Bizerte. La batterie de Ras Charaa, qui a pour mission la défense de la ville et du port, est en assez bon état. C’est pourquoi nous en ferons la description, qui vaut pour les autres, car elles sont toutes sensiblement identiques. Elle est située sur la rive droite, au débouché du goulet, en bordure du lac. Ses quatre pièces sont alignées, face au lac, avec un entraxe de vingt-cinq mètres. Chaque pièce, installée sur plateforme BA Mle 32, est entourée par trois niches d’alerte pouvant contenir 150 coups. Les 11 200 coups complets, à obus OEA Mle 25, de la dotation, sont emmagasinés dans deux soutes semi-enterrées, situées en arrière des pièces. Le tir est dirigé par un PCCA Riberolles Mle 32, assisté d’un télémètre SOPL de 5 mètres. Le casernement est assuré par des abris en tôle métro, bien aménagés. De nos jours, la batterie de Ras Charaa est utilisée comme champ de tir aux armes légères par l’armée tunisienne. Die Batterie Ras Charaa, deren Aufgabe die Verteidigung der Stadt und des Hafens ist, ist in recht gutem Zustand. Deshalb werden wir sie beschreiben, was auch für die anderen gilt, da sie alle im Wesentlichen identisch sind. Sie liegt am rechten Ufer, am Ausgang der Engstelle, am Rande des Sees. Ihre vier Geschütze sind dem See zugewandt in einer Linie aufgereiht, mit einem Achsabstand von fünfundzwanzig Metern. Jedes Geschütz, installiert auf Plattform BA Mle 32, ist von drei Alarmnischen umgeben, die 150 Schuss aufnehmen können. Die 11 200 kompletten Schuss der Ausstattung mit OEA Mle 25-Granaten sind in zwei halbunterirdischen Bunkern hinter den Geschützen eingelagert. Das Feuer wird von einem PCCA Riberolles Mle 32 geleitet, unterstützt von einem 5-Meter-Entfernungsmesser SOPL. Die Unterbringung erfolgt in gut eingerichteten Wellblechunterständen. Heutzutage wird die Batterie Ras Charaa von der tunesischen Armee als Schießplatz für Handfeuerwaffen genutzt. De batterij van Ras Charaa, die tot taak heeft de verdediging van de stad en de haven, is in vrij goede staat. Daarom zullen wij er de beschrijving van geven, die ook voor de andere geldt, omdat zij alle wezenlijk identiek zijn. Zij is gelegen op de rechteroever, aan de uitmonding van de nauwte, aan de oever van het meer. Haar vier stukken staan opgesteld in een lijn, gericht naar het meer, met een hart-op-hart afstand van vijfentwintig meter. Elk stuk, geïnstalleerd op platform BA Mle 32, is omgeven door drie alarmnissen die 150 schoten kunnen bevatten. De 11 200 complete schoten van de dotatie, met OEA Mle 25-granaten, zijn opgeslagen in twee halfondergrondse bunkers, gelegen achter de stukken. Het vuur wordt geleid door een PCCA Riberolles Mle 32, bijgestaan door een 5-meter afstandsmeter SOPL. De legering wordt verzorgd door goed ingerichte golfplaten onderkomens. Tegenwoordig wordt de batterij van Ras Charaa door het Tunesische leger gebruikt als schietveld voor handvuurwapens. The Ras Charaa battery, whose mission is the defence of the town and the port, is in fairly good condition. This is why we will describe it, which also applies to the others, as they are all substantially identical. It is located on the right bank, at the outlet of the narrows, on the edge of the lake. Its four pieces are aligned, facing the lake, with a centre distance of twenty-five metres. Each piece, installed on platform BA Mle 32, is surrounded by three alert niches capable of holding 150 rounds. The 11,200 complete rounds of the allocation, with OEA Mle 25 shells, are stored in two semi-buried magazines, located behind the pieces. Fire is directed by a PCCA Riberolles Mle 32, assisted by a 5-metre rangefinder SOPL. Accommodation is provided by well-appointed corrugated iron shelters. Nowadays, the Ras Charaa battery is used as a small arms firing range by the Tunisian army. Baterie Ras Charaa, jejímž úkolem je obrana města a přístavu, je v poměrně dobrém stavu. Proto ji popíšeme, což platí i pro ostatní, protože jsou všechny v podstatě identické. Nachází se na pravém břehu, na výstupu z úžiny, na okraji jezera. Její čtyři kusy jsou seřazeny v linii čelem k jezeru s osovou vzdáleností dvacet pět metrů. Každý kus, instalovaný na platformě BA vz. 32, je obklopen třemi pohotovostními nikami, které pojmou 150 nábojů. 11 200 úplných nábojů přidělu s granáty OEA vz. 25 je uloženo ve dvou polozapuštěných skladištích umístěných za kusy. Palbu řídí přístroj PCCA Riberolles vz. 32, podporovaný dálkoměrem SOPL délky 5 metrů. Ubytování je zajištěno dobře zařízenými přístřešky z vlnitého plechu. V dnešní době je baterie Ras Charaa využívána tuniskou armádou jako střelnice pro ruční zbraně. © JJM 28/02/2026 © JJM 28/02/2026