Rideau de la haute Moselle. Le 21 août 1874, le tribunal de Remiremont donne l'ordre d'acquisition des terrains (dans les 24 heures !) pour construire le fort de Roche-la-Haie. Cette appellation ne perdurera pas très longtemps et on le nommera bientôt, plus communément : fort de Rupt-sur-Moselle.

Kurtine der Obermosel. Am 21. August 1874 ordnete das Gericht von Remiremont den Erwerb von Land (innerhalb von 24 Stunden!) an, um das Fort Roche-la-Haie zu bauen. Dieser Name sollte sich nicht lange halten und bald wurde es allgemeiner als Fort de Rupt-sur-Moselle bezeichnet.

Gordijn van de Boven-Moezel. Op 21 augustus 1874 beval de rechtbank van Remiremont de grondaankoop (binnen 24 uur!) voor de bouw van het fort Roche-la-Haie. Deze naam zou niet lang standhouden en al snel werd het vaker Fort de Rupt-sur-Moselle genoemd.

Curtain of the Upper Moselle. On August 21, 1874, the Remiremont court ordered the acquisition of land (within 24 hours!) to build the Roche-la-Haie fort. This name would not last very long and it would soon be more commonly called: Fort de Rupt-sur-Moselle.

Závěs Horní Mosely. Dne 21. srpna 1874 soud v Remiremontu nařídil vykoupení pozemku (do 24 hodin!) pro stavbu pevnosti Roche-la-Haie. Tento název se dlouho neudržel a brzy se běžněji nazývala: Fort de Rupt-sur-Moselle.