordwesten van de stad. Gelegen in de omtrek van het versterkte complex van Querqueville, links van het fort, werd dit twee batterijen omvattende werk in 1865 opgericht. In 1881 vindt men, van links naar rechts: 3 platforms voor elk een kanon kaliber 24 c, gescheiden door holle traversen, dan een platform voor een kanon kaliber 27 c gevolgd door een Gewortelde travers, een platform voor 2 kanonnen kaliber 24 c, een holle travers, een kanon kaliber 27 c, een Gewortelde travers en tenslotte een laatste platform voor 2 kanonnen kaliber 24 c. Deze bewapening en opstelling waren het resultaat van een eerste verbouwing uit 1879. In 1904 zal er een nieuwe verbouwing zijn die de Gewortelde travers het verst naar het oosten opheft. Men zal 4 platforms vinden voor kanonnen kaliber 32 c op P.A.-affuiten (Pivot Antérieur), gescheiden door gebetonde traversen die de munitie van de kanonnen herbergen. De Gewortelde travers West zal eveneens worden gebetonneerd en aan haar rechterzijde zal een batterij van 4 x 100 mm snelvuur op P.C.-affuiten (Pivot Central) worden geïnstalleerd. De Gewortelde travers wordt overtopt door een vuurleidingspost. Het geheel verkeert in vrij goede staat maar velen wensen de plaats te bezoeken vanwege de H35-koepel die de Duitsers op een Ringstand links van de 32 c-batterij hebben geïnstalleerd. Deze koepel kreeg eind 2005 een verflaag. Links van werk 4, voorbij de watergracht, bevindt zich post O. Deze post was een van de vier die het systeem voor de bescherming van de westelijke doorgang door grondtorpedo's telde. Deze post O is de noordelijkste; samen met post E, geplaatst in de oosthoek van werk 2, had hij uitzicht op de benaderingen van de doorgang (buitenposten). Twee andere posten (binnenposten), aangeduid P en B, bevonden zich aan de oever van de rede, de eerste niet ver rechts van de batterij du Hameau de la Mer en de tweede voor de batterij Sainte-Anne. Deze twee posten zullen rond 1892 worden vervangen door twee andere, aangeduid R en S, relatief dicht bij elkaar, ongeveer 200 m ten oosten van de batterij d'Èqueurdreville. Voor zover wij weten zijn deze posten P, B, R en S verdwenen. De linie van de twee batterijen van werk 4 heeft nog steeds (06/2007) een behoorlijk statige uitstraling. Men zou ervan kunnen dromen er enkele door allen vergeten kanonlopen van het polygon Gêvres opgesteld te zien. Dit vooraf gezegd, lijkt haar toekomst niet de meest veilige te zijn. Voor bezoekvoorwaarden en dreigende gevaren, zie fort van Querqueville.

Fortress of Cherbourg, northwest of the town. Located within the perimeter of the fortified complex of Querqueville, to the left of the fort, this work comprising two batteries was erected in 1865. In 1881, from left to right, one finds 3 platforms for, each, a 24 c gun separated by hollow traverses, then a platform for a 27 c gun followed by an anchored traverse, a platform for 2 24 c guns, a hollow traverse, a 27 c gun, an anchored traverse and, finally, a last platform for 2 24 c guns. This armament and layout resulted from a first refit dating from 1879. In 1904, there will be a new refit that will remove the anchored traverse furthest to the east. One will find 4 platforms for 32 c guns on P.A. (Pivot Antérieur) mountings separated by concreted traverses sheltering the ammunition for the guns. The western anchored traverse will also be concreted and, to its right, a battery of 4 x 100 mm quick fire on P.C. (Pivot Central) mountings will be installed. The anchored traverse is surmounted by a fire direction post. The whole is in fairly good condition but many wish to visit the site for the H35 tank turret that the Germans installed on a Ringstand to the left of the 32 c battery. This turret received a coat of paint at the end of 2005. To the left of work 4, beyond the water-filled ditch, is post O. This post was one of the four that the system for protecting the western channel with bottom torpedoes comprised. This post O is the most northerly; together with post E, implanted in the eastern angle of work 2, it had views of the approaches to the channel (external posts). Two other posts (internal posts), designated P and B, were located on the shore of the roadstead, the first not far to the right of the battery du Hameau de la Mer and the second in front of the battery Sainte-Anne. These two posts will be replaced around 1892 by two others, designated R and S, relatively close to each other, about 200 m east of the battery d'Èqueurdreville. To our knowledge, these posts P, B, R and S have disappeared. The line of the two batteries of work 4 still today (06/2007) has quite a stately appearance. One could dream of seeing some barrels, forgotten by all, from the Gêvres polygon installed there. That said, its future does not seem the most assured. For visiting conditions and impending threat(s), see Fort Querqueville.

Pevnost Cherbourg, severozápadně od města. Ležící v obvodu opevněného komplexu Querqueville, nalevo od fortu, bylo toto dílo zahrnující dvě baterie vztyčeno roku 1865. V roce 1881 se nachází, zleva doprava: 3 platformy pro každé dělo ráže 24 c, oddělené dutými traversami, poté platforma pro dělo ráže 27 c následovaná Zakořeněnou traversou, platforma pro 2 děla ráže 24 c, dutá traversa, dělo ráže 27 c, Zakořeněná traversa a konečně poslední platforma pro 2 děla ráže 24 c. Toto vyzbrojení a rozvržení bylo výsledkem první přestavby z roku 1879. V roce 1904 proběhne nová přestavba, která odstraní Zakořeněnou traversu nejvíce na východě. Nalezneme 4 platformy pro děla ráže 32 c na P.A. (Pivot Antérieur) lafetách, oddělené zabetonovanými traversami ukrývajícími munici děl. Zakořeněná traversa západ bude rovněž zabetonována a napravo od ní bude instalována baterie 4 x 100 mm rychlopalných na P.C. (Pivot Central) lafetách. Zakořeněná traversa je převýšena stanovištěm řízení palby. Celek je v poměrně dobrém stavu, ale mnozí si přejí místo navštívit kvůli věži tanku H35, kterou Němci nainstalovali na Ringstandu nalevo od baterie ráže 32 c. Tato věž dostala koncem roku 2005 nátěr. Nalevo od díla 4, za vodním příkopem, se nachází stanoviště O. Toto stanoviště bylo jedno ze čtyř, které měl systém pro ochranu západního průchodu pomocí dnových torpéd. Toto stanoviště O je nejsevernější; spolu se stanovištěm E, vsazeným ve východním úhlu díla 2, mělo výhled na přístupy k průchodu (vnější stanoviště). Dvě další stanoviště (vnitřní stanoviště), označená P a B, se nacházela na břehu rejdy, první nedaleko napravo od baterie du Hameau de la Mer a druhé před baterií Sainte-Anne. Tato dvě stanoviště budou kolem roku 1892 nahrazena dvěma dalšími, označenými R a S, relativně blízko u sebe, asi 200 m východně od baterie d'Èqueurdreville. Podle našich vědomostí tato stanoviště P, B, R a S zanikla. Linie dvou baterií díla 4 má dodnes (06/2007) docela vznešený vzhled. Člověk by si mohl snít o tom, že tam budou instalována některá děla, na která všichni zapomněli, z polygonu Gêvres. To řečeno, její budoucnost se nezdá být nejjistější. Pro podmínky návštěvy a hrozící nebezpečí viz fort Querqueville.